Жизнь лучше при тоталитарном режиме

Перевод
R
Завершён
1504
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
75 страниц, 20 012 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1504 Нравится 65 Отзывы 235 В сборник

11. Евреи всегда побеждают в монополии

Настройки
      В звонок двери позвонили.       Кайл ненавидел его: такой же пронзительный, как голос его мамы, когда та что-то приказывала ему. В этот самый момент он протирал книжные полки. Он проклинал древнюю литературу за то, что пыль так любит оседать на ней, как внезапно затрещал звонок. Это было так неожиданно, что Кайл упал со стула, на котором стоял.       Он громко выругался.       — Кайл! — услышал он голос матери из соседней комнаты. — Дверь открой!       — Протри пыль, Кайл. Открой дверь, Кайл, — раздраженно выдохнул он. — Выйди, блять, на улицу, проветрись.       Он поднялся на ноги, положил тряпку и «Виндекс» и направился к двери. Нежданный гость вновь нажал на звонок.       — Я и в первый раз услышал! Господи… — он открыл дверь, и тут его раздражённое выражение лица преобразилось. — Стэн!       Стэн стоял на крыльце, рассматривая ливневый сток. Услышав голос Кайла, парень повернулся к другу.       — Привет.       — Привет. Что ты здесь делаешь?       — Ну, это… — сказал Стэн, убирая руки в карманы. — Я закончил… с делами. Ты занят?       — Чёрт возьми, нет. Входи, — сказал он, придерживая дверь. Когда ребята оказались внутри, послышался голос миссис Брофловски.       — Кто это был, Кайл?       — Это Стэн! — закричал в ответ Кайл. Женщина заворчала.       — Она не рада меня видеть, — заметил Стэн.       — Она просто злится, что потеряла бесплатную рабскую силу, — весело сказал он. — Голоден?       — Да не очень, — сказал Стэн, который совсем недавно наблюдал за тем, как объедается Кенни.       — Пошли, — сказал Кайл, пожимая плечами, после пробираясь на кухню. Стэн последовал за ним. Сев за стол, парень посмотрел на Кайла, который начал копаться в холодильнике.       Стэн и правда не был голоден, но, почувствовав запах еды, желудок неприятно заурчал. И он был подростком, а в животе подростка всегда есть место для всего.       — Эй, Кайл? — сказал он, ёрзая на своём месте. — Не убирай еду, ладно? Я тоже сделаю сэндвич…       Кайл поставил тот, что сделал, перед другом. Стэн безучастно посмотрел на него.       — … Я и сам себе могу сделать.       Кайл пожал плечами и повернулся к кухонной тумбе.       — Да ладно, я же был на ногах, — некоторое время Стэн смотрел на спину друга.       — … Спасибо.       — Не за что.       Стэн взял свой сэндвич и откусил кусочек, после чего приподнял брови.       — Тут майонез.       — И что?       — Так ты ненавидишь майонез.       — Ну, а ты же любишь, правда? — спросил Кайл, садясь на стул. В дополнение к сэндвичу он взял коробку молока, из которой парень пил. Стэн был уверен, что у мамы Кайла будет припадок, если она это увидит.       — Чем ты занимался утром? — непринуждённо спросил Кайл.       — Эм… — начал Стэн, запаниковав. Он откусил большой кусок, чтобы его ответ нельзя было разобрать. Кайл приподнял бровь.       — Стэн…       — Кайл! — крикнула миссис Брофловски. — Где вы!       — На кухне, мам! — закричал он в ответ, не сводя глаз со Стэна. И лишь когда в дверях появилась его мама в футболке «Бог ненавидит нездоровую пищу» с плакатом в руках, тогда Кайл отвлёкся.       — Кайл, я ухожу на протест. Веди себя хорошо, пока меня не будет.       Стэн был уверен, что Кайл боролся с желанием закатить глаза.       — Да, мам, — пока парни не услышали, как входная дверь закрылась, они сидели в тишине. И лишь после Кайл расслабился.       — Хочешь поиграть в геймсферу?       Кайл был единственным парнем в Южном парке, у которого была геймсфера, которая устарела уже как четыре года. И виной тому была геймпиромида. Да, Кайл не особо вписывался в тренды, будь то чимпокомоны или метросексуальность.       — Конечно, — сказал Стэн, потому что лишь так можно было избежать вопросов Кайла о том, чем он занимался на прошлой неделе.       Он плюхнулся на диван, а Кайл подключил приставку. Когда тот закончил, Стэн изо всех сил постарался стать единым с обивкой дивана, правда ничего не получилось. Кайл напротив легко сел на диван и расслабился. Стэн скорчил гримасу, на что Кайл хмыкнул и бесцеремонно шлёпнул его.       — Подвинь свою ленивую задницу и дай мне немного места.       Стэн хрюкнул и попытался занять как можно больше места.       — Я сяду к тебе на колени, — пригрозил Кайл.       Стэн поспешил отодвинуться. Его щёки горели.       Кайл приподнял бровь, но занял полученное место, не спрашивая друга о его странном поведении. Он лишь включил игру и начал листать меню. Это была какая-то игра, в которой нужно остановить трёх марионеток от объединения и превращения в единую сущность, которая захватывает мир.       Видеоигры стали неуклонно глупее за последние несколько лет.       В то время как Кайл погрузился в игру, Стэн наблюдал за ним уголком глаза и безучастно нажимал кнопки. Стэн хотел быть просто… больше похожим на Кайла. Чтобы он мог наконец забыть обо всех сплетнях и забить на всё, как Кайл.       Кайл кричал, чтобы Стэн прыгнул. Парень вяло нажал на кнопки, и голову его игрока оторвало — он умер, дрожа и истекая кровью, очень недостойной пиксельной смертью.       — Чёрт возьми, Стэн, — сказал Кайл, — если бы я знал, что ты будешь так отстойно играть, я бы играл один.       — Я не очень люблю видеоигры, — пробормотал Стэн, бросая свой контроллер. Кайл вздохнул и бросил свой собственный на консоль (Стэн задался вопросом, как Кайл ещё не сломал его).       — Хорошо, — сказал он, скрестив руки. — Тогда чем хочешь заняться?       Стэн взглянул на него, затем быстро обратил свой взгляд на подушку дивана. На самом деле он хотел просто перестать думать. О Кайле, о том, что он не нравится Кайлу, и о том, что Кайлу важнее их дружба, чем слухи.       — … поплеваться на машины с моста, — сказал Кайл. Наступила пауза. — Или прокатиться в конном экипаже по парку и посмотреть на народ.       Стэн моргнул и наконец посмотрел ему в глаза.       — Что?       Кайл ухмыльнулся.       — Просто проверяю, слушаешь ли ты, — Стэн ничего не сказал. — Хотя, знаешь, если хочешь, можно поехать на такси через Колфакс Пойнт. Посмотреть на проституток.       Стэн вздохнул и вытянул ноги.       — Может, мне просто пойти домой.       — Нет! — быстро сказал Кайл. Стэн взглянул на него. — Да ладно, из-за этого тупого проекта и твоей болезни мы не успели потусить.       Стэн чувствовал себя немного виноватым.       Кайл встал с дивана.       — Давай сыграем в настольную игру.       — Да ладно тебе, Кайл. Настольные игры — отстой, — сказал Стэн, простонав. Кайл проигнорировал его и подошёл к шкафу в прихожей, открыв дверь и включив свет. Он начал копаться в старых коробках.       — Шашки?       — Отстой.       — Эрудит?       — Ты всегда жульничаешь.       — Нет.       — Ты придумываешь слова, которые даже в предложение вставить не можешь.       — Могу.       — «Стэн — тупица, который не знает, что такое «кваквасанальный» не считается за предложение.       — Ну тогда не в эрудита, — сказал Кайл, засунув коробку обратно. Стэн вдруг услышал его смех. — Эй, а что насчёт муравьёв в штанах?       — Кайл, ну ты серьёзно?       — Стрип-покер?       Стэн ударил себя по лбу.       — Что? Нет!       — Расслабься, Стэн. Я просто пошутил, — Кайл повернулся к нему спиной, поэтому он не увидел, как покраснел Стэн. — А-ха! Монополия!       — Это глупая игра, — пробормотал Стэн.       — Заткнись, — выразительно сказал Кайл, вытаскивая коробку и возвращаясь к другу, плюхнувшись на пол и прислонившись спиной к телевизору. Стэн наблюдал, как Кайл развернул доску и начал пересчитывать яркие бумажные деньги.       — Большинство пятихаток пропали без вести… Думаю, Айк и Филмор снова играли в биржевого брокера.       — Филмор? — безучастно повторил Стэн.       — Да, дурацкий друг Айка. Они вечно о чём-то спорят, — он поднял правила и зачерпнул игровые фигуры в кулак. — Кем ты хочешь быть? Ботинком?       — Кайл.       — Или утюгом? Ты можешь быть моей наёмной помощью, а я могу называть тебя рабом.       — Заткнись, Кайл, — остановил его Стэн, скатываясь с дивана и выбирая линкор. Только так можно было заставить Кайла замолчать.       — Отлично, — весело сказал Кайл, перетасовывая карты. — Окей. Мы, конечно, будем играть по традиционным еврейским правилам.       — … Традиционным еврейский правилам? — повторил Стэн, чувствуя себя не в своей тарелке.       — Да, — сказал Кайл с совершенно серьёзным лицом. — Это значит, что я начну игру с железных дорог, коммунальных услуг и арбата. Потому что евреи всё контролируют.       — Серьёзно? — спросил Стэн.       Кайл выдохнул.       — Не то чтобы… Чёрт, Стэн, что с тобой сегодня? Ты шуток не понимаешь?       — Это не у меня тут проблемы, — проворчал Стэн. Кайл нахмурился.       — Что это значит?       — Просто… чёрт возьми, — сказал Стэн, поднимаясь на ноги и слегка нахмурившись. — Просто… Господи, Кайл. Почему ты не злишься?       — Эм… а я должен?       — Да! — взорвался Стэн. — Я избегал тебя практически всю неделю, я бросал тебя и даже не ходил в школу, и похоже… будто тебе всё равно, что мы не вместе! — он отвернулся, глядя на стену. Тот факт, что Кайлу настолько плевать, сильно раздражал Стэна и причинял ему боль.       — Конечно, мне не всё равно, — сказал Кайл. Ему было неприятно всё это слышать.       — Тогда почему ты не злишься? Обычно такие вещи бесят тебя больше всего на свете!       — Я просто подумал, что всё это всё ещё беспокоит тебя.       — Вот! — сказал Стэн, подпрыгивая и тыча пальцем в грудь. — Прямо здесь! Вот и вся проблема!       Кайл приподнял бровь. Он был озадачен происходящим.       — Почему тебя это не беспокоит? — закричал Стэн, схватив Кайла за рубашку и приподняв его. — Почему?       Кайл вздохнул и сместился так, чтобы он не стоял на коленях на доске монополии. Затем он протянул руку, схватил Стэна за затылок, грустно посмотрел на него и опустил его лицо на уровень своего. И затем поцеловал его.       Что поразило Стэна первым, так это то, что поцелуй Кайла был совершенно не похож на поцелуй девушки. Не плохо, даже не особенно странно, просто совсем другой. У Кайла не было длинных ногтей, которые царапали ему затылок. И на его губах не было противного блеска, лишь его кожа. И он не пах чем-то странным: фальшивой фруктовой ароматической комбинацией шампуня с манго и маракуйей или бананом с гранатом. Он пах, как человек.       И это было приятно. Даже лучше, чем у других.       Всё это Стэн отметил в течение двух секунд, а затем Кайл отпустил шею Стэна и какое-то время просто смотрел на него.       — О, — сказал Стэн.       Затем он развернулся и в каком-то оцепенении вышел из комнаты.
1504 Нравится 65 Отзывы 235 В сборник
Отзывы (7)