Chapter 3
21 мая 2018 г., 04:58
"Не могу поверить, что ты уговорил меня вернуться сюда."
Тэхен хмыкнул. "Я умею убеждать~"
Чимин закатил глаза и обнял себя руками. На холме было так холодно, как, черт возьми, Снежок вообще это терпит? "Не важно. Просто имей в виду, что мы едим за твой счет следующие раз пять."
"Сэр есть сэр!" - Тэхен встал в стойку и отдал ему честь. Чимин прыснул от смеха и несильно толкнул друга локтем. Двое друзей продолжили свой долгий путь вверх на холм. Путь вверх к особняку, пожалуй, - хуже всего. Чимину слишком сложно справиться с этим беспокойством от ожидания… может ему лучше просто вернуться назад и дать Тэхену самому встретиться со Снежком.
"Вау… Это место потрясающее!" - Чимин огляделся и заметил, что, пока он вел внутренний монолог с собой (подкармливал внутреннюю панику), они с Тэхеном уже подошли к воротам. Плакали все его планы побега. Младший подошел к воротам и с легкостью открыл их. Его глаза расшились. "Эм, странно, что сюда так легко войти, ворота даже не заперты!"
Чимин шикнул на Тэхена, чтобы тот вел себя потише, но тот пропустил это мимо ушей. Младший выбежал вперед, в сад, восхищаясь всем вокруг. Чимин не знал, что его так потрясло, ведь весь сад был мертв, но решил дать ему волю. Тэхен подбежал к главному входу и громко постучал в нее. "СНЕЖОК, ОТКРЫВАЙ!"
"ТЭХЕН!" – взвизгнул Чимин. Он неуклюже поднялся по ступенькам, огромная парка стесняла его движения и мешала идти быстрее. - "ЧТО ЗА ХРЕНЬ ТЫ ТВОРИШЬ?"
"Ну, я же не собираюсь просто вломиться," - Тэхен закатил глаза, будто говорил о чем-то очевидном, - "Это было бы грубо."
"Я думаю, мы уже перешли границу грубости." - Чимин начал закипать. Он не хотел беспокоить Снежка или хуже, разозлить его. Даже если Снежок не разозлился, когда Чимин вломился к нему, он не хотел рисковать.
Внезапно дверь отворилась, и наружу выглянула знакомая белоснежная макушка. Снежок огляделся, и его тусклые глаза остановились на Чимине. "О," - он выдохнул и раскрыл двери шире, представая перед его взглядом полностью, - "Это всего лишь ты." - Снежок осмотрел Тэхена сверху донизу. - "И ты привел друга."
Оба парня застыли как статуи в страхе и удивлении. В его голосе не было злости, это было хорошим знаком. Его голос был абсолютно таким же, как и в прошлый раз: скучающим и незаинтересованным. "Да," - прошептал Чимин, "Это я."
Снежок уставился на парней усталым взглядом, Тэхен все еще пялился на него, как идиот. Он не сказал ни слова с того момента, как он ступил на порог дома. Снежок выгнул бровь. "Вы двое чего-то хотели? Еще снимков?"
"Как ты можешь существовать?" Тэхена внезапно прорывает. Чимин толкнул друга локтем в бок, но Тэхен проигнорировал это. "В смысле твои волосы… Ты выглядишь как Ледяной Джек! И здесь так холодно, а ты не мерзнешь! Ты уверен, что не мертв?"
Чимин сфейспалмил. Он знал, что когда-нибудь Тэхеново отсутствие фильтра между мозгом и ртом будет стоить ему жизни. Он умрет от холодных, мертвых рук Снежка. Но светловолосый парень только вздохнул. "Да, я живой." Он потянулся за рукой Тэхена, тот вздрогнул от прикосновения. Снежок приложил его руку к своей груди, прямо так же, как сделал с Чимином. Он делал это так просто, будто для него этот жест был уже чем-то привычным, почти рутиной. Тэхен быстро отдернул руку обратно, будто касание Снежка спалило бы его. "Б-Бьется…"
"Говорил же." - прошептал Чимин. Снежок снова вздохнул, хотя вздох звучал так же пусто, каким он и сам выглядел полностью. "Так зачем вы здесь?"
"Просто так," - Тэхен заикался, - "Я просто хотел убедиться в том, что фото Чимина не обработано в фотошопе"
Светловолосый парень закатил глаза. "Окей, я не результат работы фотошопа."
Двое друзей просто стояли, вперив взгляды в нереального, но каким-то образом существующего, парня. Снежок оперся о дверной косяк и скрестил руки. "Вы двое не хотите войти?"
"Да!"
"Нет!"
Чимин глянул на Тэхена с угрозой. "Тэ, что за хрень?"
"Я хочу посмотреть, что внутри!"
"У меня есть еда," - сказал Снежок и зашел внутрь огромного особняка, - "и тут работает отопление. Вот почему я не мерзну."
Тэхен вошел в дом следом, пока Чимин стоял снаружи в прострации. "Тэ!"
"Что?! Он пригласил нас внутрь! Помнишь, что я говорил о дружбе? И он предложил нам еду!"
Чимин вздохнул и прошел за младшим внутрь, закрывая за собой дверь. Особняк выглядел все так же, как и в прошлый раз, чистым и прибранным. Теперь он понял, почему – Снежку нечего делать, и наверняка он часто убирается здесь. Что за жизнь. "Как ты, черт возьми, достаешь еду?" - спросил Чимин, заходя на кухню.
Светловолосый парень резал лук, когда Чимин вошел. Он положил все в большую железную кастрюлю. "Покупаю в магазине."
"Ты бываешь снаружи?" - спросил Тэхен. Снежок молча кивнул. "Я человек с обычными человеческими потребностями. Мне нужно есть."
"А люди не…" - Тэхен провел руками над головой. Снежок, должно быть, понял, что Тэхен пытался у него спросить, поэтому понимающе кивнул. "Нет, никто не задает вопросов. Я ношу капюшон, чтобы не привлекать много внимания. Это работает, и я спокойно могу покупать, что захочу."
"Но откуда у тебя деньги? Ты работаешь?" - спросил Тэхен. Снежок повернулся обратно, чтобы порезать остальные овощи. "Это личное."
"О," - прошептал Тэхен. Он заерзал на стуле. Чимин, пока двое парней разговаривали, потратил время на разглядывание светловолосого парня. Снежок и правда красивый. В близи Чимин разглядел маленький шрам на его правой щеке и родинку под нижней губой. У парня была острая линия челюсти и милый носик (да, нос может быть милым). Чимин просто хотел увидеть его глаза, светящимися жизнью, они выглядели такими тусклыми и пустыми. Усталыми. Прямо как вся его личность… если это можно назвать личностью.
"Можно задать тебе вопрос?" - спросил Чимин. После нескольких секунд тишины Снежок повернулся, чтобы бросить в кастрюлю мясо и овощи. "Можно," - сказал Снежок, "Я наверняка знаю ответ."
Чимин подумал, что это сарказм, но голос Снежка оставался ровным, поэтому он проигнорировал это. "Как тебя зовут?"
"Чонгук."
"Это лучше, чем Снежок," - прошептал Тэхен Чимину, - "Сколько тебе лет?"
"Мне девятнадцать."
Глаза Чимина расширились. "Девятнадцать? Как в-"
"Мне на самом деле сейчас девятнадцать лет. Никакой вампирской херни, в которой мне сто лет, но я выгляжу на девятнадцать."
Тэхен и Чимин медленно моргнули. "Я смотрел Сумерки," - сказал Снежок-Чонгук, - "Я живу уже девятнадцать лет."
"О," - выдохнул Чимин. Он устроился на стуле. "Э-Эм, как долго ты одинок?"
Чонгук разлил суп в три миски. "Прилично."
Старший парень кивнул, не пытаясь вытянуть ответ из Чонгука. Младший поставил перед ними две миски с супом. "Угощайтесь."
Двое друзей уставились на суп, Чонгук уселся рядом с ними и принялся есть свою порцию. Чимин и Тэхен обменялись взглядами, и Чимин медленно взял ложку. Он зачерпнул суп, поднес к лицу и понюхал. Его запах был как у обычного мясного супа со специями, выглядел он тоже как обычный мясной суп. Старший пожал плечами и наконец взял ложку в рот, его глаза округлились, когда он почувствовал вкус. "Боже, это потрясающе!"
Тэхен подпрыгнул на стуле и попробовал суп после возгласа Чимина. Младший откинул голову назад и восторженно воскликнул: "Это самый лучший мясной суп из всех, которые я когда-либо пробовал!" Тэхен продолжил активно поедать суп, его громкий возглас вернулся эхом от стен кухни.
"Спасибо." сказал Чонгук после того, как доел суп. Он повернулся к Чимину и Тэхену. "Я серьезно. Я никогда не готовил для других, и я счастлив, что вам так понравилось."
Выражение лица парня не изменилось, голос все еще звучал устало, как тогда, во время их первой с Чимином встречи. Он говорил, что счастлив, но все его поведение говорило об обратном. Чимин нахмурился. "Ты уверен, что счастлив? Мы с Тэхеном можем уйти, если мы докучаем тебе."
Тэхен тоже нахмурился и наконец перестал поглощать суп. Чонгук посмотрел вниз на край стола и нажал пальцами на мраморную поверхность. "Есть причина, по которой я веду себя как робот. Я не могу сказать вам, почему, но просто знайте, что, если бы мог, я бы показал вам, каким счастливым сделали меня ваши комплименты." Чонгук зажмурился и прошептал что-то самому себе. Чимин не уловил всего, но это звучало похоже на "каким счастливым они должны были сделать меня." Чонгук открыл глаза и поднял взгляд, чтобы посмотреть на двух друзей своими тусклыми глазами. "Я ценю их, правда."
В его голосе все еще не было ничего, но, по какой-то причине, Чимин поверил ему. Он поверил в то, что младший не мог на самом деле чувствовать счастье, и поверил Чонгуку, когда тот сказал, что не может показать свою радость. Но он был уверен в том, что, если бы Чонгук мог, он был бы счастлив. Сердце Чимина сжалось. "Обращайся, Чонгуги, мы с Тэхеном счастливы быть здесь."
Щеки светловолосого парня засветились, но выражение его лица осталось прежним. Чонгук понимающе кивнул. "Чимин." Старший повернулся к своему лучшему другу. "Уже поздно, нам нужно возвращаться домой."
"О," Чимин выдохнул. Он выглянул в кухонное окно и понял, что Тэхен был прав – солнце уже садилось и через час или около станет совсем темно. Им нужно было уходить сейчас, чтобы спуститься с холма пока не наступила непроглядная темень. "Да, нам пора."
"Вы двое вернетесь?"
Чимин с Тэхеном посмотрели на Чонгука, который уставился на стену перед собой. "Вы можете приходить… Я не против."
Тэхен ткнул локтем Чимина, на что тот только пожал плечами. Они уставились друг на друга, устроив подобие телепатического-разговора-лучшайших-друзей-навсегда, после которого Чимин кивнул и посмотрел снова на Чонгука. "Мы вернемся завтра."
Щеки Чонгука засветились снова. "Хорошо. Я буду ждать."
Друзья вышли из главных дверей и Чонгук провожал их взглядом, пока те шли через сад. Перед тем как открыть ворота и уйти, Чимин повернулся и радостно улыбнулся светловолосому парню, который стоял в дверях. "Увидимся завтра, Гуки!"
Чонгук помахал им и закрыл дверь. Тэхен открыл ворота и придержал створку для старшего. Путь вниз по холму они провели в полной тишине. Молчание прервалось, только когда они достигли низа холма, Тэхеном. "Он… милый."
"Ага," согласился Чимин, "милый, но… такой одинокий."
Тэхен кивнул. Он засунул руки в карманы своих джинсов. "Как думаешь, почему он не может чувствовать счастье?"
"Не знаю," - прошептал Чимин, "но я не думаю, что только счастье, скорее всего, он не может испытывать вообще ничего."
Младший нахмурился. "Если бы мы могли что-нибудь сделать."
"Мы можем стать его друзьями." Чимин ярко улыбнулся. "Я думаю, это ему нужно, простая дружба."
Чонгук прикоснулся к своей щеке, потыкал ее, пытаясь понять, что с ней не так. Он поднялся вверх в спальню и посмотрел в зеркало. Все выглядело так же, как и все пять лет до этого, ничего не изменилось. Он хмыкнул, "Странно."
Он не отводил взгляда от отражения еще несколько минут, а после пожал плечами и вернулся в кухню, чтобы помыть посуду. Наконец у него появилась причина мыть несколько тарелок.
Может, он достанет хорошую серебряную посуду для своих гостей завтра.
Примечания:
AND THE BILLBOARD MUSIC AWARD GOES TOOO
B T S
я так горжусь мальчиками, что решила поднажать и выпустить весь перевод как можно скорее)))