Best Mistake

Перевод
NC-17
Завершён
785
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
165 страниц, 57 394 слова, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
785 Нравится 152 Отзывы 136 В сборник

Часть 17.1

Настройки
Тони медленно открыла глаза, пытаясь аккуратно пошевелить затекшими руками — видимо, она провалялась всю ночь на животе. Ну, попыталась, по крайней мере — боль в мышцах приковала ее к кровати. Голова раскалывалась; даже попытавшись, Тони бы не смогла бы вспомнить, когда у нее было такое хреновое похмелье. Конечно, винить было некого, кроме себя: из тех отрывков вчерашнего вечера, что она могла вспомнить, она поняла, что выпила куда больше положенного. — Доброе утро, ma chérie. Она не могла не улыбнуться, услышав успокаивающе мягкий голос своей девушки. С огромным трудом она перевернулась на спину и теперь смотрела на Шерил, стоящую в дверях спальни. Держа в руке какую-то дымящуюся плошку, она направилась к кровати и села рядом, потом протянула руку и коснулась ей щеки девушки. — Едва ли могу представить, как отвратительно ты сейчас себя чувствуешь, Ти-Ти, так что я откопала семейный рецепт чая с какими-то травами: бабуля говорит, последствия алкоголя как рукой снимает, — начала она. — А, еще я принесла воду с аспирином, если понадобится. Несмотря на пульсирующую боль в голове, Тони улыбнулась шире, пытаясь сесть на кровати так, чтобы быть одного с Шерил роста. — Боже, Шер, ты какой-то ангел, — простонала она. — Тебе необязательно было все это делать. — Но я хотела — как обычно, между прочим, — улыбнулась Блоссом. — Ну, чтобы тебе было лучше. Не очень круто, если ты будешь умирать весь день. Тони вздохнула, пока Шерил наливала травяной чай из плошки в маленькую чашечку. — Слушай, мне очень жаль, что вечером так все вышло, — грустно сказала она. — Чувствую себя задницей из-за того, что так напилась. Не знаю, чем я думала. Я знала, как Вероника важна для тебя, но все равно облажалась. Мне стоило остановиться вовремя. Шерил покачала головой: — Не нужно извиняться. Надеюсь, что впредь ты будешь пить более ответственно, но знаю точно, что Вероника была бы рада провести с тобой время еще раз. — Умоляю, только скажи, что я не сболтнула чего-нибудь совсем тупого. Шерил сжала губы, стараясь сохранить на лице улыбку. «Передоз» алкоголя определенно дал о себе знать прошлой ночью — и то, Тони была не с Шерил большую часть времени; Блоссом могла только представить, чего могли наслушаться Арчи с Вероникой. Но худшее она все-таки услышала сама. В самом конце. «Ты чересчур хороша для меня». Шерил всегда любила лесть в свой адрес, это факт, но сейчас что-то было по-другому. Может, потому что в этот раз утверждение было в корне неверным, а она и сама все время задавалась вопросом, как ей так повезло и почему Тони все еще ее терпит. А может, в голосе девушки сквозила такая странная грусть в этот момент, что это было непохоже только на пьяные бредни. А потом еще это: «Де­вуш­ки вро­де те­бя не пу­та­ют­ся с та­кими, как я, ты зна­ешь это». — Ничего сверхъестественного, — просто улыбнулась она, касаясь щеки Тони. Тони приподнялась еще немного, чтобы дотянуться до девушки, и утонула в ощущении мягких розовых губ на своих. Одну руку она опустила Шерил на бедро, в легких оставалось все меньше и меньше кислорода, пока… — Твою мать, я совсем забыла про дневную смену! — выругалась она и драматично перегнулась через ногу Шерил, издавая громкий стон. — Боже, я так не хочу туда идти. Хочу остаться здесь и целовать тебя до конца света. — М-м-м… несмотря на то, что я очень люблю тебя целовать, с твоим свежим дыханием сейчас это немного проблематично, — усмехнулась Блоссом, в ответ на что Тони тут же ее шутливо ущипнула. — Шучу! Это… Топаз снова села на кровати. — Ладно, уговорила, я уйду, как только приму душ. — И поешь! Иначе вообще с похмелья развалишься! И я не пущу тебя на работу с пустым желудком! Тони усмехнулась и чмокнула ее в губы: — Если бы я не знала тебя лучше, подумала б, что ты обо мне заботишься! — Я? Забочусь о тебе? Ни за что.

***

— Охренеть просто, Алексис весь день на сообщения не отвечает, что за фигня? Тони закатила глаза, ставя протертый стакан обратно на полку. — Я откуда знаю, Свит, может, она занята, — пожала она плечами. — И, опять же, для девушки, в которую ты якобы вообще не влюблен, ты слишком много о ней думаешь. Свит Пи вздохнул, отрываясь от телефона, который он на протяжении всего дня проверял каждые секунд тридцать: — Ну, может, дело не только в сексе… — Вау, какая невероятная мысль пришла тебе в голову! — засмеялась Тони. — Совсем не то, о чем я говорила тебе все это время. Поднимая с пола сумку, Тони перепрыгнула через барную стойку, ошарашив этим парня в джинсовой безрукавке. — Ты все на сегодня? — Да, сегодня пораньше. Я и так тут почти живу, перерабатывая на несколько часов каждый раз, так что пару часиков в минус от смены никого не убьют. К тому же, будет больше времени на Шерил. — Топаз, ты влюблена. — Вообще-то, дело не только в Шерил, — поспешила заверить Тони. — Я тогда оставила некоторые вещи в трейлере дяди, хочу забрать их вечером. — Что? Он не убьет тебя, если застанет там? — Все возможно, именно поэтому я и ухожу сегодня раньше — надеюсь, он еще не вернулся. А что я могу сделать? Единственный другой способ попасть туда — это просто попросить его отдать мои вещи, чего он, разумеется, не сделает. Может, еще и треснет пару раз, мол, я всегда жила за его счет. Парень уверенно мотнул головой: — Да пошел он нахер, серьезно. Я не дам тебе пойти одной, ты не можешь так рисковать, если он вернется. Тони усмехнулась: — Я в порядке, Свит. Что ты сделаешь? Побьешь моего дядечку? — Если понадобится, то да, Топаз, — он скрестил на груди накачанные руки. — Будет лучше, если нас будет больше. Ну, мы и с куда более опасными «животными», чем твой дядя, дело имели. Тони знала, что нет никакого смысла его отговаривать: Свит Пи был настроен решительно. И, честно говоря, она была этому только рада; поддержка в таком деле точно не навредит. Даже если ее дядя не попытается применить физическую силу, вдвоем с другом она будет чувствовать себя куда безопаснее. Они вышли из бара и направились к трейлеру её дяди. Слава богу, свет в окнах не горел. Тони соскочила с мотоцикла, зажав в руке шпильку для волос, подойдя к двери, она вставила её в замок и легко повернула, как и делала уже десятки раз. Свит Пи стоял вплотную сзади, загораживая обзор ненужным зрителям, и через пару секунд они вошли внутрь. Нервничая, Топаз нащупала рукой на стене выключатель, и комнату залил тусклый свет; сердце бешено заколотилось. Она с облегчением выдохнула, убедившись, что трейлер был правда пуст и дяди не было ни на диване, ни в каком-либо другом углу помещения. Иначе… — Отлично, слава тебе Господи, — усмехнулся Свит Пи. — Подруга, тебе лучше поторопиться и собрать уже свои манатки. Не горю желанием с ним встретиться. Кивнув, Тони направилась в маленькую спальню, где она обычно оставалась, пока дядя был в Толедо. Лампочка осветила комнату, и у Тони сжалось сердце: дядя ничего отсюда не убрал, он вообще, по всей видимости, сюда не заходил, потому что жил в соседней более просторной спальне. Ничего не изменилось. Как будто это по-прежнему была ее комната, хотя была ли она вообще когда-нибудь ее? Ускорившись, она подбежала к комоду и быстро начала сваливать вещи, висевшие на нем и торчавшие из него, себе в сумку. Она отчаянно пыталась отсортировать в голове самое необходимое, за чем она сюда пришла, пока носилась из угла в угол и собирала вещи. — Блять, Тони! — раздался крик Свит Пи из гостиной. — Кажется, он вернулся! Нам нужно уходить прямо сейчас! Черт. Черт. Черт. Как они теперь уберутся отсюда, если дядя все равно их увидит? Свет включен, у трейлера стоят припаркованные мотоциклы — они ни за что не уберутся отсюда незамеченными, так что Тони уже смирилась с тем, что сейчас ей будет очень плохо. Спасибо, что хоть Свит Пи рядом, потому что Тони даже не хотелось думать о том, что было бы, если бы она была тут одна. Девушка погасила свет в спальне и прибежала к другу в гостиную, но прежде, чем они успели добраться до двери, дядя распахнул ее; в одной руке у него был пакет с продуктами. Он точно выглядел разозленным, но никак не удивленным, когда уставился на Тони, стоявшую перед Свит Пи. — Какого черта ты тут делаешь, Антуанетт? — прорычал он, заблокировав собой дверной проем и, следовательно, путь к отступлению. — Мне нужно было кое-что… — Поэтому ты снова сюда вломилась? — фыркнул он. — Кажется, я ясно дал понять, что тебе не стоит этого делать. Тони не знала, что сказать, лишь крепче вцепилась в сумку; Свит Пи взял ее за руку и сжал ее, как бы заверяя, что в случае чего он не даст ее в обиду. — Ной? — лицо ее дяди неожиданно смягчилось. — Это ты, мальчик? — М-м-м… да, — неуверенно кивнул Свит Пи. Мужчина широко улыбнулся, на его лице не осталось ни следа злости. Тони тупо моргнула. Что за фигня? — Я не знал, что ты тут, — продолжил тот и прошел мимо них вглубь трейлера, чтобы поставить пакет на стол. — Парень, я так давно не видел тебя. Помню, как мы с братом никак не могли оторвать вас с Тони друг от друга. Где ты был? Свит Пи пожал плечами: — Я, эм-м… Я по-прежнему здесь. Ну, в смысле, я все еще Змей, конечно. И по-прежнему с Тони. И да, я теперь Свит Пи. — Понял, — усмехнулся дядя. — Мне жаль, что я так вышел из себя. Просто… трудно держаться на плаву практически без денег, я не могу себя контролировать. — Ты больше не злишься? — Тони, которая последние пять минут не могла закрыть рот от удивления, подняла бровь. Дядя молча прошел к двери и закрыл ее. Тони напряглась — это что, типа «добро пожаловать»? — Давайте просто все сядем и поговорим? Я только купил еды, могу быстро забабахать какой-нибудь похлебки к ужину. И Тони не собиралась отказываться. То есть, она первый раз за последние лет десять видела, что дядя был с ней так добр. Интересно, это такой спектакль, чтобы не выглядеть грубым в глазах Свит Пи? Он наскоро разогрел какой-то суп из жестяной банки и разлил его в три плошки, затем сел за маленький столик и жестом пригласил их обоих присоединиться. — Дядя, я боюсь спрашивать, но… что происходит? — в замешательстве выпалила Тони, проглотив первую ложку супа. Тот вздохнул, пожимая плечами: — Когда я увидел Ноя… что-то внутри меня ёкнуло, — признался он. — Я помню вас двоих играющих вместе, еще детьми… И я подумал о твоем отце — моем брате. Какого хрена я делаю, если не забочусь о его малышке, когда его больше нет? И Тони стала еще больше благодарна Свит Пи за то, что он пошел с ней, а то она вряд ли убралась отсюда целой. — Мы семья, Антуанетт, — улыбнулся мужчина. — Из меня не дядя, а кусок дерьма, я знаю… и прости. Как ты вообще справлялась? — Друзья… и все такое. Они очень щедры. — Это я должен был тебя содержать, а не твои малыши-друзья. Это не их забота. — Все в порядке. Конечно, не в порядке, и Тони знала это. Она вряд ли когда-то могла бы забыть, что он вышвырнул ее из дома, одинокую и испуганную, без единой поддержки. А она так нуждалась в этом — хоть жалком подобии настоящих семейных отношений. У нее были Змеи и у нее была Шерил, а значит, были люди, которые были ей нужны и которым была нужна она, но это не означало, что не было дней, когда ее сердце разбивалось на части из-за неимения нормальной семьи как у остальных людей. Может, это был шанс для ее «семьи» стать нормальной. Вдруг это возможность общаться снова с ней, пусть и не так, как привыкли остальные дети? У детей, не состоявших в банде, были семьи и было будущее. — Скорее всего, уже поздно, но я хочу быть рядом с тобой. Ты всего лишь ребенок, ты заслуживаешь, чтобы рядом был кто-то, кто будет заботиться о тебе. Я буду тебе человеком, которым я и должен быть, хорошо? Обещаю. Тони кивнула, Свит Пи лишь тупо смотрел на них обоих, все еще не пришедший в себя. Он не был уверен, что теперь с этим всем делать. Кто, если не он, был с Тони каждый раз, когда ее дядя вытирал об нее ноги, но сейчас это был будто другой человек. — Ты останешься со мной, Антуанетт? — спросил он. — Не надо больше искать койку для ночлега. Теперь у тебя будет настоящий дом, и я буду заботиться о тебе, как и должен был делать все это время. — Конечно. Мне бы этого хотелось. — Отлично, — улыбнулся он, аккуратно сжимая руку племянницы. — Спасибо, что дала мне еще один шанс.
Примечания:
785 Нравится 152 Отзывы 136 В сборник
Отзывы (11)