Whatever Makes You Hate Me

Перевод
PG-13
Завершён
58
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 14 288 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 16 Отзывы 10 В сборник

5.

Настройки
      За ночь шторм прошел, розовые оттенки рассвета лениво просачивались в пещеру. По мог чувствовать как грудь Хакса опускается и поднимается под его головой. Пилот наслаждался спокойными минутами, когда они могли просто быть в объятиях друг друга.       По оставил легкий поцелуй на бледной груди, прежде чем поднять взгляд на еще спящего генерала. Он потянулся, и бережно отодвинул несколько ярких рыжих прядей, упавших на лицо ночью. Рука генерала обвилась вокруг По, прижимая его ближе. Кончиками пальцев Хакс провел по гладкой коже бока, где чувствовались несколько длинных тонких линий шрамов. Ему было интересно, откуда эти отметины, но он не решался задать вопрос, так как ответ наверняка напомнит об их прошлом.       Пилот резко поднял голову от груди Хакса. Он не был уверен, правда ли он слышал звук или разум играет с ними плохие шутки.       Нет.       Этот звук. Привычный, как стук собственного сердца.       - Что такое? – тихо спросил Хакс, открыв глаза, но продолжая медленно поглаживать По.       Земля под ними легко завибрировала, отдаленный шум становился громче, раздаваясь эхом по округе.       - Они нашли нас! – прошептал По и вскочил. Взял свой летный костюм и надел его так быстро, как это только возможно.       Хакс тоже знал этот звук, он все еще пробуждал внутри страх неожиданного нападения и разрушений. Рев истребителей Сопротивления. Он поднялся на ноги, сердце билось как бешенное, когда накидывал рубашку.       Он знал, что эти дни, которые проведены вместе на этой планете они, как будто, украли. Чувство, что война идет где-то далеко и их больше их не касается, было ложным, хоть и удалось забыть об этом на какое-то время. Но он не ожидал, что реальность настигнет их так внезапно. С диким ревом пересекая утреннее небо.       По поспешно выбежал из пещеры и встал на побережье, запрокинув голову вверх. Столь громкий шум был от одинокого крестокрыла, подлетающего к озеру. По поднял руки и подал ими знаки снижаться, надеясь, что пилот его видит.       Поверхность воды заволновалась, когда истребитель пролетел мимо, не показывая признаков замедления.       Хакс выбрался из пещеры и подбежал к пилоту.       - Они тебя видят? – спросил он, перекрикивая шум.       По опустил руку и положил ее на грудь Хакса.       - Тихо, - приказал он, сканируя глазами горизонт.       Шум снова становился тише, По сосредоточенно слушал. Он мог услышать даже переключение коробки передач. Даже находясь на земле, представлял, что делает корабль в данный момент. Каждый щелчок и жужжание, изменение в высоте звуков – всё это имело значение для него, даже если он был не за штурвалом.       - Они возвращаются по кругу, - мрачно проговорил он, посмотрев на генерала и вздохнув.       Через несколько секунд серо-красный корабль снова появился в поле зрения - снижал скорость, двигаясь по дуге. Хакс смотрел, как По снова поднял руки и скрестил запястья. Это был какой-то сигнал, Хаксу он был незнаком.       Пролетая вдоль береговой линии, крестокрыл поднял пыль в воздух, перед тем как сесть на землю. Двигатели остановились, шум смолк. Сделав несколько шагов в сторону корабля, пилот остановился снова быстро оглянулся на генерала.       - Дэмерон! Сукин ты сын! Как я рад тебя видеть! - воскликнул человек в оранжевом комбинезоне, прижимаюсь к нему в объятии, - я видел осколки корабля там, это ужас какой-то! Молодец, что нашел такое удобное место!       По кивнул и похлопал по плечу, когда пилот отпустил его.       - Ты же знаешь, я везунчик, - сказал он, криво улыбнувшись, перед тем как отодвинуться.       - Что с пленником? - спросил пилот, тон сразу сменился на официальный.       Перед тем как По успел ответить, пилот заметил, что Хакс стоит на берегу в отделении за По.       - Какого чёрта?! - воскликнул пилот обходя По вокруг и выхватывая свой бластер. Целясь в грудь Хакса и осторожно приближаясь.       - Ты! На колени! Живо!       Хакс послушался, становясь на колени. Поднял руки за голову и скрестил пальцы вместе, когда пилот опасливо подходил. Он мог чувствовать острые камни, впивающиеся в колени через тонкую ткань брюк. Пилот все ещё направлял прицел бластера на его грудь, Хакс и без этого не собирался предпринимать попытки напасть или бежать. Успевшее забыться ощущение безысходности накрыло и он ждал. Временная передышка закончилась, но судьба предрешена.       Хакс почувствовал, как пилот обхватил его запястья и случайно царапнул. Его бластер прижался его шее. Холодный металл обжег кожу. Напоминая о том, что этот человек может закончить с ним, даже не задумываясь.       - Дэмерон, у тебя есть наручники? - спросил пилот, не сводя взгляда с пленника.       По кивнул и достал из кармана наручники, которыми были скованы запястья Хакса еще во время крушения.       Передавая пилоту наручники, взгляд его темных глаз встретился на мгновение с глазами генерала, он опустил взгляд на землю. Он не увидел страха, только отчаяние.       Пилот зашел сзади и резко опустил руки Хакса, из-за чего его лицо на секунду исказилось яростью, и застегнул наручники за спиной. Трижды проверил, чтобы быть уверенным, что они не расстегнутся. Отступил назад, оценивая долгим взглядом генерала, беспомощно стоявшего на коленях.       - Криффов ублюдок, - сквозь зубы проговорил пилот, - Не могу дождаться, когда ты заплатишь за всё что сделал!       Он поднял свою ногу и прижав её к спине Хакса, отпнул его. Со скованными руками Хакс беспомощно упал вниз, щека прижалась к грязным камням.       - Эй! - громко воскликнул По, шокированный действиями по отношению к Хаксу и подбежал ближе. Взял Хакса за плечи и снова поднял на колени. Бледное лицо генерала немного запачкалось в пыли и По хотелось коснуться его и убрать волосы с лица. Но он только незаметно пожал его плечо в тихом жесте поддержки.       - Пожалуйста, не говори мне, что тебе его жалко, Дэмерон! - протянул пилот, По мрачно посмотрел в ответ, - Ты же читал отчёты. Не после того, что он сделал.       - Не имеет значения, кто пленник и что он сделал. Нет никакой причины, чтобы не относиться к нему как человеку, - он снова посмотрел на Хакса желая, но не имея возможности очистить лицо от пыли.

***

      Деревья зашелестели листвой, когда рев мотора снова раздался по лесу. В этот раз транспортный корабль, похожий на тот, на котором они потерпели крушение, подлетел на планету очень скоро. Когда он приземлился на берег, по опустившемуся трапу вышли два солдата Сопротивления, с опаской держа оружие перед собой, а палец на курке.       - Сообщите, что оба живы. Пленник обезврежен, - пробормотал один из них в коммлинк, - Командер Дэмерон, Вы не ранены? - спросил солдат, поступая ближе.       - Нет, сэр.       Бровь поднялась в удивлении при взгляде на ещё не сошедшие полностью синяки По.       - Соберите все, что нужно и мы отправимся на... базу, - приказал солдат снова посмотрев на Хакса.       По не мог не смотреть, как солдаты, взяв Хакса с двух сторон за руки, вели его на транспортный корабль, перед тем как повернуться и направиться к пещере. Вздохнув, надел на летный костюм куртку и захватил металлические ящики, закинув туда свою одежду. Осматривая помещение, По быстро оглянулся, не забыл ли он что-нибудь здесь. И заметил плащ Хакса, всё ещё расстеленный на их импровизированной кровати. Бережно поднимая его, сложил так, как это делал Хакс и и засунул под свою куртку, убедившись, что этого никто не заметил. Но все уже ушли на корабль.       По занял место на корабле, уйдя от остальных. Он всё равно мог слышать рев мотора и всё что происходит в кабине пилота. Отдаленные еле слышные разговоры, топот тяжелых ботинок по полу, эхом отражавшийся от стен.       Откинувшись назад на стену и убедившись что никого нет в проходе, достал плащ Хакса и на мгновение прижал к груди, прежде чем спрятать его в углублении под скамьей, куда никто не должен сунуться.       Тревожные мысли зароились в голове. Что бы он мог сказать, если кто-нибудь найдёт эту вещь у него? Это бы вызвало много вопросов. Почему один из самых один из лучших пилотов Сопротивления забрал себе часть униформы Первого ордена? Остался ли он верным Сопротивлению? Что было такого во время их выживания, что он теперь каким-то поддерживает самого ненавидимого человека в Галактике? Даже если он что-то успеет сказать в ответ, то кто вообще сможет ему поверить? Ему следовало просто оставить это, вместе со всеми воспоминаниями о том, что было в пещере и вообще на планете за последнюю неделю. Но он не мог. Вздохнув, По поднялся, когда корабль вышел в гиперпространство.

***

      Хакса поместили в небольшое помещение без окон. Каюта была освобождена от всех вещей, кроме металлической платформы, которая должна была служить ему постелью. Маленькая, на ней даже не было матраса. Для него было ясно что Сопротивление не имеет специальных кораблей, оборудованных тюрьмами для пленников. Двое солдат стояли в дверном проходе, тихо наблюдая и держа бластеры наготове, когда третий человек шагнул вперед.       - Эй, ты! Сейчас я сниму наручники. Только для того, чтобы ты переоделся, - сказал человек указывая на серую выцветшую футболку и штаны, какую-то потрёпанную униформу, - мои люди проследят за тобой. И сразу выстрелят, если ты что-то пытаешься сделать неверно. Ты понял?       - Похоже, твои люди любят направлять бластеры на безоружных, - едко ответил Хакс, посмотрев мельком на солдат, охраняющих дверь. Их лица не отражали эмоций, но он мог видеть что они наблюдают за каждым движением.       Непредставившийся военный громко выдохнул, собирая смелость перед тем, как взять запястья Хакса и освободить от наручников. Сделал шаг назад, боясь что генерал что-то может сделать. Хакс горько усмехнулся.       Вместо этого он послушно расстегнул рубашку и снял. Потянулся к серой униформе пленника. Он мог чувствовать спиной как эти люди смотрят на него, когда он натягивал выцветшую грубую форму через голову.       - Может быть, я должен устроить какое-то шоу? А то вам, наверное, неинтересно смотреть? - ехидно спросил генерал, поворачивая лицо к солдатам и видя недоумение и страх.       - Мы не можем ждать весь день. Ботинки, штаны... Снимай всё, - Приказал недовольный комментариями Хакса военный, показывая на вторую часть униформы. Хакс не стал спорить и говорить колкости, которые некому оценить и без лишних комментариев взял большие штаны, которые ему, похоже, будут коротки. Мужчина опять шагнул вперед, приказывая сложить руки сзади, чтобы снова зацепить наручники на запястьях.       Хакс смотрел, как военный с отвращением коснулся чёрной ткани и забрал его одежду с пола. Покинул каюту, солдаты ушли следом. Дверь за ними громко захлопнулась, механизмы замка защелкали с металлическим лязгом.       Хакс сел на край металлической полки, поведя плечами, чтобы убавить боль в ноющих суставов от непривычного положения рук. Он прислонился спиной к металлической стене. Комната была холодная. С грустью вспомнил о своем плаще. О приятном теплое предмете гардероба, который так часто его выручал и здесь, и до этого.       Мой плащ.       Хакс прикусил губу и вздохнул, вспоминая, что он остался остался в пещере. А до этого служил одеялом ему и Пo, даже пару часов до этого. Закрыл глаза и вспомнил вес головы пилота на своём теле, темные кудри, рассыпавшиеся на бледной коже груди, когда пилот лежал на нём.       Теперь это ничего не значит.       Хакс попробовал разместиться комфортнее, насколько вообще мог в данной ситуации. Он чувствовал что корабль вышел гиперпространство почти сразу, как солдаты оставили его здесь. Он так и не знал, как долго продлится перелет на базу Сопротивления. Не знал сколько путешествие займет часов или дней. Он снова был пленником. Неожиданная свобода после крушения была краткой, но события этой недели запомнились ему на всю жизнь.       До конца жизни. То есть, похоже, ещё на несколько дней.       Он закрыл свои глаза и сделал глубокий вдох. После гиперпрыжка он мог слышать приглушенные голоса через тонкие стены. От нечего делать, прислушавшись, он сделал подвинулся к выходу. Похоже, сторону крайней мере, двое человек - мужчина и женщина болтали, их слова были тихими, но различными.       - Дэмерон был на этой планете с чертовым убийцей! И каким-то образом остался в живых, поверить не могу!       - Я слышал, что коммандер Дрома приземлился там и нашёл этого ублюдка без наручников! Просто гулял так, как будто бы был в отпуске или типа того!       - Что? - шокированно спросил третий голос, - просто так?       - Ага.       - Вы видели лицо ублюдка, когда его доставили на борт? Я слышал, что это Дэмерон так его разукрасил.       - А я видел, что и Дэмерон пострадал.       - В любом случае, я бы дал 50 кредитов, чтобы узнать что здесь произошло! Сюжет наверное покруче, чем в голофильмах!       - Дэмерон должен был убить его, как только появится шанс, вся Галактика была бы ему благодарна за избавление от этого...        Голоса становились тише, когда люди переместились куда-то в другое место, продолжая сплетничать. Для Хакса не было сюрпризом, что все здесь на борту ненавидели его. Генералу захотелось узнать, где же сейчас находится По, пока его товарищи рассуждают о нём. Он не думал, что пилот может находиться сам по себе, легче было представить По таким же как они - поддерживающим эти разговоры или излагающего свою правдоподобную версию, чтобы не вызвать подозрений. Он выдохнул откидывая голову на холодную стену. Системы корабля вибрировали и тихо щелкали, эхом раздаваясь через тонкие стены.       Ничего не оставалось, только ждать.       Хакс почти уснул, когда услышал как дверь с щечками открывается. Он думал что вернулся один из солдат, уполномоченный следить за тем, чем занимается пленник.       Но это был По.       Быстро и тихо прикрывая за собой дверь, пилот зашёл и заблокировал механизм какой-то медной проволокой. Наконец он повернулся и посмотрел на Хакса. Он был чист выбрит, точеная линия подбородка была непривычно гладкой, а волосы ещё влажными. Майка и штаны, которые он обычно носил, заменены на чистый наряд - простая бежевая рубашка и коричневые брюки. Та же была куртка, застегнутая наполовину.       - Что ты здесь делаешь? - тихо просил Хакс, немного удивленный посещением. Это был смелый жест со стороны пилота - найти его на этом корабле, где столько его товарищей.       - Проверяю, что у тебя всё нормально, - ответил По, не отводя взгляда.       - Я бы предпочел быть в другом месте, - Хакс сделал паузу и продолжил, - Удивительно. Ваши солдаты такие сплетники, - Хакс кивнул головой в сторону той комнаты, где разговаривали до этого, - а стены корабля слишком тонкие.       Уголки рта По приподнялись в легкой улыбке. Он мог только представить что солдаты этого корабля могли сказать.       - Я уверен, что и ваши такие же.       - Я не знаю, - честно ответил Хакс. Он никогда не тратил время на такие вещи, предпочитая заниматься чем-то более важным.       По заметил, что Хакс больше не в униформе Ордена. Он выглядел сдавшимся. Совсем не тем, человеком, с которым По был ночью. Яркие пряди рыжих волос разбросаны по лицу, глаза выглядят почти бесцветными в полумраке. Бледная щека всё еще испачкана пылью. Какое-то чувство, похожее на жалость подступило к горлу, вызывая желание прижать Хакса к себе.       - Что случилось с твоей униформой? - участливо спросил По.       - Твои друзья пришли и заставили меня переодеться в этот дурацкий наряд, - безразлично ответил Хакс, - по крайней мере, я рад, он не того отвратительного оранжевого оттенка, который ты так сильно любишь.       - Он не так уж плох, - возразил По, улыбнувшись. Он не мог изменить ситуацию, в которой находился Хакс. Но, будучи оптимистом, надеялся каким-то образом поднять настроение и поддержать.       Он сделал несколько шагов через комнату и опустился на скамью рядом с Хаксом. Потянувшись в сторону лица генерала, наконец откинул пряди волос со лба назад и бережными движениями стер пыль большим пальцем.       Хакс опустил взгляд на землю на мгновение перед тем, как снова посмотреть на пилота.       - Как долго еще лететь до вашей базы?       - Я не могу тебе сказать, - печально ответил По, - ты это знаешь.       Хакс молча кивнул. Как бы они не открылись друг другу за время, проведенное вместе, пилот всегда оставался непоколебим и закрыт насчёт всего, что относилось к Сопротивлению.       - Я кое-что успел взять. Перед тем, как мы уехали, - сказал По, расстегивая свою куртку и положил ему на колени его плащ. Хакс посмотрел на знакомую ткань, но он не мог теперь взять её, хотя бы из-за того что руки были скованы наручниками сзади. Конечно он любил эту часть гардероба. Она обозначало его силу и престиж, символ его высокого статуса. Но сейчас это было только тканью.       - Спасибо, - тихо ответил Хакс, - Но мне это больше не нужно.       По удивлённо хлопнул ресницами, вглядываясь в лицо генерала и положил руку на ткань. Хакс любил свой плащ, но, по какой-то причине, отказывался, это его удивило.       - Моя жизнь уже не такая роскошная сейчас. Я сейчас никто, просто узник войны.       - Ты всё ещё веришь в идеалы Ордена? - спросил По долго волновавший его вопрос.       - Конечно. Вы можете лишить меня униформы, но свои ценности я унесу с собой в могилу, - генерал поднял подбородок, почти надменно смотря прямо в глаза пилота.       По поморщился. Он не ожидал, что Хакс из-за него изменит своим принципам или каким-то образом откажется и перейдет на другую сторону. Эта типичная генеральская усмешка, которую он успел полюбить, была напоминанием этого факта.       - Помимо моей прежней жизни, - продолжил Хакс мягче, - если я сохраню это, он опять напомнит о тебе.       По, пряча лицо, быстро взял ткань и бережно убрал обратно под куртку. Грустно улыбнувшись, снова посмотрел.       - Мне нужно идти. Я и так здесь уже слишком долго, - сказал он, застегивая куртку, почти готовый встать со скамьи.       - Ну, тогда, прощай - коротко бросил Хакс равнодушным тоном.       По не знал, что и как сказать, когда смотрел на Хакса. Он уже так слишком рисковал, здесь на корабле пробравшись к пленнику. И не мог забыть, что за судьба ждет генерала, когда они вернутся на базу. Хотя его смерть не была неизбежной и многое теоретически могло случиться за долгий перелет, оба были уверены, что это конец.       Притягивая Хакса за плечо, По прижался в глубоком поцелуе. Пробежался рукой по волосам, запоминая шелк рыжих прядей, то как они чувствуются между его грубыми пальцами.       Хакс бы все отдал, чтобы его запястья не были сейчас связаны. И так, не имея возможности последний раз коснуться пилота, соединил пальцы своих рук, когда целовал в ответ. Он старался запомнить каждую большую деталь, касающуюся По. Как он пах - свежестью и мылом, и всё ещё, немного, машинным маслом, который видимо никогда не пропадет. Как его мягкие губы ощущаются не его собственных. Игривое прикусывание нижней губы, когда пилот разорвал поцелуй и отступил.       - Мне никогда не нравились прощания. Это обозначает, что мы больше не увидимся, я этого не хочу, - голос По звучал низким и подавленным.       Хакс улыбнулся кончиком губы, стараясь не показывать затаенную в глазах грусть. Тихо вздохнул, когда смотрел как пилот разворачивается и что-то делает с проволокой, удерживающей замок перед тем как исчезнуть в темноте коридора. Дверь негромко захлопнулась, щёлкая замками, оставляя генерала одного в холодной тусклой каюте.       По завернул за угол, посмотрел в обе стороны, прислушался к звукам, но их не было. Ещё раз проверил, что он всё-таки один. Достал плащ Хакса из-под своей куртки и прижал к груди ткань, закрыв глаза. Медленно подошёл к люку, позволяющему утилизировать мусор прямо в открытый космос и положил в отсек черную ткань, ещё раз проведя по ней рукой. По сделал глубокий вдох, закрывая отсек, прежде чем нажать на кнопку, в результате чего плащ генерала потеряется в космическом пространстве. Ничего из того, что было, между ними не должно было произойти. Никаких шансов не было, что генерал Первого ордена и пилот Сопротивления смогут выжить в этой катастрофе. Что они не пострадают и будут выживать вместе на этой странной планете. И, конечно он совсем не ожидал, что будет чувствовать эту боль в сердце, когда уходил от человека который совершил так много преступлений против Галактики и всё ещё твердо верил в свои идеалы, все ещё готовый сражаться за них. Рука По замерла на мгновение, перед тем как быстро нажать на кнопку. Негромкий звук эхом отразился в коридоре, когда их секреты исчезли в черноте космоса.       По отступил назад, опустив голову и смахнул непрошенную слезу.       Прощай.
Примечания:
58 Нравится 16 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)