Свинец или серебро (De plumb sau de argint)

Жизнь полицейского всегда полна парадоксов. Тудор Миклован был не исключением, а одним из самых ярких подтверждений этого правила. Он допускал, что когда-нибудь ему придется отчитываться о проделанной им работе не только непосредственному начальству. Но отчет перед вампиром, подобный тому, что происходил в настоящий момент в особняке графа Диаманди, представить себе было невозможно... - Когда тело полковника прибудет в Бухарест? - спросил Эмиель Регис, сидя в кресле у камина с закрытыми глазами и молитвенно сложенными руками. Он так и не поменял этой позы с момента начала рассказа комиссара ему и его сиятельству о подробностях всколыхнувшего весь Бухарест преступления. - Судя по реакции господина префекта, проволочек быть не должно. Если погода не помешает, то послезавтра. Но к этому времени я сам уже буду на месте, - прикинул комиссар. - Плохо, что вас торопят, Тудор! - вздохнул Регис, открывая глаза, - То, что вы мне рассказали, свидетельствует о том, что личина Маурица раскрыта. Именно поэтому нельзя бросаться вперед, очертя голову. Нам нужно узнать о той местности, особенно о замке Борго, как можно больше. Кроме того меня смущает явный вампиризм в смерти господина Реброва. Убийство Стурдзы Мауриц совершил в состоянии аффекта, но и там не оставил явных следов. Я подозреваю, что вашего полковника могли выпить "сторожевые псы"... - Пардон, Регис, они ещё и овчарок приучили к этой мерзости? - У некоторых высших вампиров в нашем мире есть обычай держать при себе низших - в качестве домашних животных. Они охраняют жилище или землю хозяина, подобно собакам. Граф Диаманди перекрестился при этих словах, а Регис тем временем продолжал: - Проверить это очень просто: нужно внимательно проанализировать укусы на теле. Но на это нужно время... - В любом случае это не ко мне, - есть ведь экспертиза, - пожал плечами Миклован - Я хотел бы знать, что мне делать, если в Карпатах меня будут встречать ваши сородичи - высшие, низшие, третьей степени... - Конечно. Я напрямую передам вам знания о низших вампирах - словами о них энциклопедию в двух томах писать надо. Позвольте, господин комиссар... Регис подошел к сидящему Тудору и взял его двумя пальцами обеих рук за виски. Как только их глаза встретились друг с другом, комиссар почувствовал сильнейшую сонливость. Через секунду Миклован провалился в глубокий сон. И ему немедленно приснился ярчайший кошмар. Твари, разной величины и подобия летучим мышам. С пастями, полными подобным коротким кинжалам клыков. Быстрые, как пулеметные очереди. Прыгающие на людей из тьмы пещер, с верхушек деревьев. Выпивающие всю кровь в считанные секунды, рвущие людей заживо на кусочки и обмазывающиеся их кишками. Экиммы, фледеры, гаркаины. - Să mor io*! - выбранился Тудор Миклован, пробуждаясь от кратковременного сна в холодном поту и выворачиваясь наизнанку. Служанка уже торопилась к нему с бумажным полотенцем и американским пятновыводителем, чтобы прибрать с ковра рвоту. - Величайшее счастье вашей цивилизации в том, что они в Румынии не водятся и вряд ли заведутся, если вы успеете их перебить, - усмехнулся одними губами Регис. - В Редании или Туссенте против того же гаркаина у вас не было бы никаких шансов - братья наши меньшие намного быстрее, а некоторые и сильнее людей. Недаром в нашем мире существуют ведьмаки. В Европе прогресс оружейного дела шагнул неизмеримо дальше, поэтому противостоять некоторым низшим вампирам вы сможете. Однако имейте в виду, Тудор, что свинец, как и сталь, не нанесет существенного вреда. Основательно запаситесь серебром, только оно смертельно для слуг Маурица и болезненно для него самого. - Хотите сказать, что я должен достать серебряные пули? А как насчёт чеснока или водицы из-под мощей Гликерия Исповедника? - поднял брови господин комиссар. - Чеснок не всякого вомпера возьмёт. А пули очень желательны, ибо свинцовых на одну экимму, скажем, понадобится где-то в районе ящика. В любом случае, рыщут ли в бистрицких лесах низшие вампиры или нет, в замке Борго сидит Мауриц. С ним нам в любом случае придется столкнуться, поэтому... - У меня не остается выбора, - подытожил Миклован. - Что же, я приблизительно понял, что мне следует делать. А что намереваетесь делать вы, Эмиель? Как ни крути, но цель у нас одна. - С позволения его сиятельства, я немедленно начну поиск информации о замке Борго и близлежащих горах. Потом, как только я смогу осмотреть тело полковника Реброва, я отправлюсь в Бистрицу вслед за вами. Умоляю вас, ведите себя там очень осторожно и не пытайтесь взять Маурица без меня - это для вас верная смерть... - В этом я уже успел убедиться! - пробурчал комиссар. - Значит, я осторожно проведу разведку на месте. Даю слово, что в замок до того, как встречусь с вами в Бистрице, не полезу. - Прекрасно, господин комиссар! С вашего разрешения, господа, я отойду в библиотеку! - Регис обернулся облаком тумана и растворился в воздухе. - Господин комиссар! - обратился к Тудору до сих пор задумчиво молчавший Александр Диаманди. - Вы готовы уничтожить их беспощадно, чтобы сам Цепеш на том свете содрогнулся от ужаса? - После того, что я увидел - обязан это сделать, ваше сиятельство. - Я тоже обязан, господин комиссар! - в голосе графа послышалась сталь. - Не только как патриот и христианин, но и ради справедливости: пусть моя дочь отомщена, но их жертвой была не одна Василика. Поэтому я тоже внесу свою лепту в это дело. Вы ведь должны ехать в Бистрицу один, господин комиссар? - Да, ваше сиятельство, но.. - Я отправлю с вами Георге. Он полностью разделяет мой взгляд на проблему. И, как вы уже знаете, он обладает многими навыками, проверенными в деле. Возможно, господин комиссар, в Карпатах вам придется воевать не только с упырями... - Более чем возможно, ваше сиятельство, более чем... Вы не разрешите воспользоваться телефоном? - Господин комиссар! - забарабанил Лимбэ в окно автомобиля. - Как вы просили! Это вам на пули! - Однако, - сказал Миклован, недоверчиво изучая взглядом крупный, погромыхивающий металлом свёрток в другой руке цыгана. - Признавайся, чьё столовое серебро спёр? - Ну что ж вы так?! - деланно обиделся Лимбэ. - Грех вам, господин комиссар! Их сиятельство граф Диаманди пожертвовали по собственной доброй воле! Меня ихний служитель нагнал на Липсканах и вручил вот эту дуру, чтобы вам, значит, на упыря ходить! Забирайте её по-хорошему, ей-богу, руки уже отваливаются... - Это легко проверить. Если соврал хоть одну букву - смотри у меня! - погрозил комиссар добровольному помощнику, запихивая мешок с серебряными ложками в багажное отделение. Даже если сказки врут и серебро никак не влияет на вампирский организм - всё равно шкуру Маурица пуля продырявить сможет. Дорогу в оружейную мастерскую Клауса Фесса Тудор Миклован давно выучил по своей полицейской надобности. Этот уроженец Брашова, поселившийся аккурат на границе беспокойного предместья Ферентари, был главным поставщиком "волын" для бухарестского преступного мира. - Чем обязан визиту господина комиссара? - спросил грузный, похожий на карикатурного колбасника хозяин с сильным саксонским выговором. - Срочный заказ. Пули для охоты на крупную дичь, господин Фесс, - Тудор развязал мешок. - Однако... - усмехнулся сакс. - Неужели и полиция помешалась на вампире с Дымбовицы? У меня уже три десятка заказов на серебряные пули - всё больше от людей из общества, даже дамы интересуются. Спать некогда - зато потом полгода можно будет не работать. - Приказ есть приказ, - отговорился комиссар. - Кроме того, нужна винтовка. - Целая или обрез? - Обрез удобнее. - Имею обрезанные экземпляры "винчестера" девяносто пятого года. Эхо мировой войны, - кивнул трансильванец. Миклован, подумав, удовлетворился таким оружием. - А когда вам потребуются пули? - Завтра в первой половине дня. Сколько успеете, - и видя, что оружейник тушуется и пытается торговаться, Тудор добавил, - Это распоряжение министра! - Министра так министра, - сказал флегматик Фесс. - Правила вы мои знаете, господин комиссар - половина оплаты в задаток! Подразорившись ради святого дела, Миклован краем глаза заметил, как какая-то тёмная личность в углу магазина пришла в движение и незаметно ускользает через боковую дверь - Фесс держал её как раз для клиентов, полицию не жалующих. Но далеко он от комиссара не убежал. - Кого я вижу! Солдатик! Тебя с самого освобождения в Бухаресте не было, мы уже все соскучились... Нунуцэ по кличке Солдатик, получивший её после своего дезертирства, был, наверное, самым невезучим грабителем за всю историю Румынии. Раньше его, бывало, брали на крупные дела, но он всякий раз попадался представителям закона, и столичные бандиты сочли Солдатика "не фартовым", заказав ему путь во всякую приличную шайку. Поэтому, выйдя из тюрьмы последний раз в тридцать пятом, Нунуцэ уехал куда-то в провинцию, и духу его больше в Бухаресте не было. - Господин комиссар! Сразу скажу - ювелира не я подломил! Я в тот день в участке ночевал в Плоештах! - Плевать мне на ювелира, им занимается инспектор Патуля. Я здесь по другому делу. Ты ведь, кажется, в Бистрицу уезжал, Солдатик? - навострил нос Миклован. - Т-так точно, господин комиссар. Только в нашем деле там ловить нечего, местные мне после первого гоп-стопа дохлую кошку в окно подкинули. Я намёк понял. Сначала в обходчики пошёл, но платят там нынче гроши... А потом в сторожа, на лесопильню в Борго к господину Ноккиля... Заунывный трёп Солдатика неожиданно стал полезным. - Ну и как там, у этого господина? Кормят? - вцепился в "надёжный источник" комиссар. - Деньги в охране - грех жаловаться, обед горячий, койка своя. Вот только порядки там поганые. У меня дружок там был, он в лагере в Меркуря-Чук сидел за политику. Там, говорит, чалиться вольготнее. Работяг обсчитывают как младенцев, чуть что - мы их в морду били. А кто протестовать ходил да жаловаться, или всякие союзы организовывать... - Нунуцэ посерел и замолчал. - Что ж ты остановился? Давай рассказывай. - Пропадали, господин комиссар. При мне двое как в воду канули. Да их там и не искал никто, хозяева и с полицией, и с жандармами дружат. А потом находят в ущельях... Мясной ряд. Сначала я думал - над ними медведь поработал, местные говорят - не бывает у зверей таких зубов. Тут стригой или кто похуже, говорят, с нечистой силой в Борго знаются. Но времена в уезде нынче голодные, народ на лесопильню идёт... Миклован аккуратно записывал. - Дружок тот не выдержал, рассчитался, а потом в корчме мне и говорит: пойду к легионерам, пускай они это антихристово гнездо спалят. Я в подвале, мол, такую страсть видел... А потом и его... не нашли... - у Солдатика застучали зубы. - Я весь пожиток свой в охапку, на станцию - и куда глаза глядят. До сих пор кошмары снятся! - Наплакался ты достаточно, Солдатик. Раз ты охранял этот гадюшник, не подскажешь ли, как туда незаметно попасть? Тудор зарисовывал план, торопясь - предстояло и чемоданы собрать, и рождественские подарки матери и сыну не забыть. "Тот ещё праздничек получится", - думал сыщик... - Месье, медам! Карпатский экспресс Бухарест-Бистрица отправляется с четвёртого пути! Хотя вовсю валил снег и газеты вопили, что сразу на трёх перевалах поезда застряли в заносах, бистрицкий поезд не выглядел непопулярным. На него валом валили горнолыжники и альпинисты, держащие путь в Синаю или в трансильванские ущелья - как иностранцы, так и столичная молодёжь. Хватало и обычных, неспортивных пассажиров, торопящихся на Рождество к провинциальной родне. Комиссар Миклован ничем не выделялся из этой весёлой толпы. Экипирован он был в самый раз для зимней вылазки в горы, во всё тёплое. А ружьишко изделия мастерской Фесса довершало образ туриста-охотника. - Господин комиссар! - окликнул Тудора знакомый голос. - Собрались на крупного зверя? По перрону шёл доктор Хитманн во главе небольшой группы молодых парней, крепких, белобрысых и перебрасывающихся шуточками по-немецки. Все они были нагружены рюкзаками, альпенштоками и прочим скарбом для покорителей вершин. - Вы водите туристов в Карпаты, господин доктор? Я не знал, - ответил Миклован по-румынски. На всякий случай неизвестным друзьям Хитманна он не стал показывать, что владеет языком Шиллера - учитывая, как защищает эксперта посольство рейха, они могли оказаться кем угодно. - Мои друзья из Германии, лейпцигские бурши, как и я, - пояснил Вальтер. - Они опытные альпинисты и каждый год на Рождество совершают новое восхождение. Теперь им захотелось в Трансильванию. А я - их проводник-туземец. - Желаю удачи, господа. Салют! - Вьючные немцы двинулись вперёд в поисках своего вагона. Тудор же остался на перроне, чтобы покурить и дождаться Георге. И бывший гвардеец вскоре появился. Неприметное серое пальто и стандартная фетровая шляпа в сочетании с объемным чемоданом, перекладываемым из руки в руку, делали его похожим на несчастливого клерка, командированного под Рождество. Или наоборот, спешащего навестить любимую бабушку из горной провинции студента. - Какое у вас купе? - спросил Георге. - Двухместное купе в третьем вагоне. Боюсь, что вряд ли мы сможем путешествовать вместе. - Наверное, оно и к лучшему - меньше внимания привлечем... Но я хотел бы позже в поезде подойти к вам ненадолго и кое-что показать по просьбе его сиятельства. Георге подхватил свой чемодан и направился в вагон. Миклован проводил его взглядом и неторопливо вновь извлек свой портсигар. Свое место в поезде он занял после звонка. Если верить проводнику, второй пассажир должен был сесть только в Плоештах. Комиссар разместился, не торопясь, намереваясь в кои-то веки отдохнуть с гидом "Живописная Румыния" (том третий, Трансильвания, изд-во "Лукан и сын"). Однако вскоре ему пришлось отложить книгу из-за стука в дверь купе. Это был Георге Молдован со своим чемоданом. - Господин граф попросил меня помогать вам. Я не сыщик, и в розыске от меня, наверное, будет мало толку. Но я не буду вам обузой. Смотрите, господин комиссар... С этими словами Георге положил на столик свой чемодан и открыл его. Быстро и аккуратно извлек стопки одежды и личных вещей и ловко расстегнул двойное дно. Там, прикрытое старыми газетами, лежало разобранное, но серьезное оружие. - "Томпсон", модель 23-го года - подтвердил Георге - И четыре диска, на сто патронов каждый. Как видите, я смогу оказать вам серьезную огневую поддержку - а я слыхал, что место, куда мы едем, охраняется серьезными ребятами... - Его сиятельство - человек основательный! - удовлетворенно заметил Миклован - Надеюсь, ты его не подведешь, и не вступишь в игру раньше нужного. А этот самый нужный момент определяю я. Поэтому подожди моего телефонного звонка о встрече, на который ты и захватишь свою игрушку. А до того спокойно жди, не привлекая к себе внимания. Понятно? - Так точно, господин комиссар! - по-гвардейски щёлкнул каблуками напарник. Когда Георге снова собрал свой чемодан и вышел, комиссар снова углубился в "Живописную Румынию": "Замок Борго на одноименном перевале, связующем северную Трансильванию с Сучавой, был возведён в XIV столетии Людовиком Венгерским, тщетно надеявшимся удержать непокорную Молдавию. После восстания куруцев Борго был разрушен австрийской артиллерией в назидание трансильванскому дворянству, и более двух веков на этом месте стояли лишь руины. Лишь воссоединение нации по итогам Великой войны вдохнуло в Борго вторую жизнь: в 1923 году он был выкуплен знатной боярской фамилией и воссоздан из пепла в точности по историческим чертежам..." Миклован перелистнул страничку и наткнулся на такой пассаж: "Именно Борго стал местом действия небезызвестного романа г-на Стокера о Дракуле, принесшего нашему отечеству незаслуженно мрачную славу в Европе..." - Стильно работает, мразь, - подумал вслух комиссар полиции. - Кто, простите? - Тудор и не заметил, как поезд достиг Плоешт, и вошёл его спутник - солидный господин, по виду провинциальный судья или хозяин магазина готового платья. Снежные заносы не помешали поезду прибыть на вокзал Бистрицы согласно расписанию. В православных, католических и реформатских храмах по случаю Рождества лупили во все колокола - словно каждая конфессия надеялась перекричать заблудших братьев. Перед приездом комиссар Миклован еще раз встретился с Георге и уточнил, где он остановится, дабы позже связаться с ним. Затем, еще раз раскланявшись с немцами, Миклован взял такси и направился сразу в жандармское управление. Увы, у него не было времени, не торопясь, ознакомиться с местными достопримечательностями. При комиссаре был особый мандат, подписанный директором Морузовым, поэтому фирменной бюрократии сигуранцы, к счастью, можно было не ждать. Да и сами жандармы были порядком ошеломлены произошедшим с эмиссаром из Бухареста. Принял комиссара сразу и без промедлений начальник управления, майор Владяну. Видал Тудор Миклован на своем веку ошарашенных людей, но в такой степени, как господин майор - в первый раз. Казалось, что если Тудору в три часа ночи позвонит сам король и прикажет немедленно прибыть во дворец для чистки сортиров, он и то был бы меньше дезориентирован... - Пожалуй впервые не только за свою службу, но и за всю свою жизнь, я совершенно не понимаю, что происходит! - несколько дрожащим голосом говорил Владяну. - Господин полковник по прибытию из Бухареста сразу объявил полную готовность. Мы быстро арестовали поднадзорного Михая Романа и всех, кто был с ним связан в Бистрице, начали с ними усиленно работать. Потом через несколько допросов господин полковник резко собрался на лесопилки Борго, причем спешил так, что никого с собой толком не взял. И почти на следующий день его обнаруживают убитым в горном лесу, да при таких обстоятельствах, будто сам сатана его умертвил... - В целом, я знаком с картиной происшествия, господин майор! - с иронией ответил Миклован - не каждый раз выпадает оказия безнаказанно поиздеваться над конкурентами. - И можете не слишком сильно волноваться: в штаб-квартире понимают в происходящем намного меньше вашего. Именно поэтому расследовать смерть полковника Реброва направили именно меня - голова, знаете ли, свежее от отсутствия государственных тайн. Не будем же и сейчас забивать ими голову и перейдем непосредственно к делу. Я верно понимаю, что полковник не посвящал вас в детали его расследования? - Так точно, господин комиссар. Полномочия господина полковника того и не требовали. Мы были обязаны исполнять его приказы в приоритетном порядке, как сейчас ваши. - Понятно. Значит, мне остается только лично встретиться с мосье Романом и поговорить с ним диаметрально противоположно вашему слогу. - Господин комиссар, имейте в виду, что подследственный Роман - особо опасный политический преступник, поэтому..., - взбрыкнул было Владяну. - Знаете, вы сейчас напомнили мне одну историю, - комиссар в очередной раз нагло перебил собеседника. - Когда я только начинал карьеру, то служил под началом комиссара с презабавной фамилией Пупа. А экспертно-криминалистической службой в префектуре в двадцатые заведовал доктор медицины Лупу. Сами понимаете, бухгалтер то и дело их путал, когда выдавали жалованье. И комиссар топал ногами и скандалил, что "клистирная трубка получил за Пупу, а я, получается..." - ну вы поняли. Так вот, господин майор: Михай Роман проходит у меня по делу ключевым свидетелем, и каким бы страшным государственным преступником он ни был, вместо него вы получите то же, что и покойный Пупа. Он должен быть здесь, в вашем кабинете, максимум через десять минут - а вы, пока я буду с ним разговаривать, тем временем насладитесь чудесной зимней погодой. Ясно? * непереводимый румынский фольклор). Скажем так, звучит похоже на "жёваный крот!"