Torn Between One

Перевод
R
Завершён
159
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
96 страниц, 29 274 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
159 Нравится 30 Отзывы 30 В сборник

Никакого сна

Настройки
      На следующий день я отправилась к Питеру, чтобы остаться с ним и Недом на ночь. Когда я постучала в дверь, мне открыла его тетя. — Привет, (т/и)! Проходи. Мальчики в комнате Питера. — приветливо сказала она, искренне улыбаясь. Я улыбнулась в ответ, вспомнив, как Питер рассказывал мне о поведении моего отца с его тетей. Что не удивительно: Мэй была на самом деле очень красивой. — Спасибо! — ответила я и, обняв ее, пошла в сторону нужной комнаты.       Когда я зашла, Нед и Питер чуть не разрушили только что построенную часть от неожиданности. Усмехнувшись, я присела к ним на пол рядом с Питером и нежно поцеловала его в щеку. Он потерся щекой о мой нос, не отрываясь от собирания. Сегодняшним развлечением была избрана Лего Звезда Смерти. — А тут на самом деле дофига деталек! — не упустив возможности быть вне Башни Старка и использовать пару слэнговых словечек, сказала я и посмотрела на лежащие прямо передо мной маленькие части. — Да, она была закончена, но Нед несколько раз ронял ее, так что в этот раз мы все склеиваем. — пробурчал Питер, с немым укором смотря на друга. Я рассмеялась, а Нед лишь покачал головой и присоединил собранную часть в середину каркаса. — Что же, друзья, мы наконец-то закончили! — сказала я серьезным тоном, имитируя обычную интонацию и говор Тора, и упала на пол. Между прочим, сборка этой махины заняла три часа! — У меня такое чувство, что я пробежал марафон… — вздохнул Нед и вытер пот со лба, когда я со стоном снова поднялась в сидячее положение. Мы с Питером рассмеялись, и я положила ему голову на плечо.       Я на самом деле скучала по таким моментам. По тому, что теперь снова могла спокойно смотреть пялиться на Питера и то, как он усердно работал. Я думала, что за два года совсем забыла, как чувствуется соприкосновение наших рук, или какие у него мягкие щеки, красивые глаза. Я два года сожалела о том, что больше не могла почувствовать его взгляд спиной и покрыться мурашками. Теперь я понимала, что нужно было бороться за каждую такую мелочь и постараться сохранить хотя бы дружеские отношения на расстоянии. — Ребятки, ужин! — крикнула Мэй из кухни.       Мы все встали, Нед, уже наученный прошлым опытом, галантно вышел первым, и я уже хотела было выйти за ним, когда Питер взял меня за руку. Я обернулась, и он притянул меня к себе. Не властно. Нежно, так, как мог только он. Я смотрела в его глаза на протяжении нескольких секунд, после чего он легко прикоснулся губами к моим. Я улыбнулась в поцелуй. — Я ждал три часа, чтобы сделать это. — сказал Питер тихо, улыбаясь. Я смутилась, краснея, и мы вышли из комнаты с глупыми (счастливыми?) улыбками. Только зайдя в гостиную, я поняла, что нас ожидает лучшее, что могла приготовить Мэй. Домашняя пицца. Я обожаю эту женщину. Мы все втроем сели на диван и начали смотреть «Звездные войны: Империя наносит ответный удар», потихоньку поедая пиццу. — У нас сегодня тематический день Звездных войн или как? — с сарказмом спросила я и заметила, как уголки губ Питера чуть тронула улыбка. — Если хочешь, это было бы до ужаса офигенно! Я принес с собой настолку по Звездным войнам. — радостно ответил Нед, вскочил с дивана и побежал, чтобы найти игру. — Как ты? — спросил Питер тише, приобнимая меня рукой. — Неплохо. — просто ответила я и положила голову ему на грудь, слыша, как бьется его сердце. — Все еще пытаюсь контролировать свои суперсилы, но уже лучше. — закончила я, пуская маленькие искорки из кончиков пальцев. — СУПЕР. СИЛЫ?! — шокировано переспросил Нед, стоя в проходе в комнату. Я сглотнула и почувствовала, как сердце Питера забилось чаще. — У тебя есть… суперсилы, (т/и). — Ну, амм, нет? — неуверенно ответила я после того, как мы с Питером обменялись встревоженными взглядами. — Ты сейчас сказала, что пытаешься контролировать силы, после чего я увидел что-то голубое, исходящее из твоих пальцев! — парировал Нед. — Ну… — попытался ответить Питер, но не мог найти нужных слов. — Подожди, ты тот новый герой, да?! «Электрик»! — Правильно Электра. — почти прошипела я, но тут же осеклась, чувствуя прилив ненужной сейчас энергии и увидев осветившееся победной улыбкой лицо Неда. — Нед, почему ты всегда так узнаешь? — спросил Питер, стараясь разрядить обстановку и поглаживая мою ладонь большим пальцем. — Я не знаю, но, Питер, ты знал? — все еще не веря, спросил Нед и наконец подошел к дивану. — Ну да. — Почему она сказала тебе? — полюбопытствовал Нед, и я снова зарделась. — Ну, как бы, мы ц-целовались, и она обожгла мою губу до крови, так что (т/и) пришлось рассказать. — бормоча и запинаясь, ответил Питер, все еще немного стыдясь наших отношений и того, что Неду приходилось иногда быть третьим лишним. — Ха, неудобный момент, чтобы узнать… — несмотря ни на что, улыбаясь, сказал Нед. — Ты не злишься на то, что я не сказала тебе? — спросила я серьезно, беспокоясь о дружбе между нами. — Нет, а должен? — просто переспросил Нед, посмотрев на меня так, будто я спросила у него, как пишется Скайуокер по буквам. — Не знаю, мне просто казалось… — начала я, но Питер мягко остановил меня, положив ладонь на плечо. — Хэй, давайте начнем играть, да, Нед? — сменил тему он, и ни Нед, ни я нисколько не возражали. — Ох, да! — сказал Нед, доставая игру и выкладывая все нужное на кофейный столик.       Мы играли два часа. Два. Часа! Уже было почти три ночи. К счастью, завтра не нужно было вставать в школу, объявили день учителей. Нед еле как держал глаза открытыми, пока Питер зевал почти каждые три минуты. — Боже, я так устал! — сказал Питер, смотря на игровое поле помутненным взглядом. — Я тоже… — наконец подхватив фишку Питера, зевнул Нед и застонал. Собрав фишки в коробку, Нед, сузив глаза, посмотрел на меня. — (Т/и), ты разве не устала? Выглядишь слишком бодрой… — Ну, после того, как я получила силы, я вроде как не сплю… — вздохнув, начала объяснять я, после чего парни посмотрели на меня с удивлением. — В общем, дело в том, что у меня слишком много энергии, так что тело никогда не спит, что отстойно, учитывая, что я люблю спа-ать! — нахмурившись и обняв себя руками, сказала я и еще раз вздохнула. — Серьезно? — спросили Нед и Питер, кажется, немного очнувшись. Я потерла пальцами висками и кивнула. — Ага… Это немного странно, не спать всегда. Особенно, когда ты знаешь, что все близкие тебе люди уже спят. Но зато в это время достаточно спокойно, так что я могу спокойно чем-нибудь позаниматься и доделать все, что хочу. — Я даже не подозревал. Звучит, как какое-то безумие. — сказал Питер с искренней печалью и обнял меня, поцеловав куда-то в макушку. — А я был бы не против никогда не спать! — воодушевленно ответил Нед, уже что-то себе представляя. — Я тоже так думала, но, на самом деле, немного одиноко, потому что ты не можешь позвонить кому-нибудь и хоть немного повеселиться… — рассказала я, вспоминая свои бессонные одинокие ночи. — Мне жаль, что тебе приходится проходить через это. — сказал Питер, а я лишь зарылась носом в его плечо. — Ага, но… зато я иду в школу совсем не уставшая. — ответила я с улыбкой, и парни тоже улыбнулись. — О, это круто, да. — чуть грустно сказал Питер. — Что ж, мне надо идти, папа убьет меня, если я не вернусь. — через некоторое время заключила я и выпуталась из объятий Питера, направляясь к выходу. — Ладно, (т/и). Увидимся завтра, люблю тебя! — сказал Питер с нежной улыбкой, и я подмигнула ему в ответ. — Тоже тебя люблю! Пока, Нед. — Пока, (т/и). — помахав рукой, отсалютовал Нед с улыбкой, и я вышла из квартиры Питера, возвращаясь домой.
159 Нравится 30 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (1)