ID работы: 6935716

Даже Дьяволу нужен друг

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
69
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 41 страница, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
69 Нравится 19 Отзывы 22 В сборник Скачать

История 8. Дьяволу не всё равно

Настройки текста
— Господи! — Не-а. Всего лишь я. — Люцифер, как я говорил вламываться ко мне домой? — Дэн нагнулся собрать осколки разбившегося стакана, стараясь не показать, какую боль причиняло действие. — Делать это громко, чтобы тебя не пугать, — ответил Люцифер с ухмылкой. — Знаешь, большинство людей просто запрещает к ним вламываться. — Большинство людей не знает тебя так хорошо, как знаю я, — вздохнул мужчина, сдерживая улыбку. — Ты отстойно следуешь инструкциям. — Что ж, в этот раз у меня есть хорошее оправдание. Я, вообще-то, думал о тебе. — Не хочешь рассказать, каким образом довести меня до сердечного приступа это «думать обо мне»? — Дэн разогнулся и потянулся к ближайшему стулу, прижимая руку к животу. Прошло две недели с той ужасной ночи, когда три пули чуть не забрали его жизнь, и один раз швы уже разошлись. Пульсирующая боль была напоминанием слов доктора о том, что его телу нужно больше времени чтобы восстановиться, но он устал валяться в постели. — Я подумал, — начал Люцифер, и выражение его лица тут же стало серьёзным, — что, может быть, ты спишь. Не хотел тебя разбудить. Почему ты не в постели? Доктор сказал… — Я знаю, что он сказал. Я просто хотел стакан воды, — виновато объяснил Дэн, заставляя себя улыбнуться. Всё, что он делал с тех пор, как проснулся в больнице в окружении любящих его людей, это притворялся, будто он в порядке; будто он едва чувствовал ослепляющую боль; будто его не пугало то, что его жизнь могла оборваться в тот момент. Но в то же время он знал, что обмануть их ему не удаётся. Знал из-за того, как Трикси цеплялась за него, думая, что он не заметит её слёз; видел по лицу Хлои, когда она спрашивала, нужно ли ему что-нибудь. Он видел, что они играют в ту же игру, что и он, и его терзали угрызения совести за боль, которую он им причинил. Сторонний наблюдатель сказал бы, что его друг был единственным, на кого никак не повлияла его недавняя буквальная встреча со Смертью, но Дэн видел Люцифера насквозь. Он был как всегда жизнерадостным, несерьёзным, часто раздражающим и иногда невыносимым, но всё же каждое его действие казалось фальшивым, сложным представлением, целью которого было спрятать от мира его настоящие чувства. — Тогда, полагаю, хорошо, что я здесь. — Падший ангел смог придать голосу прежнюю весёлость, налил воды в другой стакан и передал ему с неоднозначной улыбкой. — Твой личный Дьявол-хранитель. — Э, спасибо. Но тебе не нужно за меня волноваться. Как я уже сказал доктору Родригесу и Хлое, и тебе… много раз, я чувствую себя нормально. Мне просто нужно… Какого чёрта?! Дэн достаточно собрался с силами, чтобы подняться со спасительного стула и пройти несколько шагов, отделявших его от друга, полный решимости выпроводить его за дверь, но теперь оказался лицом к лицу с подозрительным предметом, сделанным из чёрной кожи, существование которого вкупе с наличием Дьявола в его квартире не могло значить ничего хорошего. — Люцифер, зачем чемодан? — О чём ты? — Почему он здесь? — Ну, ты же не думаешь, что я стал бы носить твою одежду? Даже если проигнорировать твой отвратительный вкус, твоя одежда мне не по размеру. — Люцифер, клянусь твоим Отцом, если ты не прекратишь дурачиться… — Я думал, это очевидно, Дэниел. Ты уверен, что не повредил ещё и голову? — Что очевидно? — спросил мужчина, уже предчувствуя, каким будет ответ. — Я въезжаю к тебе, конечно же, — Люцифер широко улыбнулся и потрепал его по плечу. — Мы теперь соседи. Отлично понимая, что позднее он почти наверняка об этом пожалеет, Дэн пробормотал единственный вопрос, который смог придумать: — Зачем? — Затем что ты упрямый, упёртый, безрассудный, глупый человек! — Люцифер закатил глаза и направился к буфету, в котором детектив хранил дорогой алкоголь. — Поверь, я бы предпочёл, если бы ты принял мое приглашение пожить у меня, пока выздоравливаешь, но ты решил всё усложнить. — Слушай, мужик, я же сказал, что я… — В порядке, — закончил за него владелец клуба, в очередной раз закатив глаза, и выпил налитый себе бурбон. — Да, я слышал тебя в первый миллиард раз. — И решил делать по-своему, потому что?.. — Потому что ты не в порядке, Дэн. Люди не встречаются с моей сестрой, если они в порядке. — Его пальцы дрожали, когда он попытался вновь наполнить стакан, и он сжал их в кулаки, очевидно прилагая усилия, чтобы успокоиться. — Я к тому, что будет лучше, если кто-то присмотрит за тобой… Хотя бы несколько дней. Детектив со мной согласна. У тебя есть выбор, конечно же. Я всегда могу заключить сделку с Мэйз, чтобы она немного поиграла в медсестру, если тебе это больше по душе. — Нет, Люцифер… — Отлично! Значит, я остаюсь. — Ты не должен. — Я знаю. И я обычно не делаю то, что должен. — Глаза Дьявола сверкнули красным, но выражение его лица оставалось весёлым. — Ну же, приятель, будет весело. Подумай о всех вещах, которыми мы можем заняться вместе. — Так всё из-за этого? Тебе скучно? Могу поклясться, ты только что говорил, что мне нужно отдыхать. — Ну, вообще, да — мне и правда скучно. Но нет, я здесь не поэтому. — В голосе Люцифера было едва сдерживаемое раздражение, которое заставило Дэна пожалеть о своём комментарии. — Так, если ты закончил выяснять мои мотивы, полагаю, мне пора приниматься за работу. — Он направился к холодильнику и изучил содержимое с очевидно растущим возмущением. — Что ж, это печально, но, пожалуй, я смогу что-нибудь из этого приготовить. Начнём с домашнего пудинга? — Что? — Пудинг, Дэн. Твой любимый. Здесь, — падший ангел махнул телефоном в сторону друга, не отрывая взгляда от содержимого холодильника, — написано, что сахар повышает уровень эндорфинов, из-за которых вы, люди, чувствуете себя хорошо, так что, думаю, это просто обязательно. Знаю, что для этого доктор выписал тебе викодин, но никогда не стоит недооценивать целебную силу вкусной еды. — Ага, конечно. Мужик, спасибо, но я не очень-то хочу есть. — Нет? — Нет. — Дэн знал Люцифера достаточно давно чтобы догадаться, что тот не отступит так просто. Он сел на табурет рядом с кухонным столом, мысленно готовясь выслушивать аргументы друга, но тот молчал. Дьявол был занят чтением чего-то на телефоне, и детектив закатил глаза на его неспособность не отвлекаться на всё подряд. На секунду он пожалел, что отказался от пудинга, но боль в животе быстро отбила аппетит. — Ты же пошутил про сердечный приступ, да? — Люцифер наконец вернулся в реальность, с новым беспокойством в глазах. — Что? Конечно, пошутил. — Уверен? В той статье написано, что отсутствие аппетита может быть из-за сердечной недостаточности. Пожалуй, в твоем случае это более вероятно, чем гипотиреоз. — Владелец клуба вернулся к телефону и нахмурился. — Ты бы сказал, что чувствуешь слабость, головокружение или тебе тяжело дышать? — Я бы сказал, что немного раздражён, и у меня заканчивается терпение. — Что ж, полагаю, это исключает внутреннее кровотечение, но перепады в настроении могут быть причиной высокого давления, а это плохо для… — Люцифер! — Детектив повысил голос и протянул руку, чтобы отобрать у него телефон, но тут же пожалел об этом, когда движение причинило боль. — Осторожнее, Дэниел! Опять разойдутся швы, — прошипел падший ангел и нахмурился. — Ты как будто совсем не волнуешься о своей жизни. — Волнуюсь, конечно! — Тогда почему ты не бережёшься? — В глазах Люцифера были искреннее беспокойство и непонимание, и Дэн глубоко вздохнул. — Из-за чего это всё? — спросил он, ласково сжав его плечо. — Я не умру. Меня не выписали бы из больницы, если бы была какая-то реальная угроза моей жизни. Ты это знаешь. Да, мне больно. Иногда даже очень, но ничего страшного. Так что с тобой такое? — Но ты неправ, — Люцифер печально улыбнулся и покачал головой. — Ты умрёшь. — Ты знаешь что-то, чего не знаю я? — Я не говорил с Азраэль, если ты об этом. Мне и не нужно. Это неизбежно. Такими вы созданы. Все вы. Вы рождаетесь, вы живёте и вы умираете. Удача, если у вас немного больше времени между первым и последним вздохом, но это все равно секунда в глазах бессмертного. — Дьявол уставился на дорогую кожу своих туфель, не видя её, и продолжил свою тираду, словно говоря сам с собой: — Я никогда особо об этом не задумывался. Может, потому что был на другой стороне, может… Но даже когда я пришел сюда… Я всегда думал, что единственной угрозой было то, что я мог увидеть — преступник с пистолетом или ядом, или… ещё чем. Думал, что если если вас никто не убьет, то вы будете в порядке, но это ложь. Сейчас или через несколько десятилетий, исход один и тот же. — Да, мужик, но это естественно. Для нас, по крайней мере. — Дэн нахмурился, наконец поняв. — Но не для тебя. Ты будешь жить вечно, и даже если умрёшь… — Попаду в Ад, — закончил Люцифер с мрачным выражением лица. — Ты и детектив, и Линда, и твой ребёнок — однажды вас всех не станет. И я никогда больше вас не увижу. — Да ладно, у нас есть куча времени всё испортить и заслужить билет первого класса в Ад. Или, ещё лучше, штука с продажей души реальна? — Знаешь, не стоит говорить такое в присутствии Дьявола. — Я бы и не стал, если бы Дьявол не грустил у меня на кухне. — Мужчина обрадовался, увидев, что его друг старается скрыть улыбку, и подался вперед, чтобы потрепать его по плечу. — Я не хочу, чтобы кто-то из вас попал в Ад. Я просто… Я не хочу вас терять. Люцифер смотрел на бутылку бурбона на столе и, кажется, пожалел о своих словах, но ничего не сказал. — Слушай, мужик, по-моему, не так много людей, которые больше тебя заслуживают попасть в Рай. Не знаю, что там случилось между тобой и твоим Отцом, но ты хороший человек. И хоть иногда ты и бываешь занозой в заднице, я рад, что могу называть тебя своим другом. — Взаимно, — падший ангел улыбнулся с тенью печали в глазах. — Хорошо, — засмеялся Дэн и осторожно встал. — И раз уж мы оба здесь, будем наслаждаться настоящим, а? Какой сериал ты всё уговаривал меня посмотреть? Можем устроить марафон. — «Бруклин 9-9», — засветился Люцифер. — Тебе понравится. Из него я многое узнал о полицейской работе. — Почему меня не удивляет, что ты учишься быть копом по ситкому? Детектив закатил глаза и на секунду задумался, слишком ли неловко будет сейчас обнять друга. В итоге он решил снова потрепать его по плечу и получил в ответ яркую улыбку. — Эй, мужик? — М? — Насчёт того пудинга… — Только скажи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.