Близко к дому

Перевод
PG-13
Завершён
497
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
95 страниц, 30 422 слова, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
497 Нравится 35 Отзывы 136 В сборник

1.1

Настройки
— Совет принял решение снести район клана Учиха, — будто приговор эхом разнеслись слова Какаши по кабинету Хокаге. Сакура и Наруто замерли, словно громом пораженные. Первым очнулся Наруто, выпалив с неприкрытым возмущением: — Да вы что, издеваетесь?! Если это какой-то трюк, чтобы выманить Саске, то учтите, он сейчас пашет на благо деревни! Какаши горестно взглянул в потолок, как делал это всякий раз, когда сомневался в своем решении стать Хокаге. — Наруто, — попытался он урезонить ученика, — это никак не связано с возвращением Саске. — То есть вы хотите снести его дом?! — Наруто в отчаянии взмахнул руками. — Да это бред какой-то, Какаши! Как ты можешь такое допустить? В повисшей тишине слышалось лишь тяжелое дыхание Наруто. — Если вспышка гнева прошла, — наконец произнес Какаши, — я продолжу. Совет постановил снести район Учиха и построить на его месте жилые дома для государственных служащих. Сейчас этот район непригоден для жизни и нарушает свыше пятидесяти пунктов жилищного кодекса. — Но… — Я еще не закончил, Наруто. Совет аргументирует это тем, что раз Саске покинул район Учиха, он утратил право собственности, и судьбу района теперь решает общественность. Ударив кулаками по столу Хокаге, Наруто казалось, вот-вот взорвется. Сакура же стояла, словно окаменев, в голове всплывали воспоминания о маленьком Саске, спешащем домой на ужин. Наконец, она не выдержала: — Значит, если Саске оплатит ремонт района, — тихо произнесла медик, — совет не сможет его снести? Какаши убрал руки Наруто со стола, пытаясь хоть как-то усмирить бушующую энергию Узумаки. — Да, верно, — вздохнул Хокаге, отгоняя Наруто от стола, усыпанного обрывками бумаг. — Мы знаем, где он сейчас? Можем с ним связаться? — не унималась Сакура. — Последнее сообщение от Саске приходило около месяца назад из деревни Облака. Далее он направлялся в деревню Песка. — Я его найду, не волнуйтесь, Какаши-сенсей! — воскликнул Наруто, распираемый бравадой. Бумаги, сброшенные со стола Хокаге, так и валялись на полу. — С моими теневыми клонами я найду его в мгновение ока! Какаши снова взглянул в потолок. — Разве у тебя не миссия с Ямато? — напомнил он. — Ой, точно! — Наруто виновато усмехнулся, глядя на свой жилет. — Совсем из головы вылетело. Замотался я что-то… Какаши откинулся на спинку кресла. — Все должно быть хорошо. Мы можем спросить наших друзей в Суне, прибыл ли Саске. Он должен был отметиться у Гаары. Путь до Песка занимал около трех дней из Конохи. Саске не был в деревне уже около двух лет, и от этой мысли сердце Сакуры болезненно сжималось. Она старалась гнать эти мысли прочь, сосредотачиваясь на чем-то другом, но они, словно назойливые мухи, возвращались снова и снова. А вдруг Саске наконец-то готов вернуться домой? Неделю спустя Сакура неслась по коридору к залу Совета, на ходу сбрасывая белый халат врача на первую попавшуюся скамейку. Она сбежала из больницы во время обеденного перерыва. Остановившись на секунду, чтобы отдышаться, Сакура, стараясь не привлекать внимания, проскользнула в зал заседаний и заняла одно из свободных мест. Сегодня Совет должен принять окончательное решение о судьбе района клана Учиха. Наруто был на миссии, Какаши на встрече каге, поэтому Сакура осталась практически без информации о Саске и его местонахождении. Она знала лишь то, что в деревню он не вернулся. Но Какаши удалось с ним связаться, и это уже что-то значило. — Переходим к вопросу о районе Учиха, — начала леди Кохару, слегка прищурившись, когда зачитывала повестку дня. Кохару была древней старушкой, почти такой же старой, как и сама деревня. Сакура напряглась, пытаясь рассмотреть всех присутствующих. Она проклинала свой невысокий рост в такие моменты, когда все ниндзя в комнате казались выше нее. — Хокаге объяснил ситуацию Саске Учихе, единственному оставшемуся наследнику поместья клана Учиха. Сакура подалась вперед. — И Саске Учиха отказался отвечать. В животе у Сакуры все похолодело. Что? Голос леди Кохару прозвучал как приговор: — Если человек оставляет свое родовое имущество на произвол судьбы и не удосуживается ответить на официальный запрос Совета, он теряет право собственности. Снос района начнется через неделю. — Вы шутите! Сакура замерла, осознав, что только что сделала. Все взгляды устремились на нее. Сакуру знали в деревне как выдающегося медика и героиню Четвертой Мировой Войны Шиноби. В зале повисла неловкая тишина. Сакура поднялась на ноги. — Прошу прощения, госпожа Кохару, — извинилась она, слегка поклонившись. Грубость не поможет Саске. Сакура не спешила поднимать голову, пытаясь выиграть время и придумать, как помочь Учихе. Наконец, она решилась высказаться, страстно и импульсивно, надеясь на лучшее. — Мы не знаем, почему Саске не ответил, — начала Сакура. — Возможно, у него не было времени на развернутый ответ. Я уверена, он не думал, что Совет начнет действовать так быстро. Леди Кохару покачала головой. — Моя дорогая, полное отсутствие беспокойства с его стороны… — Если мы подождем еще несколько недель, я уверена, что мы сможем получить ответ, — настаивала Сакура. Леди Кохару не была бесчувственной. Ее взгляд смягчился, когда она смотрела на Сакуру. Все в деревне знали, что Сакура и Наруто всегда защищали Саске. И деревня смирилась с тем, что Саске стремится искупить свои ошибки. Но это не меняло дела. За годы работы в Совете Кохару усвоила, что мнение большинства всегда важнее мнения одного человека. Сейчас она вряд ли изменит свою точку зрения. — Мне жаль, но график уже утвержден, — ответила она. — Шансы связаться с Саске до следующей недели крайне малы. Район представляет опасность для жителей. Совет не может позволить кварталу Учиха оставаться в нынешнем состоянии. Сакура чувствовала себя ужасно. Наруто на миссии. Какаши наверняка думал, что они ничего не могут сделать без Саске. Она ненавидела такие решения. Всю свою жизнь Сакура ценила книги и правила. Если Саске не ответил Какаши, значит, ему все равно. Но как она могла в это поверить? Как он мог не заботиться о доме, где прошло его детство? И кто дал ей право вмешиваться? Замявшись, Сакура ответила: — Район не останется в таком состоянии. — Что вы имеете в виду? — Позвольте мне начать ремонт на этой неделе, — решительно заявила Харуно. — Мы укрепим стены по периметру и закроем входы. Мы можем начать работу, пока ждем ответа от Саске. Леди Кохару удивленно приподняла брови. — Вы уверены, Сакура? Харуно знала, что где бы ни был Саске, что бы он ни думал, что бы он ни чувствовал, она не сможет оставаться в стороне, пока другие принимают решение о сносе его дома. — Да, я уверена.

***

Позже в тот же день Сакура уже не была уверена в этом на сто процентов. — Во что я ввязалась, — вздохнула медик, стоя у комплекса Учиха и разглядывая разрушающиеся стены. Эмблемы клана, расположенные через каждые несколько метров, выглядели внушительно. Сакура не могла поверить, что когда-то здесь играли дети. Это было… величественно. Наконец, Сакура прошла через главные ворота, свернула на первую улицу и стала осматривать дома. «Не так уж все плохо, как они говорили», — подумала она. Конечно, дома выглядели заброшенными. Харуно, разумеется, не была экспертом в строительстве, но стены казались достаточно прочными. Однако, продвигаясь вглубь района, медик заметила несколько обрушившихся крыш. Она заглядывала в окна, щурясь, стараясь разглядеть сквозь слои грязи и пыли потрескавшийся пол. Иногда через разбитые окна она видела пыльную мебель внутри домов: заваленные книгами шкафы и грязную посуду в раковинах.
497 Нравится 35 Отзывы 136 В сборник
Отзывы (1)