ID работы: 6938380

Мелкий, ты меня убиваешь

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
1639
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 011 страниц, 62 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1639 Нравится 866 Отзывы 644 В сборник Скачать

3. ВАУ!

Настройки текста
POV Питера: Я дернулся, хватая ртом воздух, прежде чем издать стон. Мне, должно быть, приснилась моя битва с… О боже, что случилось?! - Питер, дорогой, Питер, все нормально, с тобой все хорошо, - запричитала тетя Мэй, в ту же секунду появившись рядом со мной. - Тетя Мэй, что произошло? Где я? – прошептал я. - Не волнуйся об этом. Ты в безопасности, и все хорошо. Ты будешь в порядке, - сказала она настойчиво. «Я буду в порядке? Что это значит?», - Едва я подумал об этом, как почувствовал резкую боль в своих без сомнения сломанных ребрах. Я заметил повязку на правой руке, и, внезапно, вспомнил, как я получил эти раны. - Тетя Мэй, что случилось с этим…эм, с существом, с которым я дрался? Все целы? Как я сюда попал? И куда именно «сюда»? – стремительно выпалил я, чувствуя, как меня охватывает беспокойство. - Шшшш, Питер, успокойся, пожалуйста, - строго приказала тетя. - Ты только навредишь себе еще больше, если продолжишь вертеться. Глубоко вздохни, и я расскажу тебе все, что знаю, идет? Я взглянул в ее уставшие, полные беспокойства глаза, и решил, что проще подчиниться. Я сделал несколько глубоких вздохов, чувствуя, как сердечный ритм медленно приходит в норму. Когда тетя убедилась в том, что я не собираюсь впадать в панику, она начала рассказывать. - Во-первых, тебе больше не нужно переживать о Ящере. О нем позаботились, - начала она, и я заметил, как потемнел ее взгляд, а в ее тоне внезапно появилась строгость. Я в полной заднице. К счастью, казалось, она собиралась отложить выволочку до тех пор, пока я не поправлюсь. - Тебя спас Тони. Когда он понял, во что ты ввязался, он прилетел и сразил монстра, после чего принес тебя сюда, - продолжила она. - Мы на базе Мстителей, в медицинском крыле. Я пытался переварить ее слова, но внезапно почувствовал, что это слишком. Я облажался, по-крупному. - Сколько я уже здесь? – уточнил я, и она убрала пряди волос с моего лица, прежде чем ответить: - Меньше суток. Тебя привезли прошлой ночью, а сейчас середина дня. Мне сказали, что у тебя ускоренная регенерация, а значит, ты сможешь выйти отсюда после осмотра. - И мы поедем домой? – с надеждой в голосе спросил я, понимая, что прямо сейчас я хотел бы оказаться как можно дальше от Тони Старка. Я еще не обдумал все произошедшее, но я точно знал, что не хочу видеть насколько он зол на меня за то, что я сделал. Я не мог поверить, что он прилетел, чтобы спасти меня. Не могу поверить, что меня вообще вырубили! - Нет, еще нет, - ответила тетя Мэй, покачав головой. – Тони посоветовал оставить тебя здесь в одной из комнат пока ты полностью не поправишься. Доктора будут рядом на случай, если что-нибудь произойдет. Не говоря уж о том, что здесь больше людей, которые смогут присмотреть за тобой, - строго добавила она. Я втянул голову в плечи, не желая чувствовать на себе и ее гнев тоже. Тем не менее, я надеялся, что облегчение от того, что я в порядке, окажется сильнее. - Как ты в целом себя чувствуешь? - спросила она обеспокоенно, и я улыбнулся ей, давая понять, что кроме боли меня ничего больше не беспокоит. - Я так рада, что ты в порядке, ты себе просто не представляешь, - заметила она, притягивая меня к себе в нежном объятии. – Я так разволновалась, когда Хэппи пришел ко мне и сказал, что ты был ранен. Ты не можешь поступать так со мной, Питер, ты понимаешь? Я уже потеряла Бена. Ты все, что у меня есть, и я не могу потерять еще и тебя! Ее глаза блестели от слез, и мне пришлось сдерживать свои собственные рыдания, когда я услышал, насколько взволнованным был ее голос. - Мне очень жаль, тетя Мэй, правда, - выговорил я. - Я больше не буду подвергать себя такой опасности. Я знаю, то, что я сделал, было глупо, и подобное больше не повторится. Я всегда буду рядом с тобой, я клянусь. - Я знаю, дорогой, я знаю, - ответила она тихо, снова притягивая меня в объятие. Я с пылом вернул объятие, игнорируя боль в ребрах. Я чувствовал себя таким придурком за то, что заставил ее так волноваться. Она этого не заслужила. Я был бы рад сказать ей, что перестану быть Человеком-пауком, но я не мог. Я и есть Человек-паук. Это не просто работа, это то, кто я есть. Она должна понять это. - Ну, хватит о грустном, - внезапно заявила она, стирая несколько слез с лица. – Я собираюсь позвать доктора, чтобы тебя проверили. Если они скажут, что ты в порядке, Пеппер покажет нам, где ты останешься. - Ты тоже останешься? – выдавил я. Часть меня хотела, чтобы она побыла барьером между мной и Тони, в то время как другая хотела, чтобы она ушла, потому что я не хотел видеть, насколько обеспокоена она тем, что я сделал. - Я должна вернуться домой из-за работы. Меня уже предупредили, что если я пропущу еще несколько дней, меня уволят, - сообщила она расстроено, надеясь на понимание. - Нам нужны эти деньги, - добавила она тихо. - Я вернусь через два дня, обещаю. Я думаю к этому времени тебя уже отпустят домой, идет? - Все хорошо, тетя Мэй, не переживай. Я все понимаю, - ответил я с любящей улыбкой. - Конечно же ты понимаешь, - подтвердила она, целуя меня в щеку. – Я буду звонить каждый день, и имей в виду, ты тоже можешь звонить мне по любому поводу, хорошо? - Я знаю, и я позвоню, если что, - кивнув, ответил я. - Я люблю тебя, Питер, и я так горжусь тем, каким чудесным юношей ты стал. Твой дядя тоже гордился бы тобой, - закончила она после небольшой паузы. Радость и печаль нахлынули на меня, застынув комом в горле. Мне пришлось громко прочистить горло, прежде чем я смог ответить, что я тоже ее люблю. - Ну, хорошо, я позову доктора. Оставайся здесь, - приказала она, кидая на меня притворно строгий взгляд. Я рассмеялся, усаживаясь на кровати. - Можешь заодно спросить у них об обеде? Я умираю с голода! Она кивнула головой, прежде чем покинуть комнату. Я громко выдохнул, понимая, что вряд ли она будет сильно меня ругать. Как я и ожидал, она просто рада, что со мной все хорошо. Вскоре пришел доктор и начал опрос. Если бы я не знал, что нахожусь на базе Мстителей, я бы запаниковал, но я предположил, что раз он работает здесь, ему можно доверять. Я позволил ему проверить мои раны, и был рад узнать, что эти жуткие порезы уже почти зажили. Сломанные кости тоже постепенно восстанавливались, но пока не полностью. Лангета на руке, слава богу, была не из гипса, так что я мог снять ее в любой момент, но доктор заставил меня пообещать, что я буду носить ее еще как минимум неделю, чтобы кости срослись правильно. Как только я со всем согласился, мне помогли пересесть на коляску, и тетя вместе с Пеппер отвезли меня в комнату, в которой я буду жить. - Мы подумали, что здесь тебе будет удобнее, чем в клинике, - сказала Пеппер, открывая дверь. Широкими от шока глазами я рассматривал обстановку. В комнате стояла огромная двуспальная кровать, покрытая одеялом с Человеком-пауком! Все вокруг было синим и красным, на стене я заметил несколько газетных вырезок в рамках, и все они были обо мне. Еще здесь были шкаф, стол, огромный телевизор с приставкой и даже собственная ванная комната! Боже мой! - Надеюсь, тебе нравится комната, - заметила Пеппер, внимательно глядя на меня. - Я совершила ошибку, позволив Тони заняться дизайном, потому что, как видишь, он несколько перестарался с паучьей темой. В шкафу есть одежда, и, я надеюсь, не вся она с символикой Человека-паука. - Она шикарная! Не могу поверить, что это моя комната! Не могу поверить, что у меня есть комната на базе Мстителей! О боже, о боже, о боже! Это самая крутая вещь на свете! – выпалил я, с нетерпением вкатываясь в комнату и оглядываясь. - Я рада, что она тебе нравится, - с улыбкой сказала Пеппер. - Я боялась, что ты решишь, что это перебор. - Ни в коем случае, это потрясающе шикарно! Не могу поверить, что это все мое! Вы только гляньте на этот телек, ох вау, это же PS4! А игры есть? Я должен позвать сюда Неда! Только посмотрите! Лего Звездные Воины! – уже кричал я, полностью восхищенный увиденным. Переведя взгляд на Пеппер, я начал снова и снова благодарить ее. Она только рассмеялась, махнув рукой. - Без проблем, Питер, - ответила она дружелюбно, - Мы хотели, чтобы тебе было удобно. Мы с Тони предположили, что рано или поздно настанет момент, когда тебе придется провести здесь ночь, и нам хотелось, чтобы ты чувствовал себя здесь как дома. - Могу я пригласить Неда? – не мог не спросить я, - Он уже знает о том, что я Человек-паук, и я клянусь, он никому ничего не расскажет! Он будет волноваться за меня, потому что наверняка увидит сюжет по телевизору. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, можно позвать его? - Питер, это правительственная база. Ты не можешь приглашать сюда кого пожелаешь, - мягко отчитала меня Мэй. - Нет, Мэй, это не проблема, - возразила Пеппер, весело улыбаясь, - Тони догадался, что ты захочешь позвать Неда, так что он уже выторговал для посещения как минимум эту часть базы. - Да-да-да! – завопил я, вскакивая и издавая победный клич. В ту же секунду я пожалел о своих опрометчивых действиях, когда боль пронзила мои раненые ребра. - Оуч! – вскрикнул я, и обе женщины незамедлительно кинулись ко мне, отводя меня на кровать – мою кровать! - Серьезно, дорогой, - журила меня тетя Мэй, - ты еще не до конца восстановился. Тебе нужно позаботиться о себе, а это значит - не носиться как угорелый. Сейчас тебе нужен покой. Пообещай мне, что если Нед приедет, ты не будешь перенапрягаться, ты меня понял? Я быстро согласно закивал, сдерживая свое волнение. - Я все понял, я не буду перенапрягаться, - заверил я ее. - Хорошо, - сказала она с кивком. – Скоро кто-нибудь принесет тебе поесть, а мне, боюсь, пора уходить. – Тетя перевела взгляд на Пеппер и спросила: - Не будет ли слишком нагло с моей стороны попросить Хэппи… - Все уже сделано, Мэй, - перебила ее Пеппер с пониманием в голосе. – Хэппи ждет снаружи, чтобы отвезти тебя домой. Уверяю тебя, Питер в хороших руках, и пожалуйста, не стесняйся звонить в любое время. Я дам тебе свой номер, на случай, если ты не сможешь связаться с остальными, или если тебе просто захочется поговорить. - Разумеется, и еще раз спасибо, Пеппер, - поблагодарила ее моя тетя. – Я никогда не смогу отплатить за все то, что вы сделали для нас с Питером. - Мы были рады помочь. Мы оба переживаем за вас с Питером, и желаем вам только самого лучшего, - пояснила Пеппер, адресуя мне любящую улыбку. Я был ошеломлен ее откровенным признанием о том, как сильно они с Тони переживают. Я всегда считал себя обузой. Пеппер, казалось, так не думала, но что насчет Тони? Я еще не видел его и чувствовал одновременно облегчение и обиду. Разве его не волновало то, что я был ранен? С другой стороны, я понимал, что он, должно быть, чертовски зол за меня, и я не хотел снова почувствовать на себе его ярость. Мне было интересно, где он сейчас, но я был слишком труслив, чтобы спросить. - Пока, Питер, - сказала тетя Мэй, обнимая меня на прощание. - Веди себя хорошо, слушайся Пеппер и Тони. Не смей искать неприятности и даже не думай о том, чтобы выходить в костюме Человека-паука. Следующие несколько дней ты будешь только отдыхать, ты меня понял, молодой человек? Я сдержал недовольный вздох, согласно кивнув. - Я тебя понял, и я буду хорошо себя вести, - уверил ее я, смущенный тем, что она решила, что должна мне об этом напоминать. Мне пятнадцать, а не десять. Мэй последний раз чмокнула меня в щеку, прежде чем выйти. Пеппер решила проводить ее, и, к счастью, как только они покинули комнату, мне принесли мою еду. «Ох, слава Богу», - подумал я, вдыхая аппетитные ароматы. «Это явно не типичная больничная еда», - предположил я, притягивая к себе огромное блюдо с курицей. Я набросился на еду и уже почти закончил, как внезапно что-то или кто-то просочился через чертову стену! - Что за черт! – закричал я ошеломленно, прыгая на стену, от чего моя еда разлетелась по полу. - О боже, я извиняюсь, мистер Паркер, я не хотел так сильно вас напугать, - заговорил мужчина, подплывая (боже мой!) ко мне и бросая на меня извиняющийся взгляд. - Ты - Вижн! – воскликнул я, мой шок быстро сменился восхищением. - Да, это я, - ответил он с небольшой улыбкой. – Я просто хотел зайти и представиться, и спросить, как вы, но теперь понимаю, что мне, вероятно, стоило постучать…или воспользоваться дверью. Вас, людей, похоже, так легко напугать. - Вау, это так классно, - пробормотал я под нос, спрыгивая на пол. – Ты знаешь мое имя! - Да, вы – Питер Паркер, так же известный как Человек-паук, - ответил он. – Мистер Старк и мисс Поттс очень хорошо о вас отзываются. Я рад наконец познакомиться с вами. - Ага, я тоже рад познакомиться, - сказал я, в восторге от его присутствия и от того факта, что Тони и Пеппер вообще рассказывали ему обо мне. - Моя комната рядом с вашей, - проинформировал он, указывая налево, и я кивнул головой. Я нахожусь рядом с Вижном! Это самая классная вещь в МИРЕ! - Что ты такое? Почему ты фиолетовый? Почему у тебя британский акцент? Ты пришелец? Ты же Мститель, я прав? – выпалил я стремительно, запнувшись, когда понял, что, возможно, некоторые из этих вопросов прозвучали грубо. - Эээ, прости, возможно это было грубо, но мне так любопытно! Я видел тебя в Германии, ты стрелял лазером из этого кристалла у тебя на лбу, и это было круто, и ты можешь летать! – протрещал я, понимая, что даже не дал ему возможности ответить. Он просто с любопытством и весельем смотрел на меня. - Я могу ответить на несколько ваших вопросов, - начал он, едва я замолчал, - Я андроид, если можно так сказать, мое тело состоит из синтетического вибраниума. Меня создала доктор Чо по приказу Альтрона, но как только мистер Старк добрался до меня, он вживил в меня его ИИ, Джарвиса. Я ожил, когда Тор, с помощью своих молний, зарядил камень разума, который находится прямо здесь, - объяснил он, указывая на камень у себя во лбу. - Вау, - прошептал я, не до конца все понимая. Я не знал, кто такие доктор Чо и Джарвис, но суть я уловил. И я понятия не имел, что Альтрон был ответственным за создание Вижна. - Что касается моего цвета, - продолжил он, - то я не уверен, почему он такой. Это просто я. А акцент у меня, потому что Джарвис, который теперь является частью меня, говорил с британским акцентом. У меня его голос. Нет, я не пришелец, и да, я Мститель. Я ответил на все ваши вопросы? – на этих словах я заметил, что он начал собирать еду, которую я разбросал повсюду. Я быстро кинулся помочь ему, игнорируя вспышку боли, пронзившую меня из-за резких движений. - Спасибо за помощь, и да, ты ответил на все мои вопросы, - ответил я, широко ему улыбаясь. - Без проблем, - заметил он добродушно. – А сейчас я предложил бы вам вернуться в постель. Мне будет не по себе, если ваше состояние ухудшится из-за меня. - Я буду в полном порядке, - сказал я ему, отмахиваясь от его переживаний. Он улыбнулся, когда я все же последовал его совету, и как только я устроился в кровати, он спросил: - Как вы получили свои способности? Ему действительно интересно? Я взволнованно втянул воздух, прежде чем начать свой рассказ, возможно, немного его приукрасив. Затем он спросил о том, что конкретно я умею делать, и я пустился в объяснения, чувствуя необходимость упомянуть все ситуации, когда я помогал людям с помощью своих суперсил. Он сосредоточенно слушал меня, с крайне заинтересованным видом. К этому моменту он уже скрестив ноги сидел на моей кровати, и когда я закончил свой рассказ, я решился спросить его о заданиях Мстителей. К моему разочарованию, он сказал, что не имеет права раскрывать мне детали операций, но он выдал мне немного информации о других ныне активных Мстителях, а конкретно о Джеймсе Роудсе (Воитель) и Наташе Романофф (Черная Вдова). В настоящий момент ни одного из них не было на базе. Мы с Вижном разговаривали еще около часа, когда пришла медсестра, чтобы дать мне обезболивающее. Я с благодарностью принял его, почти сразу после этого почувствовав сонливость. Андроид пожелал мне спокойной ночи, так же сообщив, что в следующий раз при посещении постарается так меня не пугать. Я спал спокойно, проснувшись только тогда, когда Пеппер мягко потрясла меня. - Эй, Питер, мне жаль будить тебя, но я подумала, что тебе нужно поесть, - произнесла она тихо, глядя на меня извиняющимся взглядом. - Всхоршо, - пробормотал я, усаживаясь и забирая поднос, который она мне протянула. - Как ты себя чувствуешь? – спросила она обеспокоенно, и я улыбнулся ей, отвечая: - Я в порядке, Пеппер, правда. Мое тело быстро восстанавливается. Я буду совершенно здоров в два счета. - Рада слышать это, малыш, ты не представляешь, как мы волновались, - сказала она, одаривая меня улыбкой. Однако я заметил, что в ее глазах еще читалось беспокойство. Я прекратил есть, внезапно чувствуя себя виноватым. - Простите, что заставил вас волноваться, - искренне извинился я, - я не хотел. - Я знаю это, Питер, - произнесла она, вздыхая, - но ты должен лучше заботиться о себе. Ты чуть не погиб, ты знаешь это? Я замер. До сего момента я совершенно не осознавал этого. - Чуть не погиб? – переспросил я тихо. - Если бы Тони не нашел тебя, - заметила она, качая головой, - ты мог бы погибнуть. Мне жаль, Питер, я не хотела тебя напугать, но… - Нет, все в порядке, в смысле, я понимаю, - я запнулся. - Я просто, я…я не знал. - Я знаю, поэтому и рассказываю тебе, - сказала она мягко. – Тебе следует лучше заботиться о себе. Если бы ты погиб, это раздавило бы нас. Ты не представляешь, как расстроен Тони. Он винит во всем себя… - она осеклась, и, чувствуя, как сжалось мое сердце, я спросил: - Где он сейчас? - Он сейчас не здесь, - только сказала она, и по ее взгляду я понял, что она не расскажет мне подробности. - Но он же в порядке, да? – надавил я, и она кивнула, снова одаривая меня улыбкой. - С ним все хорошо, милый. Я кивнул, гадая, почему его сейчас здесь нет. Я стеснялся спросить, но Пеппер, похоже, поняла мои сомнения, потому что она добавила: - Тони провел здесь с тобой всю прошлую ночь. Не покидал тебя, пока мы с твоей тетей силой его не заставили. Он придет к тебе, как только сможет, идет? - Ага, окей, это…это классно, - ответил я, не в состоянии скрыть облегчение в голосе. – Он… он очень зол? – Я заставил себя задать этот вопрос, мой голос был больше похож на писк. Как унизительно. Во взгляде Пеппер читалось понимание, когда она ответила: - Не буду лгать тебе, Питер. Да, он зол, но только потому, что он очень испугался того, что произошло, и что могло произойти с тобой. Он скорее разочарован, чем зол, и я знаю, что он не очень хорошо умеет выражать свои чувства, но он действительно заботится о тебе. Я вдруг почувствовал, что готов расплакаться от той искренности, с которой она произнесла это, и я беззвучно кивнул, понимая, что она имела в виду. - Ну хорошо, если ты закончил, постарайся снова заснуть, - предложила она, и я снова кивнул, передавая ей поднос. - Как думаешь, могу я сначала принять душ? – спросил я, внезапно осознавая, что до сих пор покрыт пылью и грязью после битвы. - Разумеется, но после этого сразу в кровать, - приказала она. - Ага, а могу я завтра пригласить Неда, пожалуйста? – быстро выпалил я, пока она не ушла. Она рассмеялась, утвердительно кивнув. - Да, можешь. Я попрошу Хэппи привезти его сюда, хорошо? - Шикарно! – воскликнул я, медленно поднимаясь и направляясь в ванную. - Там есть все, что тебе нужно, - добавила Пеппер, - а в одном из ящиков лежит пижама. Если тебе что-то понадобится, тебе поможет Пятница. - Пятница? – переспросил я, напрягшись, когда внезапно услышал голос с потолка. - Здравствуйте, мистер Паркер, я – Пятница. Если у вас есть какие-то вопросы, или вы хотите с кем-то связаться, дайте мне знать. - Я..вау, - пробормотал я, глядя на потолок. Пеппер еще раз рассмеялась, после чего снова пожелала мне спокойной ночи. POV Тони: Едва я прибыл на территорию базы, я вывалился из костюма и устало направился внутрь. Сегодня утром, немного поспав и слегка перекусив, я направился в Нью-Йорк, чтобы помочь разобраться с последствиями стычки с Ящером. Я много выяснил о хорошем докторе и о том, как он до этого дошел. Он исследовал гены ящериц в надежде придумать способ заново отращивать конечности. Очевидно, что его идея провалилась, но, по крайней мере, у него были добрые намерения. Однако, благими намерениями выстлана дорога в ад. Мне это хорошо известно. Я шел по слабо освещенным коридорам, довольный тем, что могу пройти сразу в свои комнаты, минуя специалистов из ЩИТа. Я двигался на автомате, не следя за дорогой, и внезапно понял, что оказался рядом с комнатой с именной табличкой Человека-паука. Ребенок. Интересно, как он? - Пятница, он не спит? – прошептал я, получая в ответ сообщение на часах: «Нет, сэр, он спит уже два часа». Я рассеянно кивнул, тихонько вступая в комнату. Бесшумно подойдя к кровати, я сел на пустой стул, оставленный кем-то у края. Пристально разглядывая его, я не смог сдержать ухмылку, когда заметил, что он надел футболку с Человеком-пауком. Ха, я знал, что они ему понравятся. Парень выглядел намного лучше, чем вчера, и я был очень рад этому. Напряжение в моем животе, как и в мышцах, казалось, ослабло, стоило мне увидеть его. «Глупый паучонок, - пронеслось у меня в голове. - Полез туда, куда не следовало. Что мне делать с тобой? Посмотри на себя, спокойно спишь. Ты не представляешь, как я волновался! Ты понятия не имеешь, что я почти не спал, потому что очень боялся за тебя». Я глубоко вздохнул, пытаясь сдержаться и не придушить мальчишку. Ему нужно отдохнуть, а я не в лучшем состоянии, чтобы разговаривать с ним прямо сейчас. Я все еще слишком зол. Я вздохнул про себя, устраиваясь на стуле. Я просто хотел приглядеть за ним и убедиться, что с ним все в порядке. Я скоро уйду, но не сейчас, не прямо сейчас.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.