Seraphim

Перевод
R
Завершён
248
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
29 страниц, 8 087 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
248 Нравится 8 Отзывы 55 В сборник

Современная болезнь

Настройки
Примечания:
На полпути к дому Баттерса Картман понял: единственный способ попасть внутрь — окно на кухне. Но в таком случае он точно разбудит его родителей. Вместо этой затеи, парень решил осмотреться вокруг в надежде, что он найдет способ получше. Или дождется восхода солнца. Смотря, что произойдет раньше. Ночное небо все еще было чистым, однако звезды давно изменили свое положение. Эрик больше не видел тех самых планет, которые показывал ему Кайл с крыши здания. Все также ярко светила луна: самый большой шар, переливающийся призрачно-голубым свечением, что падало на выстроившиеся вдоль улицы, вечнозеленые растения. Картман забрел в небольшой парк, когда снова почувствовал, к сожалению, давно ему знакомую тяжесть в конечностях. Это жуткое ощущение распространилось вплоть до кончиков пальцев рук и ног. До такой степени, что они онемели. Будто сознание оказалось в ловушке, и тело больше не принадлежало хозяину. «Вот черт, » успел сказать он, прежде чем внезапно свалиться. Картман просто терпеть не мог моменты, когда терял способность совладать со своим телом. Это всегда происходило внезапно. Он мог мыться в душе, лежать на кровати, играть в видеоигры в этот момент. И, похоже, также гулять по улицам спящего города, как сейчас. Парень лег на асфальт, раскинув руки и ноги, будучи неуверенным, что они принадлежат именно ему. Иногда в такие моменты Картман чувствовал тепло и умиротворение. А иногда, как сейчас, он ощущал оцепенение, как будто попал туман холода и дискомфорта. Он чувствовал тревогу, разочарование, и все, чего желал, это смерть. В голове Эрика зарождались очень мрачные мысли — кто-то неожиданно навис над ним. «Картман? Ты в порядке?» Это был Кайл. Естественно, это был Кайл. Если бы Картман был уверен, что это не плод его воображения, он бы уже притворился, что у него скрутило живот. Начал бы нести чушь про душевное беспокойство и уж точно бы не стал говорить, что хочет поскорее вернуться домой и порезать себе вены. Не стал бы, лишь бы Кайл оставил его в покое и пошел домой. Но сейчас Картман не был способен на это даже физически. Пробормотав что-то невнятное, он поднял глаза на галактику в ночном небе. Кайл забеспокоился, он поджал губы и присел рядом. «Ты уверен, что все нормально? Выглядишь так, будто тебя сбил грузовик.» Насколько ему известно, Картман уже успел подумать о том, что его и правда сбил грузовик, сейчас он наверняка мертв и находится в неком извращенном чистилище. А в этом самом чистилище обитают только Кайл и он сам. В любом случае, Картман понимал, что ни одна из его мрачных мыслей не является истиной. Сразу вспоминался совет Кенни: просто поцеловать Кайла в губы. Чтобы понять наверняка: сон или явь. Эта мысль также быстро была отвергнута. Очень похоже на сон, но Картман знал, что, возможно, это совсем не так. Картман вздохнул и начал неторопливо хлопать глазами. «Все нормально.» Прохладный ночной воздух и ощущение твердого асфальта под спиной медленно, но верно стали приводить парня в чувства. Все-таки это было его тело. Его конечности. Его Кайл. Кайл нервно облизал губы. «Что ты вообще здесь делаешь?» «Умираю, » ответил Картман, как ни в чем не бывало. «Я был у Кенни. Он предпочел наблюдать, как какой-то левый чувак из забегаловки «протирает колени», и оставил меня. А идти мне больше некуда.» «Вы там оба обкурились или как?» Кайл вздернул бровями. Подогнул колено, наваливаясь на него подбородком. Эрик не оценил то, что Кайл спутал недуг и пребывание под кайфом, но постарался этого не показывать. «Пф, нет. Мне просто немного не по себе. Понимаешь? Иногда ты просто ложишься посреди ночи на землю и чувствуешь себя очень странно.» «Допустим.» «Как бы то ни было, что здесь делаешь ты, еврей?» спросил, слегка приподнимаясь на локтях. Кайл пожал плечами. «Родители Баттерса спят, а я не хотел будить.» «Ага, » понимающе, «Та же фигня.» Кайл поднялся на ноги и шумно вздохнул. «Снова меня киданешь?» задал вопрос, приземляясь на старые, скрипучие качели, легонько раскачиваясь. Картман перешел в сидячее положение, приглаживая растрепанные волосы. «Не знаю. Наверное. Я думал о том, чтобы вернуться домой и просто засунуть башку в духовку. Но, знаешь. Чем бы еще тебе хотелось заняться в ночь четверга?» Брофловски слегка прищурился, не зная, что на это ответить. Никогда не мог понять, ненависть Картмана к себе всего лишь шутка или настоящий крик о помощи. Хотелось верить, что он всего лишь проявляет попытки шутить. «Картман, » Кайл заворчал. Эрик вздохнул. «Я типа пытаюсь не бросать тебя, » пояснил. Он уставился на теплый свет фонарного столба, освещающий каждую веснушку на лице рыжего. «Ты по-любому лучше Кенни. Его советы — полная хрень.» Кайл фыркнул. «Ого, я польщен. Ну и что тебе там советовал Кенни?» «Гейская тема, » сказал, вздернув нос. «Тебе не понять.» «Ох, ты уверен?» В этот момент сердце Картмана будто сделало сальто, но в ответ он кинул сердитый взгляд. «Уверен. Ты же у нас «МсГетераст лучший-друг-на-веки». Да и ты сам знаешь, что они говорят про «рыбак рыбака…» «Хм-м, » Кайл промычал, пиная ногами землю. «Интересная логика.» «Ну, если только ты не собираешься признаться в том, что ты гомосексуален., » Картман попытался изобразить равнодушие, безразлично вздымая брови. Кайл нахмурился. «Я даже не знаю, почему я с тобой разговариваю.» «Ты точно знаешь, почему говоришь со мной.» «Ну, » он выдохнул, засунув руки глубоко в карманы, «Тогда твое мнение?» «Я думаю, что для всезнайки ты слишком запутался.» «Я не считаю, что знаю абсолютно все, » Кайл недоумевал, «Просто пытаюсь узнавать что-то новое каждый день.» «И что же ты усвоил сегодня? Хоть что-нибудь?» «Будто тебе интересно это услышать» Кайл усмехнулся. «Просвети меня, еврей, » настаивал Картман, изгибая бровь. На лице появилась волчья ухмылка. Порой ему казалось, что Кайл, возможно, флиртует с ним. Черт, он хотел его поцеловать. И, черт, Кенни дал ужасный совет. Кайл уставился на парня внимательным, любознательным взглядом. «Сегодня я многое усвоил.» Картман схватился за лицо и поднялся на ноги, усаживаясь на скрипучих качелях рядом. «Это не ответ.» Кайл пожал плечами и взглянул на него боковым зрением. «Не могу же я выдать все свои тайны.» Парень прыснул от смеха. «Подлый еврей.» Его собеседник выдохнул через нос и поднял глаза на темное небо. «Уже поздно, Картман.» «Я не пойду домой, если ты на это намекаешь. Я могу разбудить маму, и тогда мне точно не избежать разговора.» Кайл повел бровью. «Тогда оставайся у меня дома.» Картман слегка вздрогнул. «Чего?» «Это еще хуже, ибо моя мама тоже не даст мне уйти от разговора.» Кайл ответил угрюмо, но затем ухмыльнулся и поднялся с качелей. «Давай, » сказал он. «Пошли поедим где-нибудь. Куда можно пойти в три часа ночи?» «Ты так спрашиваешь, как будто я все время хожу куда-то в три часа ночи.» Звучало пренебрежительно. «Разве нет?» Картман нахмурился. «Ну, да, но я очень занятой человек. Я не просто так это делаю. У меня есть дела.» «Например?» «Например… как…» Задумавшись, Картман закусил губу. «Защита моих с трудом нажитых секретов от маленьких подлых евреев, как ты, вот что.» «Ох, да брось, Картман. Я и так знаю, что ты воруешь из магазина возле заправки и куришь, когда тусишь с Кенни, » сказал он, поставив руки в боки. «Иди нахуй. Пойдем уже искать ближайший IHOP (1).»
248 Нравится 8 Отзывы 55 В сборник