Barns Courtney — Glitter & Gold
Пак Чимин, 16 лет — Ты уверен, что это хорошая идея? В смысле, он же ребёнок. — Он едва младше тебя, Хосок. — Да, но он недостаточно взрослый, чтобы водить машину. — Ну, судя по его ID… — ухмыляется Юнги. — Липовому ID, — поправляет его Хосок. — … достаточно взрослый. Да к тому же, здесь вообще мало законного, знаешь. Хосок смотрит сначала на Тэхёна, затем на Юнги. — Если этот парнишка умрёт сегодня, это будет на твоей совести. — Всё с ним будет в порядке, — говорит Юнги, как раз когда к нему подходит Чимин. Выражение юнгинового лица, тем не менее, совершенно не совпадает с уверенностью его слов, что не остаётся незамеченным. — Привет, — говорит Пак, улыбаясь широко и пожимая руки по очереди Хосоку, а затем Тэхёну. — Я Чимин. — Хосок. Юнги много о тебе рассказывал. Чимин ухмыляется, глядя на своего друга, после того как Тэхён представляется. — Не сомневаюсь. Мой самый ярый фанат, — говорит он, закидывая руку на плечо Юнги. Переводит взгляд на двух стоящих напротив парней, и улыбка его исчезает на мгновение. Очевидно, они в нём сомневаются. Не верят, что в нём есть что-то такое, что позволило бы ему быть здесь. Чимин ненавидит, когда в нём сомневаются. — Пошли, — говорит Юнги, утягивая Чимина прочь и улыбаясь друзьям попутно, — подготовим тебя к гонке. И уводит Чимина, прежде чем тот потеряет над собой контроль. Ничто больше так его не бесит, как когда на него смотрят немного свысока. Чимин смотрит разочарованно на друзей Юнги. Тот не даёт и шанса поставить их на место: он знает, во что всё может вылиться, и не позволяет этому произойти, заставляя Пака сфокусироваться на более важных вещах. — Это Чул. Твой противник на сегодня, — говорит Юнги, приобнимая Чимина за плечи. Благодаря тому, что младший всё ещё растёт, они почти одного роста сейчас. — Уверен, что справишься? — Я тебя обгонял, не помнишь? — Чимин кивает в сторону своей верной малышки Корвет, блестящей своими чёрными боками и полностью оборудованной как раз для таких событий, как сегодняшнее. — К тому же, моя детка меня никогда не подводила. Уж ты-то должен знать. Ты же и помогал мне увеличить её мощность. Юнги сдерживает вздох; Чимин отчётливо видит, как напрягаются его плечи, пока он осматривает паковского оппонента. — Да, я знаю, что ты можешь справиться с этим и что твоя машина может. Просто Чул очень агрессивный гонщик, Чимин. Я не хочу потом ходить и собирать тебя и машину по обочине. Чимин пихает друга в рёбра и смеётся. — Я понял, — говорит он, кидает взгляд на Хосока и Тэхёна. Он уверен, что они сомневаются в нём. Все они. Поверить не могут в мелкого богатенького подростка, пытающегося вписаться в мир, которому совершенно не принадлежит. Он покажет, насколько сильно они ошибаются. Как раз когда Юнги, наконец, сдаётся, Чул замечает их и направляется прямиком к ним. Чимин уже ненавидит его. — Какого чёрта, Мин? С каких пор уличные гонки стали детским садом для малышей? Юнги только открывает рот, чтобы ответить, но Чимин опережает его. — Малыши? И это действительно лучшее оскорбление, которое ты смог придумать? — говорит он, не позволяя никому вступаться за себя. — Да брось, чувак, я думал, с таким телом ты и мозг побольше должен был иметь. — Думаешь, самый остроумный тут, сладенький? — Думаешь, твоё «сладенький» меня как-то задевает? — Чимин запрокидывает лицо, смеясь и качая головой на неудачный подкол. — Да брось, неудачник, мы так и будем весь вечер любезностями обмениваться или покажем за рулём наших малышек, кто здесь мужик, а кто — нет? По толпе пробегается неровное «у-у-у», когда Чимин сдвигает свою бини чуть назад и поднимает бровь, направляясь к своей машине. Тэхён пятится в направлении стартовой линии, пожимая плечами и глядя на Хосока. — Не знаю, чувак, он мне уже нравится, — говорит Тэ, и Чимин чувствует волну гордости за самого себя. Как только он запрыгивает в машину, Юнги наклоняется к окну, внимательно оглядывая своего друга. Выдыхает долго и медленно, разглядывая дорогу через лобовое стекло. — Всё в порядке? Чимин кивает. — Да, в порядке. Верь мне, я это сделаю, — улыбается Чимин. — Всего лишь поставлю эту мартышку на место, не переживай. Кивнув, Юнги похлопывает по блестящему боку машины. — Не помри. Чимин фыркает. — Ой, да боже, ему понадобится армия, чтобы убрать меня с дороги, и ты прекрасно это знаешь. — Да ты и всему миру можешь вызов бросить, упрямый дурак, — смеётся Юнги, качая головой. — Ладно, покажи им, на что ты способен, Чимин. Чимин фокусируется на вставшем перед машинами Тэхёне. Выиграть будет довольно просто, он знает это. Машина его лучше, сам он умнее гораздо, поэтому всё, что сейчас от него требуется, — расслабиться и ждать, когда его противник совершит ошибку. Он сможет выиграть. Тэхён опускает руки в знак начала гонки, и Чимин газует ровно, в то время как шины Чула стираются об асфальт от бешеных оборотов. Вот и первая ошибка. Чимин смеётся, ускоряясь. Слишком. Чёрт возьми. Легко.Glitter & Gold
3 июня 2018 г. в 23:01
Примечания:
Всем алоха!
Блудный сын вернулся, надеюсь, вы по мне скучали, потому что я по переводам и своим читателям соскучилась очень. Для начала хочу сказать вам огромнейшее спасибо за то, что вас так много уже, что читаете мои работы, что оставляете оценки и отзывы...
don't touch me i'm soft т.т
Надеюсь, вы ждали этого перевода не меньше меня, потому что да, друзья, это заключительная часть серии "Chase me..." от прекрасного автора Charmander. По словам самого автора, именно эта серия работ была самой популярной и нашла очень много откликов. И лично я прекрасно понимаю, почему.
В общем, не буду больше засорять собственную работу, скрещу пальчики и буду ждать ваших отзывов, бусинки мои!
Enjoy~