автор
Mary_Snape бета
Размер:
142 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
32 Нравится 18 Отзывы 17 В сборник Скачать

8. Перевод

Настройки текста
Вечер, на часах уже почти девять часов, а Станнис всё ещё на работе. А всё из-за позднего визита федеральных агентов. Напротив рабочего стола директора тюрьмы, уставленного фотографиями и важными документами, сидели Джейме и Бронн. — Полагаю, Вы по поводу перевода Петира Бейлиша, — Станнис ходил по своему кабинету. — Хотели знать, почему Вы отказали? — Джейме уже задавал директору этот вопрос, но тот ничего толком не ответил. — Послушайте, — Станнис встал возле стола, оперевшись на него руками, — разве я прихожу к Вам домой и говорю как расставлять мебель? — для него этот вопрос был закрыт. Возможно, если бы это был любой другой заключённый, то Станнис бы отступил, но в случае Петира отступать было нельзя. Этот заключённый ему нравился, не только из-за подарка, что он делал его жене. Бейлиш был умён, очень умён, такому не место в тюрьме, ни в этой ни в какой-либо другой, но и отпускать не хотелось. — Мы просим о профессиональном одолжении, — Бронн сидел рядом с Джейме. Это дело было ему не интересно, он хотел поскорее вернуться домой к семье. — Вы федеральная служба Королевской гавани, мы тюрьма Вестероса. — Любой на Вашем месте был бы рад избавиться от лишнего постояльца, — Джейме хотел поскорее замять это дело, нельзя чтобы что-то или кто-то помешал. Эта девчонка может всё испортить если сбежит. Её задача состояла в том, чтобы сидеть и со стороны наблюдать как все её родственники погибают. — Я отвечаю за этих людей, от их появления в этих стенах, до минуты как общество простит их. Я за них в ответе. А это значит, если мистер Бейлиш не совершил нечто такое, о чём я не знаю, он останется в Фокс Ривер. — Мы давно уже пришли к выводу, каждый человек совершил нечто такое, о чем мало кто знает, — Джейме протянул бумаги Станнису. — Что это? — директор начал листать непонятные ему бумаги. — Пока что факт прошлого. Станет ли он элементом настоящего? Зависит от Вас. Уилл Баратеон, это дело его внебрачного сына. У них с женой была дочь, но она скончалась из-за редкой формы рака кожи. У Станниса была любовница, у них родился сын и его мать задала условие: либо Станнис живёт с ними, либо он не будет видеть сына. Он выбрал жену. Уилл же связался с плохой компанией из-за чего и умер в Толедо. За сорок лет Станнис не смог рассказать своей жене о сыне и любовнице, поэтому нельзя допустить чтобы это дело попало не в те руки. У его брата куча бастардов, но Станнис не хотел признавать существование своих. — Моя жена всё знает про Толедо, — нельзя было показывать им свою слабость. — Вы уверены? — Джейме смотрел на своего собеседника, он видел его насквозь, он знал все его тайны, он знал на что надавить. И, конечно, знал, что жена Станниса и понятия не имеет о любовнице и бастарде. Директор посмотрел ещё раз на бумаги, после чего сел в кресло. — Вы же умный человек. И пораскинув мозгами Вы найдёте причину, по которой Мизинцу больше нечего делать в Вашей тюрьме, — Ланнистер говорил спокойно, он уже знал ответ директора, который сейчас рассматривал фотографию трупа своего сына.

***

Во время работы за нами наблюдал надзиратель. Нам нужно было встретиться на складе и причин для одновременного его посещения было не так-то много. Мне выдали сломанную лопату, осталось только доломать, что было не так-то сложно. — Босс! — я позвал надзирателя, чтобы показать проблему. — Вижу Бейлиш, — он указал в сторону склада. Я направился на склад. Санса уже ждала нас там. Остались Сандор и Джендри. — Эй, ты! — крикнул Пёс Джендри, тот сразу же обратил на него внимание.– Да, ты. Ну-ка иди и вычисти всё, а то скоро весь склад провоняет. — Иду, иду, раскомандовался тут. После Джендри на склад зашёл Клиган. — Он пришёл, может объяснишь, что всё это значит? — Люди с которыми мы будем уходить. — Хах, это вряд ли, Мизинец, — Сандор не ожидал, что с ними бегут и другие, да ещё какие, болтун и смертник.– Мы так не договаривались! Я с ней работать не стану! — он указал на Сансу. — Не расходись, Сандор! — я попытался его остановить. — Что хочу, то и делаю! Ты чем-то недоволен? Я подошёл к Клигану и схватил его за ворот рубашки. — Ещё раз тронешь мою племянницу и о Григоре можешь забыть! Это Пёс, а собак надо держать на поводке, а то больно много себе позволяют. — Племянницу?! — Сандор сдвинул брови в непонимании, да и сама Санса очень удивилась появлению нового родственника.– Твою племянницу?! — Пёс рассмеялся, выпутался из моих рук и подошёл к Сансе чтобы рассмотреть её. — У нас всего пара минут. Может лучше обсудим дело? — долго Старк не могла выдержать его изучающего взгляда и подошла ко мне. Она тоже была в недоумении, но понимала, что я ей всё объясню. — Эм… да. Мы собрались тут чтобы принять решение. English, Fitz или Percy. Если мы собрались уходить отсюда, то придётся выбирать, — Улицы возле тюрьмы, я знаю как по ним выбраться, но надо знать точно откуда ждать полицию. — Хм, может ты сам назовёшь правильный ответ? — это Сандору не понравилось, он конечно ожидал, что план будет не самый надёжный, но не настолько чтобы каждый шаг нуждался в проверке. — Для этого вам придётся мне помочь, тогда я смогу решить, — меня тоже не вдохновляли эти проверки, но лучше знать наверняка. — Ты совсем спятил? — к разговору решил присоединиться Джендри. — Мне нужно всего пять минут, — хотя и трёх было бы предостаточно. — У тебя не будет и пяти секунд! — возразил Сандор.– Я думал ты и вправду всё продумал. — Мы вырываемся не из средневекового замка, — хотя очень похож.— Тут рытьём двух-трёх нор не ограничится. Здесь есть глаза, уши, критические точки… — И English, и Fitz, и Percy… — Те самые точки, — я перебил Сансу, закончив за ней предложение. — Ну и как же ты думаешь это провернуть, Мизинец? — Сандор подошёл ближе и смотрел мне прямо в глаза, как будто найдёт там ответ. — С помощью моих добрых друзей. После окончания рабочего дня нас повели в камеры. Но прямо возле камеры появилась преграда, полицейский остановил нас. — Старк, стоять! — он посмотрел на меня.– Бейлиш, к тебе гости. Гости?! И кого это занесло в мою камеру? Я прошёл в камеру, на меня сидел и смотрел сам директор тюрьмы. — Бейлиш, мне кажется, Вы не так-то просты, — Станнис сидел с обеспокоенным видом, он что-то хотел мне сказать, что его самого в восторг не приводило. Но мне сейчас было абсолютно плевать на него, намечалась катастрофа и посерьёзнее. Фонтанчик протекал, а директор сидел почти вплотную к месту поломки. Видимо, при работе я что-то сломал. — Ничего не хотите сказать? Почему вы здесь, помимо ограбления банка? Я уже не слушал его, напор струи становился всё больше. Станнис заметил то, что я стою как вкопанный и пялюсь в одну точку, он встал и подошёл ко мне. Единственное, что отвлекло меня от этого зрелища, это новость от директора тюрьмы. — Вас переводят. — Что?! — теперь я пялился на директора, пытаясь не проявлять моих эмоции. — Вас переводят в тюрьму Steitsvin. — Вы не можете! — я опустил глаза в пол, думая об изменении планов. — Ещё как могу, я здесь босс, это мой дом. — Три месяца, — я снова посмотрел на Станниса, но уже более уверено. — Что? — Санса Старк, её казнят через три месяца. — Вообще-то я в курсе, а Вам-то что? — Она моя племянница. Когда мне назначили наказание мой адвокат просил эту тюрьму… — Чтобы Вы были рядом с ней, — закончил за меня директор. Он смотрел понимающе, но новость его удивила. — Именно. Ей недолго осталось, не лишайте меня этого. — Перевод не моя затея, против Вас более крупная рыба. У вас есть три дня, но после за Вами придут, — Станнис вышел из камеры. А за ним зашла Санса, которая, по видимому, всё слышала. Вот же не повезло ей, за день узнать две шокирующих новости. Жить три недели в одной камере со своим спасителем, который чуть не переспал с тобой, по твоей же инициативе, и узнать, что он твой дядя. Через час прийти в камеру и получить новость, что его переводят неизвестно куда. День у неё явно сложился. — Думаю, тебе требуются объяснения. — Какой же ты догадливый, ДЯДЯ! — Я тебе никакой не дядя, по крайней мере, не кровный. За год до того как тебя посадили, я женился на твоей тёте Лизе, вот только больно ревнивая была, мы развелись. А ты об этом не знаешь потому, что я не хотел этого афишировать. Об этом знали только трое: я, Лиза и работник ЗАГСа. Теперь об этом узнает вся тюрьма. Санса села на кровать и стала переваривать всё сказанное. Я же сел на стул возле стола. Через пару минут Старк всё обдумала и посмотрела на меня. — А перевод? Он ведь не входил в план? — Нет, но я думаю, что знаю кто это сделал. Я думаю, что это Серсея, больше это никому и не надо. — Но зачем? Если бы это было из-за её сына, то она бы это сделала давно. — Я не знаю. Думаю, это связано с твоим отцом, он мог опять залезть со своими честью и долгом туда, куда не стоит даже заглядывать, — я встал со стула и направился к выходу.– Я займусь переводом. На улице всё как всегда, ни одного дерева, ни одной птицы, трава, скамейки и Сандор, который опять во мне сомневается. Он остановил меня. — Давай-ка поболтаем, прошёл слух будто ты пакуешь чемоданы. — Не верь всему, что слышишь. Я никуда не еду, — как же он надоел, нельзя ли молча и без лишних вопросов делать дело? — Знаешь, Мизинец, — он наконец отпустил меня и поплёлся за мной, — мне всё труднее верить тебе. — Главное чтобы мы не выбились из графика, — я искал Давоса, который сидел недалеко. — Мне поделиться с тобой соображениями? — Не сердись, но мне не нужны догадки, мне нужны ответы. Директор уйдёт сегодня в семь, этот ключ мне понадобится в пять минут седьмого, — ключ от кабинета директора, мне же нужно железное алиби на случай моей пропажи. Тадж-Махал, наконец, станет моим плюсом. — Каким образом ключ даст тебе ответ? — Сандору очень сложно мне поверить, я не рассказываю ему план, только принеси да сделай. Я бы, наверное, тоже волновался. — Об этом не волнуйся, только добудь ключ, — я хотел уже уйти к Давосу, который сидел на скамье в паре метров от меня, но Пёс мне не дал этого сделать. — Эй, этот ключ мне дорого обойдётся. Ты понял? Я утвердительно кивнул и мой путь был открыт. Я сел возле Давоса, который сразу же на меня посмотрел. — Добрый день, мистер Бейлиш. Давос был самый, пожалуй, приятный человек в этой тюрьме, всегда спокойный, учтивый, дружелюбный, тихий, его никто не замечает. — Добрый. Меня интересует каким образом можно приостановить перевод. Давос уже давно сидит в этой тюрьме, он должен знать это. — Есть сто способов. — Ясно, а какой самый быстрый? — Нужно получить, так называемый, промежуточный судебный запрет. — Как быстро это делается? — А как быстро ты пишешь? Нужно лишь заявить о нарушении твоих конституционных прав, — Давос никогда не задаёт лишних вопросов.– Это может быть экология, аллергия, религиозные убеждения. — А если не проидёт? — Не важно, суд по закону обязан тебя заслушать, а до тех пор тебя нельзя перевести, да они уже десять лет пытаются вытянуть меня отсюда. Слава судебной системе Вестероса, — к нему редко кто-то обращался за помощью, он аж светиться от счастья когда у него просят совета. — А тебя-то, что здесь держит? — Не в силах кое с кем расстаться, — он показал кошку, сидевшую у него на руках. К нему уже давно никто не приходит, можно сказать, что кошка это единственный его друг.– А значит, у нас есть кое-что общее, — Давос улыбнулся. Да, не в силах кое с кем расстаться…

***

— Власти требуют медосмотр для Сансы Старк, — Мелисандра выходила из больничного крыла и разговаривала с другой медсестрой. — Слышали новость? — другая медсестра несла бумаги. — Нет, что такое? — Они родственники. — Кто? — Бейлиш и Старк. — Петир Бейлиш? — эта новость очень удивила Мелисандру. — Сама слышала от одного надзирателя. Тяжело наверное сидеть рядом с племянницей и не в силах ей помочь.

***

В кабинет Станниса вошёл Джон с довольной ухмылкой, видимо, бумаги, который он держал, его позабавили. — Что это? — директор заметил бумаги в руках у Ройса. — Очередная кляуза, — Джон отдал бумаги Станнису. — Опять Давос Сиворт? — Мизинец, тормозит свой перевод. Джон вышел из кабинета, а Станнис остался изучать бумаги. Директор был даже рад этим бумагам, Бейлиш пробудет в тюрьме ещё месяц. Он достроит Тадж-Махал и попрощается с Сансой. Невозможно поверить в то, что дядя попадает в тюрьму дабы почаще видеться со своей племянницей. Да и какой он ей дядя, учитывая ту картину, что Станнис заметил, как они целовались на улице. Впрочем, это их дело.

***

Я решил прогуляться на улице. Выдалась свободная минутка, так почему бы и нет? С побегом всё идёт по плану, а проблема перевода решена. Всё как всегда… трава зелёная, небо синее… или же не всё? В самом уголке тюрьмы зажался белый комочек. Я подошёл поближе и начал его разглядывать. Это котёнок, маленький, белый, серые пятна, ушки чёрные, а на носу чёрная полоска, как будто кисточкой мазнули.Вот это милота, Сансе точно понравится такой сюрприз. Что он вообще тут делает? Я не мог оставить его здесь, поэтому взял котёнка на руки и понёс в камеру. — Не место тебе тут дружище, — я погладил котёнка и невольно начал улыбаться.Стареешь, Бейлиш, становишься слишком сентиментальным. — Санса, в нашей камере новый постоялец! — я стоял с натянутой, чуть ли не до ушей, улыбкой. — Что-то ты больно счастливый сегодня, — Санса посмотрела на меня с подозрением, а потом опустилась взгляд на котёнка.- Это… это же котёнок! — В глазах загорелись искорки счастья. — Ах да, это тебе, — я протянул ей котёнка.- Как назовешь? — Не знаю, — она взяла его и начала гладить это беззащитное существо, — может… Сироп! — Санса выкрикнула первое, что ей пришло на ум. — Ладно, твой котёнок, ты и решай, — согласился я с Сансой. — Почему мой? Он ведь и твой тоже. — Хорошо, наш, — ещё некоторое время мы стояли молча.– А награды мне не полагается? Санса подошла ближе и быстро поцеловала в щеку, она уже хотела отойти назад, но я её остановил. — Нет, милая, так не пойдёт, — я наклонился к Старк и поцеловал, долго не отрываясь от её губ.– Так-то лучше. — Что ты делаешь? Ты же мой дядя… — Я уже всё тебе объяснил, я с Лизой расстались и я больше не вижу причины меня так называть, — я отошёл от Сансы.– У меня есть ещё одна новость, не лучше Сиропа, но всё же… Я подал ходательство, рассматривать его будут около месяца. — Значит, ты останешься? — Я же говорил, что разберусь. Санса снова снижалась ко мне, а кот между нами начал мурлыкать, вызывая у меня улыбку. — Ладно, я пошёл, нужно пробраться наверх, чтобы разузнать обстановку. — Как? Ещё ведь не отбой. — Ты, вроде, планировала стирку?

***

В это время остальные заключённые выходили на улицу. Сандор оглядел строй, ища глазами своего человека. Рядом стоял один из охранников, он и был нужен. У одного из надзирателей находился ключ от кабинета директора. Сандор не мог понять, зачем Мизинцу нужен был ключ, он и так мог спокойно гулять по кабинету. Но спрашивать не было смысла, Бейлиш бы всё равно не ответил. — Он, — Сандор кивнул в сторону надзирателя, он наизусть знал связку ключей каждого охранника. Заключённый кинулся на надзирателя и повалив его на землю, взялся за ключи. Остальные это приняли за бунт и присоединились к избиению охраны. Послышались выстрелы из башни снайпера и все легли на землю. Заключённого, начавшего это, избили и потащили в карцер. Тот успел сделать своё дело и на земле лежала шпаклёвка со следом от ключа. Сандор подобрал её и направился дальше.

***

Пробравшись в коридор, я взглянул на одного из ангелов, что были на мне. Надо идти прямо по коридору во вторую секцию. Коридор был разделён на секции, их можно было определить по трубам и дверным проёмам. Я смотрел в пол, чтобы определить место. Пол и потолок были толстыми решётками и некоторые из них можно вытащить. Забравшись по трубам, я отодвинул одну из решёток, чтобы попасть на этаж выше. Я пробирался выше и над заключительным, шестым, этажом тюрьмы был выход на крышу. План на мне был точь в точь как и тюрьма, что не могло не радовать. Я спускался обратно в камеру с хорошей новостью, но как только я решился спуститься на второй этаж, в коридор вошёл охранник. Он решил выкурить сигарету прямо подо мной, попасть выше на этаж я бы не успел, поэтому пришлось лечь на две трубы, что проходили возле потолка. Да он же издевается! Нет чтобы покурить быстро и уйти, он стоит оперевшись на стенку и как можно медленнее курит. Я так взволновался, что из-за мыслей не заметил как капля пота уже падала вниз. Благо охранник был стар и не придал этому значения, а лишь потушил сигарету и направился обратно. Когда я оказался в камере, там меня уже ожидали Санса, Джендри и Сироп. И если Санса и Сироп выглядели более-менее спокойно, то Джендри чуть ли не в обморок падал. — Ничего не выйдет, — говорил Джендри.– У меня повышенное давление. Мой кузен чуть не умер от такого волнения. — Ладно, успокойся. Есть и хорошая новость, — я закончил закручивать болты и посмотрел на Сансу.– Я могу пробраться на крышу. — И что теперь? — спросил Джендри. Он не хотел во всём этом участвовать, но и ждать несколько месяцев не мог. — Теперь надо рассчитать время.

***

Через полчаса прогулки, Сандор уже был в камере и плавит пластик для ключа. Через некоторое время всё было готово, оставалось только подождать пока пластик застынет в форме.

***

— Бейлиш подал ходательство. Я не могу перевести его, — директор разговаривал с Джейме. Бронн не смог пойти из-за семейных проблем. — Я вынужден настаивать, — в кабинете ничего не изменилось после его последнего прихода, разве что чёртова кляуза, которая только добавляет проблем. — Пока суд не рассмотрит жалобу, я не могу ничего сделать. Я обязан предъявить суду грамотно составленное ходательство. — Сколько его будут рассматривать? — Месяц или два, — спокойно проговорил Станнис. Простите, но это не в моей власти. — Что-то Вы не сильно расстроены. Вы же умный человек и что-нибудь придумаете. Или Вам так не терпится узнать реакцию Вашей жены и всего города на бастарда, — Джейме смотрел с ухмылкой на директора, который сидит напротив и еле сдерживает свою ярость.- Все знают, что Вы, Станнис, прилежный семьянин, а эта новость стороной не проидёт. — Ах ты мразь! Убирайся из моего кабинета! — крикнул Станнис на Джейме. — Хорошо, но вы всё же подумайте, — Ланнистер встал с места и направился на выход.

***

— Как там Ваша аллергия? — директор наблюдал за строительством. — Простите? — Тадж-Махал был не огромен, но я вполне смог просунуть туда голову и руки, что очень помогло в работе. — В ходательстве Вы упомянули… — Хронический синусит, — я оторвался от строения и посмотрел на директора, стоящего в дверях.– Это не совсем аллергия, скорее… бактериальная инфекция, а влажный воздух возле восточной стены помогает мне… ммм… дышать, — я демонстративно вздохнул. — Поразительно, только прибыли, а уже приёмы бывалого рецидивиста. — Теперь Вы знаете зачем я написал жалобу, а я до сих пор не знаю зачем Вам мой перевод. — Указания свыше, — Станнис начал обходить стол рассматривая Тадж-Махал. Повисла тишина и Станнис, чтобы выпроводить меня из кабинета, посмотрел на часы.- О, уже почти семь, мне нужно домой. Вы закончили? — Боюсь, ничего не выйдет, сэр. — Это почему? — Если убрать поддержку вся конструкция рухнет, — я показал директору палочки придерживающие второй этаж.– Видите? У Тадж-Махала неправильное распределение сил, внутреннее напряжение вдоль продольной оси… — Ладно, — директор перебил мною специально заготовленную, зазубренную, длинную и непонятную простому смертному речь, — много это займёт времени? — Пока всё не высохнет, но если мне нужно уйти, то я могу показать вашей секретарше как держать, — я изначально знал, что он не доверит секретарше такое задание. — Оставайтесь сколько надо, за дверью будет охранник, он проводит вас потом до камеры. И, Петир, спасибо что пришли. — Мы же договорились. — Да, знаю, но всё равно спасибо, моя жена будет в восторге. — Рад за вас. — Не задерживайтесь, — Станнис забрал некоторые документы и вышел за дверь кабинета. Я выглянул за дверь, директор ушёл, а охраннику было далеко не до меня. — Случайно окажется так, что мы пришли в одно время, случайно окажется, что мы в одном кинотеатре и случайно сидим вместе, — охранник сидел на столе секретарши и флиртовал с ней. Я ухмыльнулся и зашёл обратно в кабинет.Прекрасный охранник, в следующий раз попрошу его снова приставить ко мне. И ему, и мне лучше. Проблем с постройкой не было, всё шло идеально. В кабинете директора была и другая дверь, она вела прямиком к одному из коридоров по которому сейчас на обед должны идти заключённые. Я подошёл к той двери. — Чёрт, закрыто! — выругался я шёпотом, чтобы меня не услышали. Сандор прогуливался по коридору со швабрами, делая вид что работает. Его задачей было открыть дверь поддельным ключом. Я услышал щелчок и в этот раз дверь поддалась. Дверь скрипела и пришлось аккуратно её открывать и закрывать. Закрыв дверь и забрав ключ, я направился к строю заключённых. После обеда меня и Сансу отправили к Мелисандре. Сансу для осмотра, а меня за инсулином. Первым пошел я, а после Санса, но мне разрешили остаться в кабинете и подождать племянницу. — Мне поручено осмотреть вас, заранее извините за эту бессмысленную комедию, — Мелисандра пригласила Сансу сесть рядом и начала измерять давление. — Это ваша работа, тут не зачем извиняться, — ответила Санса, а я молча наблюдал за всем. — Говорить властям, что человек достаточно здоров для казни не было целью моей учёбы, — после проверки давления Мелисандра взяла ручку и бумаги.– Мне нужна история болезни вашей семьи, были ли в семье наследственные заболевания? Начнём. Отец, мать, братья сёстры? — Нет, вроде бы нет, — Санса не надолго задумалась перед ответом. — А дяди, тёти? Кто-нибудь кроме Петира. Санса с подозрением и непониманием посмотрела на Мелисандру. — Фокс Ривер маленькая деревня, все слухи здесь расползаются быстро. Повисло молчание и неловкость. — А психически неуравновешенное состояние её тёти считается за болезнь? — я посмотрел на Сансу и улыбнулся ей пока Мелисандра смотрела в бумаги.– Тем более, я не кровный дядя Сансы и нет смысла спрашивать о моих болезнях. Но если вам так надо, то я готов перечислить, — я хотел поставить Мелисандру на место, чтобы больше не спрашивала Сансу о лишнем. И у меня получилось, последующее время осмотра прошло в тишине.

***

— Простите сколько хотите, но оригинал я вам не дам. Кейтилин и Тирион просмотрели кассету, но Тирион решил, что лучше будет если они увидят оригинал. — А что если мы тут посмотрим под вашим непрерывным наблюдением? После обыска, клятвы на библии, всё что угодно, — Кейтилин пыталась уговорить упрямую девушку. — Постойте, какой Вы сказали номер дела? — девушка посмотрела в списки. — Номер 1948spo, — сказал карлик вместо Кейтилин. — Хм…– Девушка была чем-то взволнована. — Что-то не так? — её волнение заметил Тирион. — Пройдёмте. Место куда их проводили было затоплено. — Вчера вечером прорвало трубу, погибло более сотни дел, ваше в том числе. Повсюду валялись кассеты, бумаги и коробки. Кругом полно воды, на полу огромные лужи, а с потолка и полок продолжает капать вода. — Лишь эта комната? — спросил Тирион. — Невероятное совпадение! Тирион и Кейтилин переглянусь с подозрениями, оба считали что такой случайности в их случае не может быть.

***

Уже в камере я посмотрел на часы. — Пора. — Что сейчас? Камеры только закрыли, проверка через пятнадцать минут! — Ты мне веришь? — Я подошёл к Сансе и посмотрел к ней в глаза. — Да. — Тогда не волнуйся, всё будет отлично. Главное не волнуйся, — после этих слов я скрылся за стенкой, а Санса как я и просил закрутила болты у фонтанчика. Пробравшись по уже знакомому пути я оказался на крыше. Она просто огромная. Вид на тюрьму и природу за забором тюрьмы, открывшийся с крыши, был просто потрясающий. Недавно был дождь и крыша была не много скользкая. Из-за шума на крышу посветили фонарём, но я успел спрятаться. — Круциано, Баратеон, — Ройс ходил со списком и отмечал всех заключённых.– Старк, Бейлиш, — Проверка была единственным местом, где Джону приходилось называть Мизинца по фамилии. Всё как обычно, но в камере была только Санса. — Мизинец! Ну-ка быстро вышел! — Ройс проверил камеру, она не большая и не заметить человека было сложновато. Никого не заметив, надзиратель вышел из камеры и посмотрел в глаза Сансе. Она была спокойной, но вот рядом стоящий Джендри уже мог купаться в собственном поте. — У НАС ПОБЕГ!!! — закричал Джон. Повсюду зажгли свет, включили сирену и по территории тюрьмы забегали охранники с собаками. — Перекрыть выходы! — кричали полицейские в один голос. Что-то долго Ройс проверяет, я бы уже чайку выпить успел. Заключённые взбунтовались, поддерживая «сбежавшего», полицейские бегали по тюрьме, а Ройс допрашивал Сансу. — В последний раз спрашиваю, где Мизинец? Отвечай, а то вам…- он не успел договорить когда по рации другой охранник начал говорить. — Отбой тревоги, Бейлиш у меня. — Где? — У директора в кабинете. — Ты его видишь? Хватит пудрить мозги секретарше, зайди в кабинет. Охранник зашёл в кабинет, но Петира он там не увидел. — Шеф… его нет! Надо бы уже вернуться, но я не мог этого сделать пока не узнаю по какой улице будет проходить побег. Улица English. Почти сразу после объявления тревоги к тюрьме подъезжали около семи машин. Проспект Percy. Приехали не много позже, но машин больше, около двенадцати штук. И только на улице Fitz никого. Директор был ещё в тюрьме, а точнее у священника, просил совета насчёт бастарда и Петира. За ним пришёл Ройс. — Он не мог просто так исчезнуть! — директор уже бежал в кабинет. — Знаю, сэр, — его догонял Джон. — Вы его не видели, — Станнис обратился к секретарше и составленному охраннику — Нет, сэр, — ответили те вместе. — А вторая дверь? — Заперта. — Да где он, чёрт подери, может быть! — выругался директор открывая дверь в кабинет. А я уже спокойно посиживал в кабинете. — Что случилось? — Ты в кабинете директора в неположенное время! — Джон был в бешенстве, он схватил меня за воротник рубашки поднимая с пола.- Мне бы убить тебя! Ну же говори, что ты здесь делал? — надзиратель прижал меня к стенке и схватился руками за моё горло в попытках удушить. — Прекратить! Довольно! — остановил нас Станнис. — Есть, — Джон отпустил меня. Все смотрели на меня: два надзирателя, секретарша и директор. — Дерево никак не сохло. Вы сами сказали задержаться. — Вы были здесь всё время? — Станнис показал на кабинет. — Да, сэр. — Это правда, он никуда не уходил, — подтвердила секретарша. — Наверное я не увидел его из-за стола, — начал оправдываться надзиратель. — Это возмутительно! Заключённый вне камеры в неположенное время! — Джон всё ещё был в ярости. — Вы правы, но дело в том, что мистер Бейлиш больше не Ваша проблема. Его ходатайство было составлено с ошибками. Его всё же переводят. — Этого не может быть! — Отвести заключённого в камеру! Меня схватили и потащили в камеру. — Господин директор, сэр, дайте мне хотя бы месяц, прошу, — пытался вырваться, но меня не отпускали, — Станнис, умоляю, дайте мне время!

***

— Мы же не считаем, что это совпадение? — спросил Тирион у Кейтилин. — Нет, но как они узнали, что мы придем за плёнкой? Три часа назад мы и не собирались, — Тирион решил проводить Кейтилин и по пути обсудить случившееся. — Мы явно их раздражаем. — Вас это словно радует, — Кейтилин открывала свой дом. Дома никого не было. Нед на работе, Джон в армии, Робб учится в другом городе, Бран в больнице, Арья и Рикон у дяди Эдмара, а Санса в тюрьме. — Они суетятся, значит мы на верном пути! — У нас хотя бы есть копия кассеты, так что…– двери в комнатах были открыты, но Кейтилин точно их закрывала, а дома весь день никого не было. — Стойте, — Тирион обошёл дом.– Сейчас в доме никого, у Вас что-нибудь пропало? — Нет, всё так же как и было. Шкаф с пледами и полотенцами был открыт. Кейтилин обыскала его, но ничего не нашла. — Что? Что? — к ней подошёл Тирион. — Плёнка исчезла! Как они узнали? — Кейтилин очень взволновалась, в первую очередь за свою дочь. Она боялась, что не спасёт её. — Давайте подумаем. Спокойно, — карлик пытался успокоить Кейтилин. — Кто они? Кто им сказал где её искать? — У кого-нибудь ещё, кроме Неда и Арьи, есть ключ? — Нет. — А кто-нибудь ещё знает? — Нет, Вы же сами видели, я разговаривала с Вами, а потом подошла к шкафу и…- она посмотрела на Тириона стоявшего рядом. — Что? Кейтилин, что с Вами? — карлик подошёл ближе.

***

— Открыть! — Ройс зашёл в камеру.- Старк, выходи вперёд. Бейлиш, жди здесь, за тобой скоро приедут, — Джон вот никак не мог не поиздеваться. Он вышел из камеры и мы остались вдвоём. — Нет, неужели это конец, Петир? — Fitz, наш выбор Fitz, — я обнял Сансу. — Но как мы без тебя? — Старк сильнее прижалась ко мне.- Я люблю тебя, Петир. Любит?! Она меня Любит?! Я любил Кет, но не дождался взаимности, а её дочь, Санса… она меня любит! А люблю ли я её? Этот вопрос оставался нерешённым до этого момента. — Я тоже тебя люблю, Санса. Санса посмотрела на меня глазами полными слёз. Мне было жалко её, очень жалко, но я уже никак не мог этого исправить. — Прости, — я поцеловал её в последний раз и сильнее прижал к себе.– Прости. Санса плакала мне в плечо, а я старался не дать чувствам волю. — Старк, на выход! — крикнул Джон, который ну никак не мог не пройти мимо и не нарушить нашу идиллию. — Прощай, — сказал я Сансе. — Нет, не говори так. Ты вернёшься ко мне, пообещай мне. — Но… ладно, обещаю. Сансу вывели и я остался один. Я достал болт и положил под подушку Сансе, а на подушку я положил пересмешника, свою брошь, которую мне разрешили пронести с собой. Она поймёт. Меня вывели во двор. Меня видели все: Мелисандра, Сандор, Джейни, Джендри, Давос со своей кошкой. — Звони моей жене, скажи чтобы убиралась к чёрту вместе с детьми, — я услышал разговор Сандора, спасающего свою семью от безжалостного брата. И Санса вместе с Сиропом. — Прости…

***

Директор тоже следил из своего кабинета. Он вспомнил разговор со священником накануне. — Обычно, Вы в такое время не приходите. Вам нужно его прощение или совет? — Я уже и сам не знаю, Бен. Зато я знаю, что мой сын Уилл на моей совести. Останься я в его жизни, я бы спас его. — Его смерть… это несчастный случай, Станнис. Ты тут не причём. — Он был преступник. Наркоман, но ему было всего восемнадцать лет. — Его мать ясно дала вам понять, что в его жизни Вы не могли остаться не оставаясь с ней. Вы выбрали жену и понимали это. — Не просто понимал, я был благодарен ей за это. Я убеждал себя, что уважаю её волю. Я проклинал её в тайне, каждый день благодарил бога и жену, что они спасли меня от неё и от Толедо. И вот я прибежал к жене похоронив эту тайну, но не похоронив сына. Что я за человек, Бен, приношу в жертву чужую жизнь, чтобы облегчить свою собственную.

***

Меня уже ждал автобус. Я закован в цепи, а за руку меня ведёт Ройс. — Не забудь пристегнуть ремень, — Ройс даже в последний раз не смог не поиздеваться. — Почему заключённый не в камере? — к нам подошёл директор. Нет, ну вот умеют же моменты обламывать. Но этому облому я обрадовался. — Его же переводят, — ответил ему надзиратель другой тюрьмы. — Нет, нет, нет, это какая-то ошибка, — Станнис забрал документы с моим делом.- Заключённый подал ходатайство по состоянию здоровья, его перевод невозможен, — директор посмотрел на меня.– Синузит, кажется. — Синусит. — Ага, отконвоировать заключённого в камеру и наказать, вчера он пропустил проверку. Я посмотрел на автобус, но заметил нечто более интересное. Рядом с автобусов стояла машина, в ней сидели Бронн и Джейме в ожидании чего-то.Значит вот как, всё-таки Серсея, надоело слишком тесное общество брата вот и решила спровадить подальше.

***

Станнис приехал домой, там его возле дома на лавке уже ждала жена. — Эй, Станнис, всё в порядке? Что так рано? — Да, в порядке, — он сел рядом с ней.— Я только… эмм… я должен кое о ком тебе рассказать…

***

После рухнувшего плана Джейме решил позвонить сестре. — Перевод сорвался. — Крайне неприятно. — Мы могли бы попробовать снова. — Пустая трата времени. Хватит ходить вокруг да около, пора рубить с плеча. — И что же нам сделать? — У Мизинца же была жена, Лиза. А чтобы умереть в тюрьме виселица не обязательна.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.