ID работы: 6810171

Another Auld Lang Syne

Слэш
Перевод
R
Завершён
347
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
94 страницы, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
347 Нравится 128 Отзывы 102 В сборник Скачать

Глава 31: New Year

Настройки текста
Джон проснулся ещё до рассвета. Он лежал тихо, неподвижно, вглядываясь в царившую в комнате темноту и прислушиваясь к ровному дыханию Шерлока. И вспоминал, как тот рассыпался прошлой ночью в его объятиях, какие звуки издавал, каким был на вкус... И всё ещё ощущал тяжесть его разгорячённого тела, кожа к коже, и шёлк его волос, вьющихся сквозь пальцы. Он думал об их неуклюжих, но таких желанных поцелуях, о том, как невпопад и совершенно неграциозным образом двигались сначала их руки и ноги, о милой неловкости от столкновения зубов и приглушённом хихиканьи. И о тёплом и таком знакомом запахе шерлоковой кожи в ложбинке его яремной выемки. Господи, сколько же лет он мечтал об этом. Дыхание Шерлока было медленным, спокойным, размеренным. Он умел крепко спать, когда того требовал организм, и было что-то невероятно милое в том, как он выглядел в эти моменты: расслабленный, незащищённый, со спутанными кудрями, щекой впечатанный в подушку. Он был человеком. Его дыхание, срывавшееся с приоткрытых губ, было по-утреннему несвежим. Бледная шея покраснела от бесчисленных поцелуев и колючей щетины Джона, скользившей вчера по его гладкой нежной коже. В конце концов всё оказалось так просто. Сколько же лет прошло... Сколько боли, сильной и не очень, было между ними. Он ожидал, что земля уйдёт из-под его ног. Ожидал чего-то сокрушительного, чего-то ужасно значительного. Но оно не ощущалось так. Оно просто казалось правильным. Даже сейчас, лёжа без сна в предрассветный час, он не чувствовал той паники, какую ожидал почувствовать после нарушения статуса-кво, бывшего в его жизни на протяжении многих-многих лет. Вместо этого он ощущал уют. Тишину. Спокойствие. Счастье. И, если быть честным с самим собой, некоторую меланхолию. Лёгкий траур по тем годам, что были безвозвратно потеряны, а могли бы стать их. Шерлок пошевелился и сонно причмокнул губами, и Джон изо всех сил (и совершенно безуспешно) попытался не думать о том, как очаровательно это сейчас выглядело. А затем светлые глаза моргнули и встретились со взглядом Джона. Пару мгновений оба просто смотрели друг на друга, после чего Шерлок медленно улыбнулся. То была сияющая, несколько удивлённая, постепенно освещавшая всё его лицо улыбка, от которой в уголках его глаз возникали морщинки. Джон улыбнулся в ответ. На сердце у него было так легко, как не было уже очень много лет. – Доброе утро, – произнёс он. Шерлок ещё с несколько мгновений продолжал просто смотреть на него, затем осторожно переместил руку и положил её между ними ладонью вверх – как будто после всего произошедшего ещё могли оставаться какие-то сомнения. Джон взял его за руку и, поднеся её к губам, поцеловал по очереди все костяшки пальцев. Веки Шерлока затрепетали, глаза закрылись. – Иди сюда, – прошептал Джон и осторожно потянул его на себя. Шерлок охотно переместился поближе, укладывая голову Джону на грудь и умиротворённо выдыхая. Джон закрыл глаза. В груди внезапно кольнуло, дыхание сорвалось. Шерлок поднял голову и нахмурился, вглядываясь в лицо Джона. Тот чуть натянуто улыбнулся, чувствуя себя немного неловко оттого, что не смог сдержать эмоций. – Я просто счастлив, – пояснил он и, коснувшись ладонью щеки Шерлока, провёл большим пальцем по его острой скуле. Шерлок прикрыл глаза, растворяясь в ощущениях, и улыбнулся. И Джон подумал о тех моментах, когда он сдерживал себя, не протягивал к нему руку, не касался его. Подумал обо всех улыбках, которые соскальзывали с губ Шерлока, так и оставшись без ответа. Шерлок снова открыл глаза. Несмотря на мягкое выражение лица, взгляд его, казалось, пронизывал насквозь. – У тебя есть вопросы, – сказал он. Джону хотелось рассмеяться – что он, собственно, и сделал, откинувшись головой на подушку. – Нет, – сказал он, любуясь тем, как губы Шерлока дёрнулись в улыбке. – Правда. Ни одного. – Тогда поч… Но Джон не дал ему договорить, прижавшись к его губам поцелуем. Шерлок довольно промычал в ответ, и от этого звука в груди у Джона потеплело. Они целовались медленно, неспешно, без нахлынувшего на них прошлой ночью волнующего жара. Джон провёл рукой по боку Шерлока, дразня его пальцами по рёбрам, и улыбнулся, когда тот начал извиваться. Наверху заплакала Рози. Джон нехотя отстранился и, оставив улыбающегося Шерлока посреди смятых простыней, поднялся в свою спальню. Остановился в дверях казавшейся такой тесной комнатушки и посмотрел на Рози, стоявшую в своей кроватке и глядевшую на него с самым хмурым видом. – И не надо тут хмуриться, – сказал ей Джон. – Когда-нибудь будешь благодарна за собственную комнату. Произведя весь её утренний моцион, он отнёс её вниз и, усадив за кухонный стол, принялся готовить завтрак. На сердце было до странности легко – так, что от этого даже немного кружилась голова, – и Джон поймал вдруг себя на том, что уже некоторое время с широкой улыбкой смотрит на закрытую дверь спальни Шерлока. Казалось, Рози тоже передалось его хорошее настроение. Она радостно улыбалась, глядя на него, а когда он по ошибке уронил в сковородку яичную скорлупу, и вовсе залилась звонким смехом. Джон сузил глаза и, бросив на неё неодобрительный взгляд, принялся выуживать скорлупу обратно, что заставило её лишь ещё громче засмеяться. Пока на сковородке шипели яйца, Джон взял со стола телефон, отключил его от зарядного устройства и взглянул на маленький индикатор голосовой почты на экране. Ты получил моё сообщение, сказал вчера Шерлок, и в его голосе звучало какое-то хрупкое, неуверенное потрясение, а в глазах мелькала осторожная надежда. Джон нажал «прослушать» и, прижав телефон плечом к уху, вернулся на кухню, чтобы проверить яйца. Снял сковородку с плиты и полез в шкафчик за тарелками. Рози что-то напевала себе под нос, в хаотичном ритме хлопая ладошками по столу. А в его голове тем временем звучал голос Шерлока. Джон остановился. Опустил голову. Опёрся одной рукой на кухонную тумбу. ...ты дол­жен знать, что... что я… хо­чу, что­бы ты ос­тался. Здесь. Со мной. Джон беспомощно оглянулся на Рози, которая всё так же стучала по столу ладошками и улыбалась, даже не подозревая, что земля только что пошатнулась под его ногами. Нав­сегда – на слу­чай, ес­ли я вы­разил­ся не­точ­но. Джон крепко зажал рот рукой. Втянул носом воздух. Подумал о Шерлоке, сидящем в одиночестве в канун Нового года в их квартире, и о том, сколько же времени его сердце, так открыто предложенное, не находило себе места, не получая ответного признания. И речь шла не только о прошедшем вечере. Речь шла о годах. И Джон подумал, теперь – навсегда. Скрипнула дверь спальни, и через пару мгновений на кухне появился помятый и сонный Шерлок, одетый в пижаму и халат. – Шер! – воскликнула Рози, и его лицо при виде неё тут же озарилось. И в этот момент Джон почувствовал, как же сильно он любил их обоих – так сильно, что казалось, он может не выдержать этой силы и расколоться на части. Сколько же лет, снова подумал он. Сколько же лет мы были такими идиотами. – Джон? – обеспокоенно позвал его Шерлок. Джон поднял взгляд и посмотрел на такое знакомое и такое любимое лицо. Было время, когда он думал, что никогда больше не увидит его снова. И было время, когда он думал, что никогда больше не захочет видеть его снова. – Я чуть не упустил всё это, – Джон неопределённо махнул рукой в сторону Шерлока и Рози. – Я поехал в этот чёртов Бристоль и чуть не упустил вот это. Снова. Шерлок, ты… – его голос сорвался, и он отвёл взгляд, с силой сжимая пальцами переносицу и пытаясь сохранить контроль над своими эмоциями. – Ты хоть представляешь? Сколько лет прошло? Как же долго я… – Да, – ответил Шерлок, серьёзно и твёрдо. Он подошёл к Джону и остановился прямо напротив него, опустив подбородок и плотно сжав губы. – Я знаю, – его голос стал тише, он склонил голову так, чтобы Джон мог видеть его глаза. Чтобы он увидел, что Шерлок не изучал его сейчас на предмет каких-либо выводов, а делал признание. – Я знаю, – повторил он. – Господи, – выдохнул Джон. – Твоё сообщение… то, что ты сказал… навсегда, да? Вот так. Это то, чего я хочу. С тобой. Это всё, чего я когда-либо хотел. – О, – Шерлок выглядел обескураженным. А затем довольным. – Здорово. Отлично. – И всё? – Джон коротко рассмеялся и покачал головой. – Так просто? После всего, что произошло, – вот так просто? Шерлок пожал плечами. В уголках его губ подрагивала тщательно сдерживаемая улыбка. – Сегодня Новый год. Время для новых начинаний. Для нового старта. – Ты вычитал это в какой-то книге. – Джон, – Шерлок склонился ближе, так, что их лица оказались на одном уровне. Затем, немного поколебавшись, легонько коснулся его носа своим и поцеловал. И это был не столько поцелуй, сколько просто выражение нежности. На губах его по-прежнему играла улыбка. – Все однажды вычитывают это в каких-то книгах. Джон рассмеялся и, запустив пальцы в волосы Шерлока, принялся целовать его... и всё целовал, и целовал, и целовал его... В то время как на кухне в тарелках медленно остывала яичница.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.