***
Стэн сидел на диване в гостиной, тупо уставившись на пол. Он хотел жить при деспотичном тоталитарном режиме. Тогда он мог бы просто попросить какого-нибудь любезного диктатора сказать ему, о чём ему думать, и всё было бы намного проще. Он вздохнул, как вдруг входная дверь открылась, и Кайл вошёл без стука. — Стэн? Нет ответа. — Стэн, думаю, нам нужно поговорить, — сказал Кайл, подходя к нему. Стэн не поднял взгляда, и Кайл нахмурился. — Стэн? Стэн думал обо всех местах, куда они ходили вместе, и обо всех фильмах, которые они смотрели, и о том, что они делали вместе, и просто о всём том времени, которое они проводили вместе, пока Кенни цеплял цыпочек и Картман преследовал Венди, а все остальные парни проводили время с девушками. И, Боже, это было очевидно, не так ли? — Почему ты не сказал мне, что мы встречались? — спросил он угрюмо. Выдохнув, Кайл сел рядом с ним на диване. — Всё шло так хорошо. Я подумал, что это может поставить под угрозу наши отношения, если ты узнаешь, что они у нас есть, — ровно две секунды он был серьёзен, после чего начал смеяться. Стэн, наконец, поднял взгляд. — Правда? — Ну, не совсем, — хмыкнул Кайл. — Я имею в виду… Я собирался сказать тебе. Но потом я просто ждал подходящего момента и откладывал разговор, а потом прошло слишком много времени. Типа когда ты держишь библиотечную книгу под кроватью три года. Ты не можешь просто прийти и вернуть её, понимаешь? — он сдвинулся так, чтобы его рука свисала с подлокотника, а сам он откинулся на спинку дивана. — Но ты довольно проницательный. Я знал, что ты догадаешься. — Да… — медленно сказал Стэн. — Но Боже… Баттерс узнал раньше меня. — Ну… по общему признанию, ты не видишь дальше носа, когда дело доходит до отношений. — Что! С каких пор? — Всегда так было. Помнишь, когда Венди рассталась с тобой? Стэн нахмурился. — Ну да. — Нет, я имею в виду, ты помнишь, когда Венди рассталась с тобой? — ГМ… это была неделя или около того после всего того дерьма с Робом Ринером. Кайл покачал головой, улыбаясь. — Мужик, — сказал он, — она порвала с тобой после того, как ей вырезали грудные имплантанты. Стэн широко открыл рот. — Что? — Ты сам так сказал. Ты не разговаривал с ней несколько недель. Серьёзно, вся школа знала об этом. Венди, наконец, устала ждать, пока ты поймёшь это, и заставила Бебе рассказать тебе. Стэн уставился на него. — Все знали? — Ты просто не замечаешь таких вещей. Он помолчал минуту, а потом застонал и сказал: — О, чёрт, я ревновал к Венди. — Мм-хм, — кивнув, сказал Кайл. — Кстати, все это тоже знают. Стэн тяжело вздохнул и откинулся на диван, коснувшись Кайла. Кайл приблизился к нему, а потом сказал: — Эм, — Стэн взглянул на него. — ЭМ, — сказал он снова. — Хорошо, я признаю, что вроде как немного приврал. Я имею в виду, да, было труднее сказать тебе, потому что я откладывал разговор, но я откладывал это, потому что… ну… всё было хорошо? Стэн безучастно посмотрел на него. — Что? — Что мы встречаемся. Это нормально? — О-о, — сказал Стэн, а потом, — о-о! — потому что это было глупо, ведь по всем причинам, по которым Кайл мог держать его в неведении, Стэн даже не считал страх отвержения одним из них. Некоторое время он молчал, и Кайл тоже, а потом ухмыльнулся. — Ну, да. В конце концов. Какой мудак стал бы жертвовать матерью? Кайл непонимающе взглянул на него. — Что? — Террористы схватили Фиону Эппл. Кайл покачал головой. — Я понятия не имею, о чём ты говоришь. — Блин, ты заставляешь меня сказать это? — спросил Стэн, скорчив гримасу. — Я хочу быть с тобой, — Он остановился, потом застонал. — Мужик, это звучит так по-гейски. Кайл улыбнулся, явно с облегчением. — Ничего себе, всё на лету схватываешь, да? И как ты только раньше этого не понял. — Заткнись, — сказал Стэн, ударив его локтём. Кайл хмыкнул и ударил его в ответ, Стэн с силой схватил его. Кайл попытался вырваться, от чего в итоге оба парня свалились на пол. Когда они успокоились, Стэн сел возле дивана, а полулежащий Кайл прижимался к нему. — Я не хочу быть геем, — признался Стэн, уткнувшись в плечо Кайла. — Тогда не будь им. Стэн фыркнул. — Умник. Кайл слегка толкнул его. — А что поделать? — У тебя типичная мужская одержимость лесбиянками, по крайней мере, — пробормотал Стэн. Кайл нахмурился. — Откуда ты это знаешь? — … вот дерьмо, — выругался он. И тогда Кайла осенило. — Это ты вломился в мою комнату. — Эм, да, — сказал Стэн и поморщился. — Ты ведь не злишься, не так ли? — Чёрт возьми, я в бешенстве. Ты оставил меня одного с Картманом. Стэн прищурился. — … но ты не злишься, что я вломился в твою комнату и рылся в твоих вещах? Кайл пожал плечами. — Не. Стоило догадаться, что это был ты. Если Кенни когда-нибудь узнает, что у меня есть порно, он «одолжит» его без разрешения, и я никогда не увижу его снова, — он сделал паузу, а затем сказал смешным тоном. — Ты же не смотрел то DVD, что лежит под кроватью? — Что? «Звёздный путь? — спросил Стэн. — Нет, а что? — Да так, — быстро сказал Кайл. Стэн подозрительно покосился на него. — Что не так со «Звёздным путём»? — А что с ним не так? — продолжил Кайл. — Боже мой, — сказал Стэн. — Вот где ты хранишь своё гей-порно, да? — воскликнул он. — Тихо! — прошипел Кайл. — И, нет, не там! — но было очевидно, что он врёт. — О боже, там, — сказал Стэн. — Блин, я прикасался к коробке. — Заткнись! — менее вежливо повторил Кайл свой комментарий. Стэн просто покачал головой. — Господи, сколько порнухи ты смотришь? Кайл промолчал. — Ну? — Я пытаюсь вспомнить. Стэн фыркнул и засмеялся. Они лежали на полу, пока Кайл вырисовывал узоры пальцем на животе Стэна, рассказывая, какими геями были Кирк и Спок. — Эй, — внезапно сказал Стэн и толкнул Кайла. — Что? — Когда мы начнём друг с другом спать, надеюсь, я не от одноклассников это узнаю? Кайл посмотрел на него. Потом он начал смеяться. — Не волнуйся, — заверил он. — Я прослежу, чтобы ты заметил.12. Увлекательное заключение
23 июня 2018 г., 23:49
Венди стояла на цыпочках, всматриваясь в лица клиентов пиццы Шаки и пытаясь увидеть входную дверь. Она была одета в свою любимую юбку, которая открывала вид на её симпатичные подкачанные ножки (юбку она не носила в школу, ибо Кенни был жутким извращенцем).
Но то, что она надела её сегодня, это просто совпадение. Да.
Она нахмурилась и переметнулась с ноги на ногу, грызя недавно накрашенный ноготь.
— Фу, в наше время грех выпускать хиппи на улицу.
Венди развернулась лицом к Картману, который сделал что-то странное с волосами. Но ведь Картман всегда делал что-то странное со своими волосами, так что это тоже было совпадением.
Точно.
— Что ты здесь делаешь? — спросила Венди, отряхивая юбку.
— Я всегда хожу сюда, шлюшка. Что ты здесь делаешь?
— Я тоже постоянно сюда прихожу! — они смотрели друг на друга, когда до них дошла очередь.
— Что вам, ребята? — мило спросила кассирша.
— Огромную мясную пиццу и большой доктор Пеппер.
— Простите, сэр, — сказала кассирша, — но мы больше не продаем мясную пиццу. NAG показали нам красный свет, и теперь мы продаём только здоровые альтернативы.
— Я понимаю, — сказал Картман. — Но, возможно, у вас есть мясная пицца для моего друга… мистера Гамильтона?
— Это Джордж Вашингтон, — прошипела на него Венди.
— Я и без тебя знаю разницу между президентами, сука.
— Александр Гамильтон не был президентом!
— Чёрт возьми, я возьму его, — сказала кассирша. — Тут почти не платят, — она взяла доллар у Картмана и сунула его в карман. — А для вас, маленькая леди?
— Кусок вегетарианской пиццы и небольшую диетическую колу, — быстро сказала она. Кассир повернулась, чтобы взять заказ из заранее приготовленной пиццы. Венди взглянула краем глаза на Картмана.
— Мы не заказываем вместе, — сообщила она ему. — Просто меня спросили, а очередь такая медленная.
— И не говори, маленькая леди, — насмехался Картман. Венди взглянула на него.
Кассир вернулась; Картман и Венди рылись в кошельках, затем Венди схватила свой поднос и ушла, чтобы найти стол. Картман последовал за ней.
К сожалению, поскольку это было субботнее утро, большинство столов были заняты первоклашками, пятиклашками и матерями, которые предпочитали прибегнуть к фаст-фуду, нежели готовить обед своим детям. Венди осмотрела зал, заметила небольшой столик у окна и быстро направилась к нему, чтобы никто не успел его занять.
Картман поставил поднос, как только она села.
— К-хем, — сказала она. — Иди найди свой собственный столик.
— Они все заняты.
Она фыркнула и указала на противоположную сторону зала.
— Вон там три человека.
— Что, рядом с той тёлкой, которая ноги раздвигает и свой выводок дома держать отказывается? Я не хочу слушать ругань шлюхи, которая дальше своего носа не видит, — он сел напротив Венди и начал ковыряться в пицце.
— Боже, — вздохнула она, — ты хоть когда-нибудь молчишь?
Он задумался, а потом нахмурился.
— Не так уж часто я и жалуюсь, — Венди нахмурилась, а Картман продолжил есть. — Я не жалуюсь на твоё стервозное лицо. Я не давлюсь, когда ты ешь овощное дерьмо.
Она посмотрела на него.
— Знаешь, тебе бы поменьше есть.
— А тебе бы побольше.
— Я слежу за своим весом. Парни не любят толстых девушек.
— Ну, я буду ненавидеть тебя, независимо от того, насколько тощей ты станешь.
Венди нахмурилась, потом взглянула на свой кусок пиццы. Затем она стиснула зубы, оттолкнула его от себя и схватила кусочек пиццы Картмана, который был покрыт колбасой, пепперони, курицей, и, наверное, тем, что сбили на дороге.
— Эй, сука! Это моё!
Она угрожающе взглянула на него.
— Спорим, я могу съесть больше, чем ты.
— Это моё! — сорвался он, и тогда началось соревнование, поэтому, очевидно, никто из них не мог позволить другому выиграть. Венди была на полпути к третьей части, когда начала кашлять.
— Если задохнёшься, то проиграешь, — сообщил ей Картман.
Венди схватила свой напиток и разом всё выпила.
— Чёрт, — выдохнула она, глядя на лёд на дне стаканчика. — Хочу ещё.
— Тогда пойди и купи, а не скули.
— Я не хочу стоять в жуткой очереди.
Картман закатил глаза.
— Тупица, вон аппарат с напитками стоит. Наполни стакан и возвращайся.
Венди смущённо посмотрела на него.
— Так нельзя!
— И что? Все знают.
— Всё равно нельзя.
— Бля, и ты говорила, что я жалуюсь, — проворчал Картман, передавая ей свой напиток. — Просто выпей и заткнись.
Венди приняла его подарок, а затем поставила стаканчик на стол, задумчиво глядя на него.
— Что? — грубо спросил Картман.
— … Моя группа провалила проект.
Картман фыркнул.
— Очевидно. С вашими-то вечными ПМС.
— Если бы я заставила свою группу помочь мне вместо того, чтобы делать всю работу самой, всё было бы хорошо, — добавила она, играя с соломинкой.
— Ну, это потому, что ты самовлюблённая супер-сука.
Она покосилась на него.
— Я слышала, ты сам написал доклад.
— Ты услышала это от педика?
— Хватит называть Кайла так! — крикнула она, стуча ладонями по столу.
— Так он и есть педик. Это всё равно, что не называть его евреем.
— Он также мой друг!
— Ну, у тебя ужасный вкус в людях!
Венди нахмурилась и посмотрела в окно.
— Ты прав, — пробормотала она, — правда, — она вздохнула и повернулась к нему. — Почему ты написал доклад?
— Удовлетворение от доказательства твоей неправоты, шлюшка.
Она моргнула, подняла брови, сделала глоток содовой и улыбнулась.
— Знаешь, что в тебе хорошего? — внезапно спросила она. Картман приподнял бровь. — Я не должна пытаться обойти тебя. Я могу быть настолько злобной, насколько захочу, и тебе всё равно. Для тебя не имеет значения, мщу я или ревную, или веду себя, как маленькая.
— Знаешь, что в тебе удивительного? — спросил он, и Венди удивлённо посмотрела на него. — Твоя сверхъестественная способность испортить приятный разговор болтовнёй.
Но когда она улыбнулась ему, он улыбнулся в ответ.
Примечания:
Что, конец уже?
Без лишних отступлений скажу, что эту штуку мне понравилось переводить. Нет драмы, нет соплей и слёз, только юмор и веселье.
Жалко, что он закончился, но зато как эффектно. Всех люблю, и спасибо, что читали "Жизнь лучше под тоталитарным режимом".