Best Mistake

Перевод
NC-17
Завершён
785
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
165 страниц, 57 394 слова, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
785 Нравится 152 Отзывы 137 В сборник

Часть 11.2

Настройки
Конечно же, из головы Тони все произошедшее тоже не выходило ни на секунду. Разумеется, она хотела, чтобы у них с Шерил все было хорошо, но у них сейчас явно были не лучшие времена. Тони почему-то стало очень больно из-за того, что собственная девушка не доверяет ей и ревнует ее к другу, но в то же время, Топаз не могла избавиться от ощущения, что в чем-то тут была и её вина. Ведь она и правда не рассказывала Шерил об их прошлом с Джагхедом, а сама продолжала тусоваться с ним, как ни в чем не бывало. Тони могла только догадываться, как обидно было Шерил узнать об этом. Но подождите-ка. Если уж быть честными, пытаясь «убрать» помеху в лице Джагхеда, Шерил за ее спиной решила наладить его отношения с Бетти. Возможно, это был маленький безобидный план, но план, как ни крути. И этот план поставил доверие Шерил под сомнение, а вот это уже кололось беспощадно. — Так, этот день был отвратительным, как никогда, так что я пошла, — произнесла Тони, слегка стукнув Свит Пи по спине. — Ты пил? — Все нормально, Топаз. Только полстакана пива, и то давно. К тому же, ко мне Алексис придет, — отозвался парень. Девушка кивнула и поднялась со своего места в баре, хватая кожаную куртку. — Стой, — Свит Пи ее окликнул, — ты едешь на Север или как? Та мотнула головой: — Нет, я на Юге сегодня. Учитывая все, что между нами происходит, мне нужно личное пространство, знаешь. Джаг сказал, я могу перекантоваться у него. — Это благородно с его стороны, и я вполне понимаю, почему тебе хочется личного пространства с твоей-то девчонкой, но… — Свит Пи поерзал на месте. — Ты вообще что ли не пыталась разобраться, почему твоя принцесса начала ревновать? Его подруга вскинула брови, удивляясь: — К чему ты клонишь? Мы с Джагом просто друзья, он предлагал мне ночлег бессчетное количество раз. Вообще-то, все Змеи так делают, мы же одна семья. Мы заботимся друг о друге, когда кому-то нужна помощь. Парень хмыкнул, мотнув головой: — Не тебе читать мне лекции о значении преданности Змеев, я не о том… Я видел вас собственными глазами, и я видел, как она ломалась изнутри. Да блин, ей не следовало плести за твоей спиной интрижки с блондинкой, но тебе стоит по крайней мере разобраться, из чего она исходила. — Да не собираюсь я искать оправдания ее ревности, Свитс! — Тони начала закипать. — Ничто не имеет значения кроме того, что она не доверяет мне. Ты знаешь, что мы с Джагом только друзья, ей тоже следовало это усвоить. — Ладно, — Свит Пи поднял руки в знак поражения. — Не кипятись, Топаз. Добирайся аккуратно только, позвони, если будут проблемы. — Я буду в порядке, — она вяло улыбнулась и направилась к двери. Девушка расфокусированно смотрела в пол, покидая здание. Она едва ли слышала саму себя, когда разговаривала с другом. Не стоит скрывать, что она по-прежнему была расстроена тем, что учудила ее девушка, но какая-то часть ее сознания действительно понимала, что было нечто в этом всем, в чем вины Шерил не было. Она размышляла о том, правда ли она дала Шерил повод думать, что что-то происходит? Впрочем, она хорошенько постаралась выкинуть ненужные мысли из головы, когда направилась к мотоциклу, собираясь поехать к Джагхеду. Шерил не доверяла ей, на этом все. Подъехав к трейлеру, Тони зашла внутрь и наткнулась на друга, лениво развалившегося на диване и переключавшего каналы маленького телевизора. Увидев ее, он радостно улыбнулся и выпрямился. Тони бросила куртку на рядом стоявший столик, прежде чем направиться к дивану, и Джагхед подвинулся, освобождая ей место. — Привет, — он поздоровался, — хорошо провела время? — Да, поговорили со Свитом и поиграли в бильярд немного. Я не пила. — Понятно, — откликнулся Джаг, теребя одной рукой пальцы другой. Девушка заерзала, заметив странное выражение на его лице. — Джаг, — она несколько раз моргнула, — ты в порядке? Тот кивнул: — Да, просто… — Это из-за Бетти? Парень открыл было рот, очевидно желая ответить, но передумал. Так что Тони самостоятельно сделала вывод, что это из-за Бетти Купер, и решила дать ему время собраться с мыслями. Через несколько минут, нарушив молчание, он заговорил. — Ты сама видела, что она приходила и хотела все обсудить. Она говорила все правильно, и я… я так хотел простить ее, Тони. Я простил. И я думаю, что я правда прощаю ее, потому что она действительно любит меня, но я не уверен, что готов снова быть с ней. Не знаю… не хочу, чтобы снова стало больно. Тони не была готова к таким откровениям с его стороны, Джагхед был из разряда парней «не-хочу-об-этом-говорить», а сейчас решил открыться? — Джаг, она тебя предала, ты имеешь полное право злиться. Ты должен возвратиться к ней, только когда будешь готов к этом. Я имею в виду, действительно готов. Джонс горько усмехнулся, слегка откидываясь назад: — Отношения — трудная херня, да? — Нашел, кому рассказывать… — пробормотала Тони, тихо вздыхая. Парень выпрямился и теперь смотрел на нее с любопытством. — Что? А я-то думал, вы с Шерил Блоссом загораете на пляже в раю. Она пожала в ответ плечами: — Мы сейчас слегка… поссорились, или вроде того. Я даже не до конца понимаю, серьезная ли это ссора или так… — Тони, у тебя тоже есть право злиться, если она тебя обидела. Что случилось? Девушка прикусила губу, размышляя, стоит ли ему говорить, но все-таки решилась. — Просто Шерил не доверяет мне, и из-за этого она пошла к Бетти и попыталась помочь ей тебя вернуть, Думаю… она переживала, что между нами что-то… есть, — призналась она. — Это глупо, я знаю. Джагхед сидел спокойно, обдумывая услышанное еще несколько секунд. Он не злился, что Шерил помогла Бетти, он знал: что бы Бетти не сказала сегодня, ее извинения были искренними, даже если она их продумала с чьей-то помощью. — Правда ли это глупо? — спросил он наконец. Тони посмотрела на него, не совсем понимая. — Я имею в виду, ваша ссора глупа? — прояснил Джаг. — Шерил правда ошибается? — Джаг… — Тони, — Джонс ее перебил. — Я не думаю, что с чьей-то стороны глупо думать, будто между нами что-то есть. То есть, разве тебе не кажется, что они правы? Топаз широко распахнула глаза. Какого черта? Джонс уже однажды пытался говорить нечто подобное, но тогда она списала все на его неуравновешенное состояние после разрыва с Бетти. Может, сейчас была схожая ситуация, но Тони не собиралась сидеть спокойно и наблюдать, пока ее друг пытается найти в ней замену бывшей девушке. Прежде чем она заметила, Джагхед медленно наклонился вперед, прикрыв глаза — с явным намерением ее поцеловать. Тони тут же отшатнулась назад, мотая головой. — Джагхед! — то ли испуганно, то ли удивленно воскликнула Топаз. — Тебе стоит разобраться в своих чувствах наконец, ладно? Я понимаю, что ситуация с Бетти расплавила тебе мозги, но не пытайся найти скрытый смысл там, где его нет. Между нами ничего не будет, больше не будет. Единственный человек, к которому у меня есть чувства — это Шерил, и я думаю, я понимаю, из-за чего все это началось, полностью, теперь понимаю! Она была такой невнимательной! Были ли у Джагхеда и правда к ней чувства, она не знала, но знала наверняка, что он пытался начать что-то с ней, преследуя одному ему понятную цель. Разумеется, это не оправдывает того, что Шерил не поговорила с ней обо всем, но и она была хороша. — Блять, — тихо выругался парень, взъерошивая пальцами темные волосы. — Тони, мне жаль, я… Я не должен был, я знаю. Тони отодвинулась еще дальше. Затем она встала с дивана и медленно попятилась, схватила свою куртку со стола. — Ну же, — он умоляюще смотрел на нее. — Я чувствую себя дерьмом. Что бы то ни было, я не хочу портить нашу дружбу. Это было так глупо с моей… — Джаг, — Топаз смотрела прямо на него, собравшись с мыслями. — Мне нужно идти. Тебе надо остыть, окей? Мы можем поговорить завтра. Джагхед понимал, что смысл уговаривать ее больше нет: он знатно облажался, но сегодня он ни за что не сможет достойно уладить эту ситуацию. Его голова раскалывалась от постоянных мыслей о Тони и Бетти, но самым идиотским решением в его жизни была попытка поцеловать Тони, зная, что она состоит в отношениях с кем-то другим.

***

— Тони? — Ты был прав, Свитс. Я не могу пока простить Шерил до конца, но теперь я знаю, что она не сошла с ума, ревнуя. Я имею в виду, я бы тоже ревновала, наверное, на ее месте… хотя я не из ревнивых. Ее друг удивленно смотрел на нее: — Ну-ка, Топаз, что произошло между тобой и Джагхедом сегодня? Девушка закусила губу, и парень незамедлительно распахнул дверь трейлера шире, позволяя той войти. — Могу я сегодня остаться у тебя? — спросила Тони. — Я поговорю с Шерил завтра. — Разумеется, всегда. Но в моей комнате Алексис… Впрочем, она уйдет. Тони запрокинула голову. — Ты собираешься рассказывать или нет? — Свит Пи слегка нервничал. — Ты же не сделала ничего, что ранит ее, правда? То есть, я не особо хорошо ее знаю, но она, кажется, начинает мне нравится, теперь, когда ты пару раз приводила ее к нам. Тони плюхнулась на диван, давая тому знак сесть рядом: — Джагхед и я… между нами кое-что было. — Какого хрена, Топаз?! — Очень давно, — девушка уточнила. — Когда они с Бетти расстались в первый раз. Нет, мы не переспали и все такое, но мы поцеловались и… Шерил узнала об этом, к тому же, узнала не от меня, так что я понимаю, что это ее выбило из колеи. — Ты и Джонс? — Свит Пи фыркнул. Тони закатила глаза: — Это все далеко в прошлом, перестань, я ничего к нему не чувствую. — Отлично, — ответил тот. — Рад слышать. Но что случилось сегодня? То есть, ты же к нему поехала? — Я не понимаю, что с ним происходит, но он пытался поцеловать меня. Я тут же отодвинулась, но факт остается фактом… Кажется, я понимаю, из-за чего Шерил так переживала. Но, слушай, я бы хотела, чтобы она доверяла мне, ведь я не чувствую ничего ни к кому, кроме нее. — Это очень мило, тыры-пыры, но не мне ты должна это все рассказывать, — напомнил ей лучший друг. — Ты должна поговорить с ней, слышишь? Но я бы не переживал так сильно, я же видел, как вы друг на друга смотрите, думаю, все будет хорошо. Ладно? Он был снова прав. — Ладно. Спасибо за все, Свитс, — Топаз улыбнулась ему. Свит Пи поднялся с дивана, отрыл в комоде одеяло и бросил его подруге. — Спокойной ночи, Топаз. — Спокойной, Свит.

***

Припарковав мотоцикл у Тислхауса, Тони неуверенно подошла к входной двери. Она тяжело сглотнула, сжала руку в кулак и слегка постучала, пытаясь собраться с мыслями. Дверь открылась, и на пороге показалась Шерил, слегка сбитая с толку приходом своей девушки. По ее телу тут же разлилось тепло: она все-таки вернулась! Блоссом сердито оттолкнула непрошенную мысль, что девушка пришла, желая расстаться. — Ти-Ти! — выдохнула она, — Привет, принцесса, — Тони выдохнула вслед за ней, слегка улыбаясь. Внезапно она подалась вперед и сжала девушку в крепких объятьях. Блоссом не задавала вопросов: она лишь прижала Тони к себе еще плотнее. Топаз коснулась лицом ее шеи и плеч, зарываясь носом в рыжие волосы и вдыхая сладкий аромат вишни, который она не чувствовала намного дольше, чем ей того хотелось. — Могу войти? — спросила Тони, когда они отстранились друг от друга. — Всегда. Блоссом прикрыла за ними дверь, а затем направилась вслед за Тони к дивану в гостиной. Как только обе уселись, Тони начала сбивчиво говорить: — Мне так, так жаль, Шерил. Я была так слепа, что не замечала очевидных вещей, не замечала, что заставляю тебя переживать. — Что? Ти-Ти, нет, ты не виновата. В конце концов, это я наворотила тут дел, потому что мне снесло крышу, да еще и к Бетти поперлась. Топаз с сожалением смотрела на свою девушку, качая головой. — Слушай, — начала она, взяв руки Шерил в свои и сжимая их. — Нам нужно уметь друг с другом общаться, правда? И тебе нужно доверять мне, Шер. Мы всегда верили друг другу, и это не должно меняться и сейчас, когда мы начали встречаться. Я знаю, что в ситуации с Джагхедом я не дала тебе возможности легко мне доверять, и… мне очень жаль. — Боже, конечно, — Шерил кивнула. — Я правда доверяю тебе. То, что я сделала, было идиотской ошибкой, мне не стоило так поступать, но… если я могу наконец спросить, почему ты не рассказала мне о вашем прошлом? Тони сжала губы: никакой великой причины для этого не было. — Не знаю. Думаю, мне просто не приходило в голову это обсуждать. Мне стоило тебе сказать, учитывая, что он по-прежнему мой друг и часть моей жизни, но я могу рассказать тебе сейчас, если ты мне позволишь. — Лучше поздно, чем никогда. Шерил было страшно. Нет, она полностью доверяла Тони и верила, что между ней и Джагхедом ничего такого нет. Хотя она хотела знать все о своей девушке, о ее прошлом и настоящем, ей было страшно, что именно она может сейчас узнать. — Он относительно недавно присоединился к нам, мы быстро стали друзьями. Я помогала ему быстрее освоиться в банде, ну, типа того. Он мне вроде как нравился немного, но так, ничего серьезного, к тому же я знала, что он с Бетти. Ты уже знаешь, наверное, что в начала школьного года они с Бетти уже расставались ненадолго, как раз тогда, когда Джаха посвящали в Змеев. Это случилось в ту самую ночь. Это случилось. Как Шерил и ожидала, слова больно укололи. Она не знала, что наверняка значило «это», но знала одно — все это явно не доставляло ей удовольствия. — Что… именно произошло? Тони пожала плечами: — Свит Пи изрядно избил его, у него был кастет, так что… я просто заботилась о нем. Мы поцеловались и всякое такое, но… невинная подростковая затея, я клянусь. — То есть, вы не… Топаз видела, какой страх таился в глазах напротив, и немедленно замотала головой. — Нет-нет-нет, мы не переспали, — заверила она ее. — И я рада, что нет, потому что он по-прежнему любил Бетти, а я не хотела только замещать кого-то… Шерил была вынуждена признать: облегчение захлестнуло волной. Хотя мысль о том, что ее любимая милая Тони целовалась с этим кенгуру, разрушительно влияла на ее сознание. Блоссом попыталась выкинуть мерзкие картинки из головы. — Ти-Ти… — Стой, — Тони прервала ее. — Я хочу быть максимально честной с тобой, от начала и до конца, так что дай мне закончить, хорошо? Блоссом согласно кивнула, и тогда Топаз продолжила: — Мы по-прежнему друзья, и я говорила ему, что девочки нравятся мне больше, так что никаких душевных ран или типа того, когда он вновь сошелся с Бетти, не было. Но потом они расстались опять, и я не знаю, что происходит в его голове, но он… он кое-что сделал недавно. Вчера он пытался меня поцеловать. Шерил вздрогнула как от пощечины. Твою мать. Какого хрена? Вот этот вот пытался поцеловать ее девушку? Все, о чем она могла думать — худощавое лицо, приближающееся, чтобы поцеловать ее Тони. Если бы он не был другом ее девушки, Шерил предпочла бы сжечь его трейлер и самого Джонса заодно. — Но все-таки ничего не случилось, да? Тони кивнула в подтверждение: — Ничего. Я тут же ушла к Свит Пи. Я не знаю, действительно ли он чувствует ко мне что-то или просто в край запутался, но это не имеет значения. У меня нет к нему никаких чувств, ты слышишь? Ты должна верить мне, когда я говорю, что ты единственная, с кем я хочу быть, Шер. Поэтому тебе было вовсе не обязательно пытаться свести его с Бетти, потому что нет никакой разницы, один Джаг, с Бетти или с кем бы то ни было. Неважно, нравлюсь я ему, или он пытается заместить Бетти посредством меня. Прости, что не обращала ни на что внимания и не рассказывала тебе раньше… но то, что имеет значение, это ты, Шер, это всегда будешь ты. Что ж, этого хватило. Шерил почувствовала в глазах слезы и очень не хотела, чтобы Тони их видела, так что отогнала их. Но в следующий момент Тони поднесла ее руки к своим губам, оставляя легкие поцелуи на костяшках пальцев, и этого хватило для того, чтобы слезы непрошенным потоком полились по ее щекам. — Ты веришь мне, Шер? — спросила девушка, ища в глазах напротив ответ на свой вопрос. — Да, Ти-Ти, и я никогда не должна была сомневаться. Я вела себя по-идиотски, я знаю, что ты не чувствуешь ничего к Джагхеду. Если что-то подобное еще раз произойдет, ты будешь первой и единственной, с кем я поговорю об этом. Губы Тони наконец расплылись в улыбке. По-прежнему держа Шерил за руки, она коснулась ее губ в долгом поцелуе. — Знаешь, я только что поняла, что еще никогда не звала тебя на настоящее свидание. Шерил подняла бровь: — Ой, да ладно, мы ходим в «Попс» постоянно. Топаз фыркнула: — Да, но в этом ничего особенного, простой ланч. Я говорила о свидании, достойном Шерил Блоссом, м-м-м? Девушка усмехнулась: — Что ж, Ти-Ти, я совершенно не против.
Примечания:
785 Нравится 152 Отзывы 137 В сборник
Отзывы (3)