Torn Between One

Перевод
R
Завершён
159
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
96 страниц, 29 274 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
159 Нравится 30 Отзывы 30 В сборник

Новый день

Настройки
      До школы я всегда делаю утреннюю пробежку по городу как Человек-Паук. Чтобы быть уверенным, что в Куинсе все хорошо. Но сегодня я почему-то не могу перестать думать о (т/и). Она уже кажется такой классной, но я, по непонятной причине, становлюсь ужасно нервным, когда нужно поговорить с ней. Я скажу «Привет» или «Как дела?», но это все, на что я способен.       Осматривая улицы города, я замечаю ее. Даже не задумываясь, я меняю курс и приземляюсь прямо перед ней. — Привет. — говорю я, запыхавшись. Она выглядит немного ошеломленной, а кулак сжат. Судя по всему, она думала, что я собираюсь прыгнуть на нее. Не успевает пройти и минуты, как она приходит в себя и выдыхает. — О, это просто ты. Как дела, Паучок? — она всегда кажется такой спокойной рядом с Питером или Человеком-Пауком. В то время как я спокоен с ней только когда прячусь под маской Человека-Паука или, как она сказала, «Паучка». Честно, мне нравится, как звучит. — Я просто проверяю город. Ну, супер-геройские обязанности, знаешь. — говорю я без тени смущения. — Должно быть интересно просто смотреть на город с самых высоких зданий. — отвечает она, подняв глаза к небу. Задумавшись о чем-то своем буквально на миг, она мотает головой. — Что ж, мне надо в школу. Ну, обязанности старшеклассника, знаешь. — говорит (т/и) с сарказмом и подмигивает мне, уходя.       Вот черт! Я совсем забыл о школе! Я забегаю в ближайший переулок и снимаю костюм. Как только я залетаю в кабинет химии, вижу ее, сидящей все так же за последней партой. Почему я никогда ее не замечал?! — Эй, Питер! — говорит она, когда я прохожу мимо ее стола. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на (т/и), и в итоге врезаюсь в чью-то парту. Она прыснула смехом, а я подумал, что ничего менее глупого сделать, конечно, не мог. — Итак, класс, у меня есть проект для вас! — начала учитель сразу, как только я сел на свое место. Все простонали, но она продолжила. — Давайте-давайте. Успокойтесь. Я поделю вас на группы по двое. — говорит она и начинает диктовать пары. — Флэш и Лиз. Питер и (т/и)…       Стоп, она только что сказала я и (т/и)?! Я бы сказал, что это все равно что сбывшаяся мечта, но с другой стороны я еле как могу связать два слова рядом с ней. Нет, конечно, я могу что-нибудь сказать, но не больше двух предложений до «Мне пора»!       Как только урок заканчивается, (т/и) подходит к моей парте и замолкает. Я нервно сглатываю и поворачиваюсь, натягивая буквально пластиковую улыбку. — Питер?.. Я так понимаю, мы — партнеры. — говорит она и некоторое время мнется. — Когда я смогу прийти к тебе, чтобы начать работать?       Почему я всегда так нервничаю рядом с девчонками?! — Ну, м-можно сегодня после школы, что думаешь? — спрашиваю я у нее, пытаясь держать себя в руках. — Ага, отлично. Можем пойти вместе. — отвечает она с улыбкой и, закинув рюкзак на плечо, уходит.       Когда школа заканчивается, я все еще продолжаю перебирать варианты непринужденного начала разговора. Я остаюсь ждать ее около шкафчиков и с закрытыми глазами пытаюсь подготовиться к целой прогулке с (т/и) рядом… как вдруг она внезапно подходит и кладет руку мне на плечо. «Хорошо еще, что я не отпрыгнул от нее и не пустил паутину!», раздается в моей голове, и я снова натягиваю улыбку. — Готов идти? — как ни в чем не бывало спрашивает (т/и). — А, да, конечно, пошли. — говорю я и надеваю рюкзак.       К счастью, (т/и) достаточно болтлива, потому что я понятия не имею, что сказать. Она рассказывает что-то про последнюю игру, на которой была, а я достаточно внимательно слушаю, благодаря всех богов, включая Тора, за то, что мне не приходится ничего говорить. — А ты, я так понимаю, любишь всякие научные штучки? — спрашивает она через какое-то время, и я искренне улыбаюсь.       Потому что наука — единственное, о чем я могу говорить часами! Если я начинаю говорить о ней, меня уже никто не остановит, хочу я того или нет. Теперь она только улыбалась и кивала из-за всех ботанских подробностей и новостей науки, пока что-то из моих слов не показалось ей интересным. — Подожди. Ты на самом деле можешь собрать компьютер из запчастей, найденных на свалке? — спрашивает с искренним удивлением в глазах, а меня пробирает гордость. — Ага. Я могу показать тебе компьютер, который я сделал, он у меня дома стоит. — говорю я с улыбкой, и она продолжает спрашивать меня о физике.       Когда мы подходим к дому, я некоторое время мнусь у двери, боясь, что Мэй дома, и в итоге (т/и) сама нажимает на звонок. — Привет, Питер! — говорит тетя Мэй с порога, открыв дверь. Переведя взгляд с меня на (т/и), она осматривает ее и продолжает со смешком. — Кто это? Это что, твоя девушка? — мои глаза кажется становятся слишком огромными от стыда, а (т/и) краснеет. — Нет, тетя Мэй, она просто подруга. — говорю я, прочистив горло. (Т/и) выглядит немного развеселившейся, когда я это говорю, но при этом просто мило улыбается. Мы берем небольшую пачку чипсов и идем в мою комнату, чтобы начать работать над проектом.
159 Нравится 30 Отзывы 30 В сборник