Предатели и изгои

Когда шлюз позади закрылся, Траун запнулся, выругался и почти заставил себя идти дальше. Ему и раньше приходилось много работать. Но на этот раз все было иначе. Это была не просто работа без сна и отдыха, а постоянная неотступная тревога. И теперь из-за его небрежности Илай мог пострадать еще больше. Илай… Некогда Траун уже решил отослать его куда-нибудь за пределы Империи. Было опасно сближаться с кем-нибудь вот так. Хороший тактик не позволяет себе заводить друзей. Тогда никто не сможет использовать их против него, и они не пострадают, что бы он ни запланировал. Так изначально он и собирался поступить. Но Илай был другим. Траун вспомнил, как впервые сел поговорить с человеком о Диком космосе, как просил поделиться мифами о чиссах… историями из детства… В нём что-то было. Что-то, чего Траун никогда раньше не встречал ни в одном живом существе — человеке или чиссе. Дружелюбие. Доброта. И, по прошествии времени, что они провели вместе, ему открылась еще одна черта — непоколебимая преданность. Это была опасная игра, но их дружба определенно скрашивала годы в Империи… Даже приносила удовольствие. И теперь, когда его план окончательно провалился, Траун задумался: а была ли вообще возможность выполнить поставленную ему задачу? Он надеялся всего лишь стать хорошим — и самым незаменимым — слугой для Императора. И все ради того, чтобы когда-нибудь тот послал Империю в родной мир чисса… чтобы уберечь его от ужасной судьбы. Так было до того, как он узнал о Звезде Смерти. Траун полагал, что ему удалось скрыть свою неприязнь к проекту. К несчастью, его служебные записи просматривались. Долгие годы его критиковали за сдержанность, за то, что он ставит интересы Империи ниже спасения невинных жизней. А совесть Трауна не позволяла спасать кого-то в одной части галактики, и оставлять кого-то на произвол судьбы в другой. Именно это убеждение привело его сюда, на борт «Призрака». Убеждение, которое дорого обошлось Илаю Вэнто. Траун посмотрел на коридор, не зная, удастся ли преодолеть такую короткую дистанцию, не спотыкаясь, потом огляделся. Слева был камбуз… небольшое помещение, где экипаж мог собираться вместе… пустой. Траун прищурился, пытаясь сфокусировать зрение. Он только сейчас заметил, что перед глазами плывет туман… Усталость медленно настигала его. Он посмотрел в другую сторону и увидел еще один коридор с дверями по обе стороны. Оттуда доносились приглушенные голоса. Траун обернулся назад — и увидел кабину. И пятнистую синеву гиперпространства. Зрелище застало его врасплох. Значит, они улетели. Смогли сбежать из Империи. Траун двинулся по коридору, путаясь в собственных ногах и, чтобы сохранить равновесие, придерживаясь рукой за стену. Он чувствовал, как бешено колотится сердце; в груди нарастала тяжесть, но при этом тело ощущалось безжизненным… бесполезным. Он понимал, что близок к обмороку, но Илаю была нужна его помощь. Значит, нужно было найти силы. Хоть где. Каюта справа… ближайшая к кабине… Гера развернулась в своем кресле в кабине, и Траун автоматически выпрямился, расправив плечи. — Капитан Синдулла, — голос его дрогнул. — Благодарю вас за проявленное терпение, пока я разбирался с этой… проблемой. Гера распахнула глаза, заметив не до конца стертую кровь на руках Трауна и алые капли, которые невозможно было ни с чем спутать, на белых галифе. Она было открыла рот, чтобы что-то сказать, но встретилась взглядом со светящимися глазами Трауна и передумала. — Тебе лучше помочь своему другу, — наконец произнесла она. — До Флота нам добираться еще двадцать часов. Медицинский фрегат уже готовит бакта-камеру… Но до этого времени Илаю нужно как-то продержаться. — Я высоко ценю вашу помощь, капитан, — кивнул Траун. — Не уверен, что смогу когда-нибудь вернуть долг. Голоса из каюты стали громче, настойчивее. — Ты сможешь разобраться с этим позже, — ответила Гера. — Им нужна твоя помощь. Траун коснулся панели управления, мысленно готовясь к худшему. И все же растерялся. Он шагнул вперед, пытаясь абстрагироваться от увиденного, насколько можно, не позволяя эмоциям взять верх. Илай лежал на боку, спиной к нему… Кожа на спине была обожжена ужаснее, чем мог себе представить Траун. Ужаснее, чем он когда-либо видел. Повстанцы на миг заслонили от него Илая. Разговор оборвался. Все находившиеся в каюте повернулись к Трауну. Траун же смотрел лишь на Илая. На красные пятна, опухшую кожу, потрескавшуюся и неровную по краям ожога. Неповрежденная часть спины Илая была… почти серой… безжизненной. Траун смотрел, не отрываясь, как тело Илая чуть приподнимается и опускается, доказывая, что он все еще дышит. Все еще жив. Траун понял, что не может двинуться с места. — Кто из вас руководит? — напряженно спросил он. Голос его звучал более угрожающе, чем он ожидал. Но это был единственный способ скрыть ужас, медленно охватывающий его. Вину. Осознание, что его действия привели к тому, что Илай пострадал… Внутренний голос шептал Трауну, что восстановиться после таких травм… даже, если ему окажут помощь… Нет. Чтобы спасти жизнь Илая он должен контролировать — и ситуацию, и себя самого. Траун поднял взгляд на команду «Призрака». Те обменялись взглядами, но не ответили. Траун ощущал их нервозность почти физически и закипал от гнева. Нашли время нервничать! — Мы все помогаем, — наконец ответил Эзра, хмуря брови. — Благородно, но недопустимо, — отозвался Траун. — При… оказании медицинской помощи, — голос сел, но Траун заставил себя продолжить: — крайне важно четко понимать, кто и кому подчиняется. Если никто не берет на себя ответственность, руководить буду я. Полагаю, у меня больше всех опыта. Траун нерешительно шагнул вперед, и волна эмоций едва не раздавила его. — Какие действия были предприняты? — спросил Траун, пытаясь отвлечься. Он еще раз оглядел каюту — похоже, тут собрался весь экипаж «Призрака»… Кроме Каллуса. — И где агент Каллус? — Давно улетел, — произнес Эзра. — Сказал, что будет более полезен в качестве шпиона. — Он… — Траун осекся, на мгновение прикрыв глаза, напоминая, что он должен себя контролировать. Потом взглянул на Илая… В груди что-то сжалось, так сильно, что боль едва не свалила его с ног. Он ощутил головокружение. -…агент Каллус… — Траун медленно подыскивал слова, — сообщил вам, что уже успел сделать? — Когда Каллус принес Илая, на нём были бакта-пластыри, — ответил Зеб. Взгляд Трауна уперся в него. — Они почти высохли, так что мы их сняли. Траун слегка прищурил глаза. — А еще он говорил что-то о том, что вколол ему лекарство, — продолжил Зеб. — Какое? Сколько он вколол? Как давно? — Эм… Если в гневе и есть что хорошее, так это то, что он уничтожает страх. — Что у вас есть? — спросил Траун. — Всё, что есть, мы принесли, — кивнул Эзра. Трауна затрясло от злости. Медикаменты были разбросаны по всему полу… словно кто-то открыл медпакет и просто вытряхнул содержимое. Словно они не готовились… не задумывались… даже не знали, где и что лежит. — Если у вас нет опыта в оказании экстренной медицинской помощи, убирайтесь, — процедил Траун, обращаясь ко всем сразу. — От вас больше вреда, чем пользы. Не удивительно, что каюта опустела. Остались только он с джедаем. Оставшись наедине с Кэйнаном, Траун неосознанно отступил на шаг. Нет… не наедине. В каюте был Илай… Как он вообще мог про него забыть… — Все нормально, — мягко произнес Кэйнан. По-доброму. Понимающе. Траун ощутил еще одну волну паники, когда джедай шевельнулся, жестом подзывая его. В памяти всплыли воспоминания о собственной беспомощности… о медленной смерти от рук владеющего Силой. — Не нужно бояться, — продолжил Кэйнан. Траун еще мгновение медлил, а потом приблизился. Шквал эмоций истощил его… И теперь, когда он, наконец, подошел к Илаю… его взгляд отчаянно искал признаки дыхания… Траун собрал остатки решимости… …и протянул руку, касаясь плеча Илая. Ощущение было чудовищным — кожа Илая походила на воск… И когда Траун отдернул ладонь, то увидел на плече друга вмятины от своих пальцев. В памяти всплыл последний головызов. Илай… отчаянно желавший воды, позволил себя сжечь… Сколько времени прошло с тех пор, как ему в последний раз позволили попить? Траун отвел взгляд, часто моргая, и оглядел беспорядок на полу. — Нам нужен соляной раствор, — сказал он, пытаясь найти в окружающем хаосе большой пакет с жидкостью… Но безуспешно. Траун схватил две сумки, начал копаться там в поисках необходимого… если конечно медпакеты были упакованы как положено… — А чем ты можешь помочь? — внезапно спросил он у Кэйнана, почти насильно давя страх перед джедаями. — Я уже помогаю, — отозвался Кэйнан. Траун увидел, что джедай держит над Илаем вытянутую руку. На один ужасный миг Траун едва не бросился вперед, чтобы разорвать связь между Кэйнаном и Илаем… Но Илай был жив… Траун прикрыл глаза, подавляя страх. Он собирался спросить, что именно делает джедай, но осознал, что не уверен, хочет ли знать, насколько Илай близок к смерти. В полном молчании Траун продолжил поиски, пока не отыскал все необходимое. Потом вернулся к Илаю, взял за руку, нащупывая вену на сгибе локтя. Сердце его пропустило удар… Не получится. Илай слишком обезвожен. Траун закрыл глаза, пытаясь вспомнить, куда еще можно ввести иглу. Потом снова посмотрел на Илая, заставляя себя откинуть эмоции, не обращать внимания на его состояние. На низкую температуру тела… цвет кожи… на то, что его пальцы оставляют на ней следы, где бы он ни коснулся. Взвесив все варианты, Траун остановился на шейной вене. Он быстро ввел внутривенный катетер, дважды проверил, капает ли соляной раствор, потом достал пластырь, закрепляя иглу, после чего повесил пакет с раствором над койкой и… стал ждать. Он понимал, что надеяться на мгновенный результат глупо, но отчаяние лишало его логики. Траун отвел глаза от Илая в сторону. Он больше не мог смотреть на уродливую рану на его спине. Но стоило ему снова опустить взгляд на Илая, и он уже не смог отвернуться. В отчаянии, Траун схватил салфетки… они были чистыми и влажными. Он вскрывал упаковку за упаковкой, мягкой влажной тканью очищая кожу Илая. Странным образом это успокаивало. Позволяло быть рядом, касаться, и одновременно делать хоть что-то. После долгой разлуки мысль о том, чтобы взять Илая за руку, не давала Трауну покоя. Траун протер лицо Илая и слабо улыбнулся. Друг снова стал похож на себя. Возможно, гидратация действительно сработала. Траун поднял взгляд, проверяя, что с капельницей. Скоро придется заменить пакет, но это определенно помогало… Новой салфеткой Траун провел по шее Илая, стараясь действовать как можно осторожнее, надеясь, что не причинит ему вреда… и не напугает. Траун не знал, ощущает ли Илай его присутствие… или все еще считает, что находится на шаттле… с капитаном. Когда Траун дошел до рук Илая, он заметил ожоги на ладони. Выглядели они хуже, чем на спине, вероятно потому, что Илай не был готов к этому. Волна ярости поднялась было в Трауне — на некомпетентность повстанцев — но угасла так же быстро, как появилась. Это не их вина… они пытались помочь. Траун порылся в груде медикаментов, нашел бакта-пластырь и аккуратно приклеил на руку Илая. А потом вернулся к своему занятию. Траун понятия не имел, как долго просидел, обмывая Илая, но работа помогла успокоиться. Он тщательно стирал недельный пот и грязь… запекшуюся кровь… И лишь дойдя до спины Илая, помедлил. Траун старался быть осторожным, но когда коснулся ран Илая, тот шевельнулся. Траун затаил дыхание. Он впервые увидел, что Илай двигается… Но это был всего лишь болевой импульс, вызванный его действиями. Траун откинулся назад, выбросив в кучу последнюю салфетку, и… стал ждать. Он не знал, что с Илаем, помимо заметной раны и обезвоживания. Не знал, что именно вколол ему агент Каллус, и сколько… И не умрет ли Илай, если дать ему что-нибудь еще. Траун опустился рядом с койкой, пристально глядя в лицо Илая. Желая сделать больше, чем мог. И отчаянно боялся сделать что-то не то. Пытаясь сдержать эмоции… Теперь, когда работа была окончена, Траун ощутил, как возвращается усталость. Он протянул руку, касаясь щеки Илая — нелогичное желание убедиться, что он все еще рядом, — и заметил, как дрожат пальцы. Навалилась тяжесть, и Траун сконцентрировался, пытаясь взять себя в руки. Но был слишком истощен, морально и физически. Нужно было заставить мозг переключиться… — Ты можешь… чувствовать его тело, — сказал Траун Кэйнану. Голос его был почти неузнаваемым. А потом нерешительно добавил: — Что ты с ним делаешь? — Контролирую сердечный ритм, — ответил Кэйнан, сидевший напротив Трауна на коленях, словно медитировал… Он не боялся Трауна. — Когда его принесли, его сердце билось очень быстро, но слабо… Недостаточно сильно. А дыхание было мелким и частым… Я контролирую его с помощью Силы. Траун закрыл глаза, кладя ладонь на грудь Илая. И ощутил сердцебиение. Сильные удары. — Как долго ты сможешь это делать? — Сколько потребуется, — отозвался Кэйнан. Сердце Трауна сжалось. Он наклонился, уткнулся лбом в плечо Илая, все еще обнимая его. Ладонь Трауна лежала на груди Вэнто, над его сердцем. Мгновение Траун просто сидел так, сосредоточившись на том, как движется тело Илая. Он дышал… Он был спасен. И они летели туда, где ему помогут. — Тебе нужно поесть, — предложил Кэйнан. Траун внезапно огрызнулся: — Не… И тут же умолк, пожалев о вспышке. — Ты меня боишься, — заметил Кэйнан. Траун вздрогнул. Возможно, не будь он так истощен, он бы справился лучше, смог бы скрыть страх за уверенностью… Но сама мысль о том, что джедай… копается в его голове… читает мысли… знает, насколько он сейчас слаб… насколько легко его можно задушить… и о том, как беспомощен он будет при этом… …Но тот же самый джедай, которого Траун так боялся, сохранял Илаю жизнь. Добровольно. Траун поморщился, пытаясь заставить себя довериться ему. И одновременно затаил дыхание… ожидая атаки, которой не последовало. — Тебе не нужно бояться, — спокойно произнес Кэйнан. — Я не причиню тебе вреда. Не причиню. Не смогу. Траун неохотно кивнул. А потом, осознав, что слепой джедай не увидит жеста, тихо произнес: — Хорошо. — Тебе нужно поесть, — повторил Кэйнан. — А потом — немного отдохнуть. Ты слишком долго держался, но теперь можно расслабиться. Траун ссутулился. Он оценил свои силы и удрученно признался: — Я не смогу встать. — Я попрошу падавана, — ответил Кэйнан, но ничего не сделал. Траун ощутил ужас, поняв, что джедаи могут общаться друг с другом… и снова вынужден был бороться с недоверием. Перевел взгляд на Илая, чуть сжав его плечо. Руки все еще дрожали… Перед глазами вновь пополз туман, и Траун ощутил невероятную слабость. Он даже не понял, что Эзра принес тарелку, пока тот не поставил ее рядом с его коленом. И не заметил чашку с водой, пока чуть не сбил ее, потянувшись к тарелке. От одного взгляда на еду живот скрутило — Траун одновременно чувствовал голод и тошноту. Ешь. И Траун стал есть. Чисто механически. Он ничего не чувствовал или был слишком измучен, чтобы оценить вкус. Но прежде, чем осознал это, тарелка опустела. Ложись. Траун поднял взгляд на второй ярус кровати над ним, все взвесил, а потом, не обращая внимания на Кэйнана, осторожно перебрался через Илая и устроился между ним и стеной. Траун смотрел на лицо Илая, а в голове его билась одна успокаивающая мысль: удалось… Илай жив… в безопасности… и они снова вместе. Спи. Траун закрыл глаза.