Сложности перевода

Бакугоу нервно и очень-очень раздраженно закусывает губу, которой вечно достается в подобных ситуациях. Вот он стоит у входа в комнату Киришимы и слушает, как тот в порыве паники мечется из одной стороны в другую. Вот он подбегает к двери, шипит что-то себе под нос, и по утихающим шагам Бакугоу понимает, что тот опять сбегает вглубь своей комнаты. - Блять, Дерьмоволосый, я сдохну быстрее, чем ты выйдешь оттуда! Он не хочет опаздывать на урок к Айзаве, а именно это и произойдет, если этот придурок задержится, когда споткнется об свой срач в комнате. Бакугоу едва слышит, как тот отвечает ему. Блять, то не заткнуть его, то услышать его невозможно. - Еще одна гребаная минута и… И его слова застревают в его горле. Потому что дверь открыта, Киришима стоит напротив, а его волосы больше не напоминают горные пики. Он смотрит виновато и слабо улыбается, словно пытается этим подавить злобу Бакугоу. А Катсуки кажется, что перед ним не Киришима. Нет, то есть, он видит, что у этого придурка все те же красные глаза, сияющие искренностью и верным обожанием, и вот маленький шрам над глазом виден и зубы, пиздец как жутко, выглядывают из под или над, хер разберешь, губой. Но, черт возьми, это не он! Его прическа. Как она может ну настолько сильно поменять его? В этом же нет ничего особенного, но… эти спадающие на его лоб и на его щеки волосы настолько сглаживают его. Делаю мягче, намного нежнее и хрупче. Беззащитнее. Бакугоу не может соврать себе. Он просто не может не согласиться с тем, что Киришима о ч а р о в а т е л е н с этой прической. «Ты выглядишь как ебаный ангел». Но вместо этого он говорит, что прическа его хуйня не предвиденная. То пиздец, то еще больший пиздец. Киришима запускает пятерню в волосы, и у Бакугоу не хватает выдержки, чтобы не пронаблюдать за тем, как его пальцы проходят сквозь гладкие и нежные пряди волос. Это выглядит очень….успокаивающе. Рука Бакугоу сжимается, а пальцы слегка приглаживают влажную кожу на внутренней стороне руки, словно пытаясь найти жалкую замену шелку красных волос. - Я проспал. - Опять всю ночь читал комиксы? – бровь блондина скептические поднимается. Киришима неловко замолкает. Его взгляд за долю секунды перескакивает с глаз Бакугоу на маленькую мушку, ползущую по стене. Блондин видит, как кадык поднимается у того в горле, и от волнующего чувства внутри он сам повторяет то же действие. - Да. Отчего-то Бакугоу кажется, что это «да» значит «нет». Красноволосый возвращает взгляд на блондина, смотрит ему прямо в глаза с чем-то… с чем-то явно глубоким. Они стоят секунд десять, смотрят друг на друга этим долгим взглядом и не смеют пошевелиться. Бакугоу смотрит то в один его глаз, то в другой, и он понимает, что ему приятно вот так стоять, а еще немного неловко. Он едва поднимает глаза, на спадающую вниз челку, и запоздало понимает, что момент прошел – Киришима резво закрывает за собой дверь и спешно проходит мимо Бакугоу, на ходу обращаясь к нему. - Блин, Бро, ты прости, что ждать заставляю. Я совсем запыхался в последнее время. Даже волосы не могу нормально уложить. Бакугоу ускоряется и доходит до своего друга, раздражаясь на непонятное поведение этого придурка. Нажимают на кнопку. Ждут лифт. Молчат. - И хули молчишь? Киришима слегка пожимает плечом и ведет им чуть вперед, слегка защищаясь – явно не хочет говорить о чем-то, и это ощущение - понимание того, что Бакугоу чувствует его нежелание отвечать, еще сильнее злит. Они заходят в лифт. - Я задумался. Катсуки не спрашивает о чем, но он очень многозначительно смотрит на профиль парня, и тот никак не может проигнорировать к себе подобное внимание. - Я… - запинается, выбирает слова. - Я просто хочу чуть-чуть отдохнуть. - Ты учишься на героя, Дерьмоволосый, привыкай. - Я знаю! – Киришима поворачивается к нему полностью. Его взгляд кричит о том, что он действительно знает. Его губы открываются, а потом сжимаются в тонкую линию. Глаза сморят уже на дверь лифта, а челюсть напряжена. - Что. Ты хочешь. Сказать? Бакугоу слишком хорошо его знает. Падающие на лицо Киришимы волосы, делают его еще более растерянным. - Ничего такого. - Кири.. - Бро, серьезно, забей! – Голос Эйджиро слегка ломается, выдавая его волнение. В глазах Бакугоу непонимание вперемешку с раздражением, у Киришимы же немая просьба. - Идем на урок. Мы так опоздать можем. И он выходит из лифта спешным шагом, в наглую игнорируя блондина позади себя. Бакугоу нравятся его волосы и то, как они лежат, но если Киришима будет вести себя как непонятная хуйня с такой прической, то он возненавидит ее всей своей душой. Киришима не должен вести себя так.