ID работы: 6938380

Мелкий, ты меня убиваешь

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
1639
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 011 страниц, 62 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1639 Нравится 866 Отзывы 644 В сборник Скачать

2. Стремный ящер

Настройки текста
POV Питера: Медленно и тихо я полз по канализации в поисках огромной ящерицы, что уже какое-то время терроризировала Нью-Йорк. Технически, я знал, что не должен был этим заниматься. Герой я или нет, Тони ясно дал понять, что если я столкнусь с чем-то вроде этого, я должен связаться с ним, или, если он не доступен, с Хэппи. С тех пор, как Тони сказал, что гордится мной, я не видел его уже три недели. Он писал мне иногда, сказал, что у него дела, связанные с Мстителями и Старк Индастрис. В один из дней он был в Бразилии, потом в Коста-Рике, и, наконец, в Китае. Я спросил его про задание Мстителей, но он отказался комментировать, сказав, что я не должен волноваться об этом. Я понимал, что он пытается меня защитить, но я хотел быть в курсе того, чем он занимается, чтобы знать, все ли с ним хорошо. Это глупо, но я беспокоился за него. Тетя Мэй сказала мне перестать так нервничать. Она сказала, что с ним все в порядке, но я не мог перестать волноваться. «Идиот», - ругал я сам себя. Он Тони чертов Старк. Никто не сможет навредить ему. Уверен, он в полном порядке. Прошло уже несколько дней с тех пор, как он выходил на связь, и он не отвечает на мои сообщения, но я уверен, что с ним все хорошо. Возможно, он очень занят, или просто не хочет писать мне в ответ. Может, ему надоели мои вопросы. Эти мысли, казалось, ранили меня в самое сердце, но я проигнорировал это. Он просто занят. Мне следовало догадаться, что рано или поздно он больше не сможет приходить ко мне. У него слишком много дел, и я явно не в приоритете. Однако, если я поймаю этого гибридо-ящера нападающего на людей, я снова привлеку его внимание. Возможно, он свяжется со мной и скажет, какую хорошую работу я проделал… Я покачал головой, внезапно почувствовав себя смущенным тем, как жалко я звучал. Мне не нужно его одобрение. Я будто вдруг превратился в маленького ребенка, который хочет, чтобы папа похвалил его. Чувствуя, как горят щеки, я вздрогнул, осознав, сколько правды содержится в этих мыслях. Я знал это уже какое-то время, но старался это игнорировать. Не то чтобы я считал Тони своим папой, но не мог отрицать тот факт, что он стал для меня кем-то вроде отца. После смерти дяди Бена я, вероятно, вцепился бы в любого, кто проявил бы ко мне интерес, и, какая удача, этим человеком оказался Тони Старк. Ох. Боже, почему я веду себя как надоедливый ребенок? Мне пятнадцать и я супергерой! Я не должен ни от кого зависеть. Неважно сколько раз я продолжал повторять себе это, сердцем я не мог принять это. Я хотел, или, полагаю, я нуждался в Тони, в его внимании и одобрении. Мне было нужно, чтобы он заботился обо мне. Я быстро покачал головой в надежде, что эти смехотворные мысли оставят меня. Мне нужно сосредоточиться. Мне нужно сосредоточиться на том, что… «ОХ НЕТ!», - Внезапно подумал я, когда мое паучье чутье проснулось. Я отпрыгнул, когда Ящер резко набросился на меня. Это было близко. Прекрати думать о постороннем, Человек-Паук! - Воу, ты еще противней, чем я думал, - воскликнул я, окидывая существо взглядом, - На тебе врачебный халат? – прокричал я в недоумении. Я уклонился от нескольких ударов, когда внезапно его хвост впечатал меня в стену. Уфф! Я выпустил паутину, стягивая его руки, и, воспользовавшись инерцией, попытался ударить его в голову. Он (это же он?) издал рев, или крик, или какие там звуки производят ящерицы, и вместо того, чтобы упасть от моего удара, использовал мою же паутину против меня, швырнув меня на другую стену. Ауч! Окей, он несколько сильнее, чем я ожидал. И, судя по всему, быстрее, потому что я только и делал, что прыгал и уворачивался от его когтей и хвоста. Я приземлился на стену и оттолкнулся в сторону зеленого парня, умудрившись, наконец, ударить его в уродливое лицо. На этот раз в стену полетел он. - Хаха! Вот тебе, малыш Годзилла! – Крикнул я, мысленно скривившись от такой дурацкой клички. Существо быстро выпрямилось, и пока оно не успело восстановить равновесие, я схватил его за хвост и, приложив всю свою силу, бросил в потолок. Полагаю, я перестарался, потому что он вылетел через потолок прямо на переполненную людьми улицу. Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Я выпрыгнул на улицу, уворачиваясь от машин, которые пытались нас объехать. Я заметил машину, которая слишком быстро приближалась к фонарю, и побежал к ней, едва успев схватить за бампер за секунду до столкновения. - Эй, Человек-Паук, лови! – воскликнул Ящер, и я едва не отвлекся, ошеломленный фактом того, что он вообще может говорить, от ловли людей, которых он начал бросать в воздух. «Ох, да ладно, чувак», - пронеслось у меня в голове, когда я сосредоточился на ловле людей руками или сетью. Я едва успел поймать последнего, когда из ниоткуда вырулила машина и в следующую секунду врезалась мне в грудь. - Ай! – закричал я от боли, ругая себя за то, что влез во все это без плана. Я столкнул с себя машину и снова понесся за жутким гибридом. - Ко мне, ящерка, ящерка! – Кричал я, пробегая между машин и прыгая на стену здания, - У меня есть для тебя вкусные крыски! – А ящерицы вообще едят крыс? Разумеется, мои жалкие завывания не сработали, но крики людей определенно помогли мне его вычислить. Он расталкивал машины со своего пути, намереваясь вернуться в канализацию, когда я, наконец, нагнал его. Я выпустил паутину, опутав ее вокруг хвоста, после чего бросил его в воздух. К моему ужасу, монстр буквально сбросил хвост во время этого полета. Откинув хвост, я стремительно побежал к месту, куда он должен был упасть, и, пока он был еще в воздухе, подпрыгнул, нанеся несколько ударов ему в живот. Он зарычал, забрызгав своей липкой слюной мне всю маску. Фу, гадость! - Боже, у тебя изо рта воняет! Ты когда-нибудь слышал об освежителе дыхания? – воскликнул я, глядя, как он с грохотом падает на землю. Я приземлился на крышу машины и понял, что, похоже, вырубил его. Теперь я задумался, что я должен сделать с этим парнем дальше. Я должен сдать его полиции? Что они будут с ним делать? Почему я не продумал это наперед? Не мог же я ожидать, что копы смогут справиться с этим существом. Поблизости слышался вой сирен скорой и полиции, и я увидел, как пара офицеров направились прямо к нам. - Эй, офицеры, - позвал я, показывая жестами чтобы они остановились, - не думаю, что вы сможете сдержать этого парня, так что я просто позвоню… - не успел я закончить предложение, как мое паучье чутье снова дало о себе знать. Немного поздновато, учитывая, что предположительно бессознательный гад схватил меня, вспарывая своими острыми когтями мне бок. Я закричал от боли, пытаясь вывернуться из его хватки. Он зарычал, пытаясь укусить меня за лицо, и я едва успел подставить свою руку, в которую он тут же впился своими острыми зубами. Я услышал, как затрещали кости, и издал еще один крик, после чего, наконец-то, смог подтянуть свои ноги под него и со всей силы оттолкнуть. Я стремительно откатился в сторону, прежде чем вскочить на ноги. Раны были глубокие и обильно кровоточили. Более того, их жутко жгло, и на секунду я задался вопросом, уж не отравлены ли его зубы или когти. Мне всегда так везет. Боже, как я вообще в это вляпался? POV Тони: Я широко зевнул, выходя с очередного совещания. Это был скучный, долгий разбор всего, что делали Мстители за последние две недели. Обе миссии прошли успешно, но вот поклонником постоянных встреч, рапортов и отчетов, которые необходимо заполнить, я никогда не был. Это было изматывающее и скучно, чертовски скучно! Я уже упоминал, насколько это было скучно? По крайней мере, совещания проходили на базе, где мы жили вместе с Пеппер. Так что путь до спальни, где я смогу спать столько, сколько захочу, будет коротким. Надеюсь, Пеппер уже там. Пока я шел, я решил проверить телефон на наличие пропущенный звонков и сообщений. Во время последней миссии я не мог выходить на связь с кем-либо. Я нахмурился, заметив пропущенные сообщения от Пеппер. Всего пара смс, похоже, она поняла, что у меня не было доступа к моему телефону. Предполагаю, что кто-то предупредил ее о том, что я буду не доступен. Мой маленький паучонок тоже оставил несколько сообщений, но последнее из них заставило меня замереть как вкопанного. Не знаю, почему ты не отвечаешь. В смысле, я полагаю, что ты очень занят. Не беда. Я просто хотел сообщить тебе, что тут какая-то сумасшедшая человекоподобная ящерица доставляет некоторые неприятности. Не беспокойся, я позабочусь об этом. Я сообщу тебе, как закончу с ним. «Нет, нет, нет, он не сделал этого», - думал я, стремительно направляясь в лабораторию. - Пятница, - позвал я, - срочно проведи поиск по любым упоминаниям человекоподобного ящера и/или Человека-Паука. - Разумеется, сэр, - ответила она, выводя интересующую меня информацию на экран моего телефона. - Похоже, в центре Нью-Йорка сейчас происходят беспорядки, в которых участвуют и ящер, и Человек-Паук, - сообщила она, в то время как я широкими глазами смотрел на зернистые кадры с Ютьюба, на которых видно, как ребенок вертится во все стороны, пытаясь поймать падающих людей. В этот момент я уже бежал со всех ног, и когда я вбежал в лабораторию, от усталости не осталось и следа. В рекордные сроки я призвал костюм и взлетел, приказав Пятнице дать мне точные координаты безрассудного мальчишки. О чем он, черт возьми, думал? Я же сказал ему не ввязываться в подобные передряги! Я сказал ему звонить Хэппи, если я не доступен, и я знал, что если бы он связался с Хэппи, то он точно не был бы сейчас там и не подвергал бы себя опасности! Маленький сорвиголова обещал, что не будет больше так делать! Я приказал костюму лететь на самой высокой возможной скорости, и уже через 15 минут я был на месте. Рекорд. Я бросил оценивающий взгляд на хаос, творящийся вокруг, почувствовав, как сердце ускоренно забилось, когда я заметил Питера. Он лежал на земле, не двигаясь, в то время как Ящер (что за дурацкое имя?) угрожающе нависал над ним. Он поднял правую лапу, без сомнения готовый впиться когтями прямо в ребенка. Паника захлестнула меня, но, к счастью, она не помешала мне на полной скорости направиться к ним и сбить гада, нависающего над моим юным протеже. Я нанес ему сильный удар, от которого существо взлетело в воздух, и до того, как оно врезалось в здание, я поднял обе руки и выпустил залп из бластеров. Опустившись на землю, я кинулся к Питеру, попросив Пятницу просканировать его. - У него два сломанных ребра, переломы левой руки и пятнадцатипроцентная потеря крови из-за ран, которые нанесло существо, - отрапортовала Пятница, - Должна ли я предупредить… - Предупреди докторов на базе, что я буду там максимум через 20 минут, и лучше бы им быть готовыми принять нас, - приказал я, глядя на бессознательное тело Питера и чувствуя, как ярость наполняет меня. «Все будет хорошо, малец», - подумал я, переводя взгляд на Ящера, выбравшегося из-под обломков. Используя возможности костюма, я смог сфокусироваться и прочитать имя на халате чудовища. Доктор Коннорс, хмм. Никогда о нем не слышал, но тут определенно имел место какой-то научный эксперимент, который пошел не по плану. Изучу его позже. Не важно, был ли это несчастный случай или нет, этот парень заплатит за то, что сделал с Питером. - Иди сюда, Коннорс! – крикнул я, быстро подлетая к нему, когда он начал атаковать. Легко уклоняясь от его ударов, я послал заряд энергии в правую перчатку, намного больший, чем обычно использовал в подобных случаях, и взрывом оторвал Доктору Ящерице лапу. Я хотел убить чудовище, но я знал, что ребенок думал об убийстве, и я не хотел его расстраивать. Я не хотел, чтобы смерть этого чертова монстра тяготила его. Ох, когда это меня стало так заботить то, что думает пятнадцатилетний мальчик? Рептилия завыла от боли, пытаясь отползти от меня. Я наблюдал за тем, как шипение и рычание животного медленно сменялись человечьими воплями. Похоже, Ящер снова превращался в человека. Более не считая его угрозой, я приказал Пятнице доложить о происходящем на базу. Они пришлют кого-нибудь забрать доктора и позаботятся об устранении ущерба. Стремительно приблизившись к ребенку, я осторожно взял его на руки. - Ему можно лететь? – спросил я, задаваясь вопросом, нужно ли мне будет доставить его в ближайшую больницу и как, в таком случае, мне сохранить его личность в секрете. Я знал, как много для него значит то, что никто не догадывается о том кто он, и я собирался приложить все усилия, чтобы обеспечить это. Но если вопрос станет между жизнью и смертью… - Я бы не рекомендовала, мистер Старк, но да, ему можно лететь, - ответила она. – Однако я бы предложила вам закутать его в одеяло или куртку, чтобы сохранить тепло, а также снизить вашу привычную скорость. Я кивнул, немедленно опуская его на землю и выходя из костюма. Торопливо стянув пиджак, я аккуратно завернул ребенка в него, жалея о том, что мне больше нечего ему предложить. - М-мистер Старк, простите, Железный человек, сэр, - произнес нерешительный голос, и я резко обернулся, бросая на говорившего недовольный взгляд. Мой взгляд смягчился, когда я увидел фельдшера скорой, которая протягивала мне одеяло. Я благодарно кивнул, чувствуя нехарактерный ком в горле, пока я заворачивал ребенка в одеяло. - Позаботьтесь о нем, - несколько нервно попросила фельдшер, и я только кивнул, возвращаясь в костюм, после чего аккуратно взял Питера на руки и устремился в небо. По пути на базу я позвонил Хэппи, чтобы рассказать ему о том, что произошло и попросить забрать Мэй. - Мне сообщить ей о произошедшем? – спросил Хэппи с беспокойством, и хотя я очень хотел согласиться, я понимал, что должен сам рассказать ей обо всем. - Просто скажи ей, что Питер ранен, он в больнице, и с ним все будет хорошо. Скажи, что я все объясню, когда она приедет на базу Мстителей, - ответил я. - Понял, босс. Позаботьтесь о мальце, - сказал он. - Я так и собирался, Хэп, увидимся позже, - ответил я, заканчивая вызов. Я летел намного медленнее, чем по пути в Нью-Йорк, что неимоверно меня бесило, но я понимал, что полет на такой скорости только сделал бы ему хуже. Я был очень обеспокоен тем, что он все еще был без сознания, но мое беспокойство продлилось всего несколько минут, потому что как только я начал снижаться, Питер начал шевелиться, издавая тихий стон. - Чтпроисхдит, - пробормотал он, начиная вертеться. Я облегченно вздохнул. - С тобой все будет хорошо, малыш, - сказал я ему, но он, казалось, не слышал меня, внезапно начав вырываться. Я был рад, что мы уже прибыли на базу, и в дверях нас ждал медперсонал с носилками. Я вышел из костюма и направился к докторам, на ходу отдавая приказ Пятнице спрятать броню. К этому моменту Питер начал серьезно беспокоиться, и я мягко положил руку ему на грудь, чтобы успокоить его и удержать на месте. - Эй, Питер, тебе необходимо расслабиться, - начал я мягко, но настойчиво. – Ты в больнице на базе Мстителей, так что можешь не переживать о своей личности. Все хорошо, и ты будешь в порядке. Об этой ненормальной ящерице уже позаботились, и твоя тетя тоже едет сюда. Ты в безопасности, теперь ты в безопасности, - продолжил я, следуя за докторами, пока они не остановили меня. - Вы должны остаться здесь, мистер Старк, но я обещаю сообщить вам о его состоянии, как только смогу, - сказала одна из медсестер, и я тяжело вздохнул, прежде чем понимающе кивнуть. Я скованно направился к одному из стульев, но почти сразу понял, что я слишком нервничаю, чтобы просто сидеть на месте. Вместо этого я стал нарезать круги по комнате, со стоном потирая лицо руками. - Все ли в порядке, мистер Старк? - раздался голос, и я на мгновение замер, прежде чем обернулся и увидел Вижна. - Сукин сын, Виж, тебе пора начать объявлять о своем присутствии, или использовать дверь, или хоть что-нибудь. Клянусь, я повешу на тебя колокольчик, - бессвязно пробормотал я, качая головой. - Я буду иметь это в виду, - заметил он с весельем в голосе, прежде чем вопросительно посмотреть на меня. - Ребенок, - предупредил я его вопрос, указывая рукой в сторону комнаты, где находился Питер. - Питер Паркер? – спросил он обеспокоенно, и я посмотрел на него широкими от удивления глазами, спрашивая в ответ: - Откуда ты знаешь его имя… ох, неважно, это же ты, и да, это Питер Паркер. Глупый, безрассудный, негодный мальчишка ввязался в передрягу, в которую он не должен был попасть, и теперь он ранен! – воскликнул я, снова начиная шагать по комнате. - С ним все будет в порядке? – уточнил Вижн, и я кивнул. - Да, но не в этом дело, Вижн! Я сказал пацану, чтобы он не связывался с монстрами и чем-то подобным, а он взял и сделал именно это! Он должен был позвонить мне, или Хэппи, или хоть кому-нибудь, а не бросаться, очертя голову, в драку, которая ему не по зубам. Боже, ты бы видел его, когда я только там появился. Он был без сознания, и эта стремная человеко-ящерица нависала над ним, собираясь убить его! Он бы погиб, если бы меня там не оказалось! Если бы я случайно не проверил эти глупые сообщения, я бы не узнал, в какую беду вляпался мальчишка-паучок, и он БЫЛ БЫ МЕРТВ! – крикнул я, и мой страх, нет, ужас, наконец, захлестнул меня с головой, - Он бы умер, и это была бы моя вина. Все из-за меня, - закончил я тихо, усаживаясь, наконец, на стул и утыкаясь лицом в ладони. - Сэр, если позволите, юный мистер Паркер сейчас в порядке, - начал Вижн, приближаясь ко мне, - он жив, а вы спасли его. Что касается вины, которую вы чувствуете, то я не совсем понимаю… - Это не твоя вина, Тони, - прервала его Пеппер, и я поднял на нее взгляд. Она коснулась руки Вижна, бросив на него полный благодарности взгляд, прежде чем направиться ко мне. Вижн, казалось, понял, что нам нужно было побыть наедине, поэтому он тихо вышел, на прощание, посмотрев на меня взглядом, полным сочувствия. Пеппер опустилась передо мной на колени, и повторила, глядя мне в глаза: - Это не твоя вина, Тони. - Это не так, Пеппер, - почти шепотом возразил я, - Я дал ребенку костюм. Я заставил его быть Человеком-пауком… - Он был Человеком-пауком еще до того, как ты встретил его, и я точно знаю, что ты не заставлял его участвовать в… в том, что случилось, - парировала она мягко. – Питер сам сделал свой выбор. - Ему пятнадцать лет, Пеппер, и это был глупый выбор! – ответил я строго. – О чем, черт возьми, он думал? Он обещал не впутываться в подобное дерьмо, но при первой же возможности, когда я не смог проследить за ним, он обезумел от вседозволенности и вляпался в передрягу, которая чуть его не убила! – я бросил на нее полный ужаса взгляд, но прямо сейчас мне было все равно. Она грустно вздохнула, обхватывая мою голову руками. - Ты сам сказал, Тони, ему пятнадцать, и как любой ребенок, он будет совершать ошибки. У него может быть сила, он может быть супергероем, но, в конце концов, он просто ребенок. Вспомни себя в его возрасте. Ты всегда слушался своих родителей? - Но я не его родитель, - огрызнулся я, но она просто покачала головой, и я затих, отталкивая конкретно эту мысль в сторону, чтобы подумать над тем, о чем она спросила. Нет, разумеется, я не всегда слушался своих родителей. Факт в том, что у меня было что-то вроде миссии делать равнопротивоположное тому, что они от меня хотели, по крайней мере, если это касалось приказов отца. К матери я относился с бОльшим уважением, но она всегда поддерживала меня и не терпела мои выкрутасы. У нее были способы поставить меня на место, и один из них был чрезвычайно смущающим и болезненным для моей задницы. Я не был ребенком с супер силами; но, я был ребенком, чьей силой были богатство и слава, и я вовсю ими пользовался. Я не искал опасности, но, тем не менее, опасность сама меня находила. Но все-таки это было ничто по сравнению с тем, во что вляпался чудо-мальчик. Пеппер присела рядом со мной, поглаживая меня по спине рукой. - Тебе следует поговорить с ним, Тони, - произнесла она, и я нахмурился, но кивнул. - Ага, я знаю, но что, черт возьми, мне сказать ему? Как мне заставить его слушать? Я уже пытался забирать его костюм, и он оказался в еще большей опасности, потому что пошел сражаться в своей пижаме. - Ну, тебе не стоит прямо сейчас об этом беспокоиться, - заметила она. – Давай просто убедимся, что он восстановился и отдохнул, прежде чем он снова вернется к своим паучьим обязанностям. - Ага, - согласился я, тяжело вздыхая. На меня навалилась усталость, и я не мог дождаться приезда Мэй. Не сомневаюсь, она обвинит во всем меня, и у нее есть полное право на это, а у меня уже нет сил на споры. Доктор вышел к нам через полчаса и сообщил, что с Питером все будет в порядке. Они зашили раны, перевязали грудь, а так же наложили лангету на руку. Я не сомневался, что благодаря ускоренной регенерации, он будет в порядке через пару дней или около того. Но все равно, услышать о том, что с ним все будет хорошо, было облегчением. Доктор сказал, что Питер еще не очнулся, но его это не беспокоило. Я спросил, могу ли я навестить его, и мне разрешили. Я прошел в комнату, заметив, что они переодели Питера в какую-то пижаму. Одним из преимуществ этой больницы было то, что нам не нужно было носить эти отвратительные оголяющие спину рубашки. Мое сердце сжалось, когда я увидел, насколько юным и беззащитным он выглядит. «Глупый ребенок», - не смог сдержаться я. «Просто заноза в заднице», - эта мысль пронеслась в моей голове, когда я уже опустился на стул рядом с его кроватью. У Пеппер вырвался полный сострадания стон, когда увидела, в каком состоянии находился Пит. Она бросилась к нему и провела рукой по волосам. Я улыбнулся тому, сколько нежности было в этом жесте. - Он выглядит отвратительно, - сообщила она. - Он будет как новенький через пару дней, я гарантирую, - проинформировал я, - У него ускоренная регенерация, как у… - я неловко осекся, не закончив предложение. Я хотел сказать, как у Кэпа, но сосущее чувство в моем животе не дало мне закончить. Пеппер явно поняла, что я хотел сказать, потому что она бросила на меня полный сочувствия взгляд, прежде чем понимающе кивнуть. Я глубоко вздохнул, откинувшись головой на спинку стула. «Он будет в порядке», - повторял я себе снова и снова. Он в порядке. Я убью его, когда он очнется.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.