It was only a kiss? / Это был просто поцелуй?

Кара смеётся, входя в свою квартиру, Лена следует за ней рядом. Идущая впереди девушка оглядывается, чтобы посмотреть на свою гостью, закрывающую дверь. В груди у Кары разливается тепло, когда она видит лицо Лены, сияющее гордостью из-за того, что она сказала шутку, заставившую Кару рассмеяться. — Итак, какие у нас планы на вечер? — спрашивает Лена, бросая кошелёк на стол. — Мы можем заказать доставку еды и посмотреть фильм? Или можно сходить куда-нибудь поужинать. Мы могли бы даже пойти и посмотреть фильм в кинотеатре, раньше мы этого не делали. Кара смеётся: — Похоже, нам нравятся фильмы и еда. У них выдался редкий вечер, когда обе девушки были свободны, но они не планировали ничего конкретного, поэтому Кара не была уверена, чем они будут заниматься. Но «что угодно с Леной» звучало заманчиво для Кары. Они могли сидеть здесь весь вечер и ничего не делать, и пока её подруга рядом, Кара всё равно была бы счастлива. Лена улыбается, пожимая плечами: — Так и есть. Или мы могли бы для разнообразия сделать что-нибудь другое. Что, если мы… Кара неожиданно стонет, прерывая её речь: — О, нет. Внезапно обеспокоенная, Лена делает шаг вперёд, кладя руку поверх руки Кары: — Кара? Всё в порядке? — Мон-Эл, — это всё, что отвечает девушка, и Лена закатывает глаза. Они обе прекрасно знали, как сильно раздражал Мон-Эл в последнее время, постоянно ошиваясь вокруг Кары, флиртуя с ней, приглашая её пойти куда-нибудь вместе и намекая на будущие отношения с ней, он просто не принимал никаких отговорок. Кара достаточно жаловалась на него Лене, так что одного упоминания о нём было достаточно. Кара слышит, как Мон-Эл поднимается на лифте, без сомнения, чтобы пригласить её провести вечер с ним, а она чрезвычайно устала от него и его неспособности принимать отказы. Её взгляд падает на дверь, а потом на Лену, стоящую прямо перед ней, и вдруг у Кары появляется идея. Мон-Эл бы сдался, если б думал, что она встречается с кем-то другим, так ведь? Прежде чем девушка успевает как следует обдумать свою идею и то, насколько она, вероятно, глупа, из её рта вырываются слова: — Ты мне доверяешь? Лена хмурится, это явно не те слова, которые она ожидала услышать. — Конечно. — Можешь поцеловать меня? Кара чувствует тот момент, когда Лена осознаёт, что её план состоит в том, что Мон-Эл вот-вот войдёт в дверь (потому что он никогда не стучит, он просто входит как к себе домой), и если он увидит, что они целуются, то, конечно же, он перестанет её преследовать и отстанет? Кара переводит взгляд на дверь, услышав, как Мон-Эл выходит из лифта; у них осталось всего несколько секунд на раздумья. Она поворачивается к Лене. Может, это была глупая идея, она не хочет давить на свою подругу. — Ты можешь сказать не… Кара не успевает договорить, как Лена шагает вперёд, обхватывает щёки Кары и целует её. Руки Кары на мгновение приподнимаются от неожиданности, но это не продолжается долго, поскольку она кладёт их на бёдра Лены, притягивая её тело к своему. Их губы двигаются вместе, тепло и жар охватывают Кару. И почему они так долго ждали, чтобы поцеловаться, ведь это удивительное чувство, и она хочет, чтобы оно никогда не заканчивалось. Кара уверена, что причина в том, что она не хотела рисковать их дружбой. Но когда руки Лены прижимают её к себе, когда она ощущает её губы на своих, Кара думает, что, возможно, Лена хочет этого так же сильно, как она. Ни одна из них не слышит звук открывающейся двери и вздох, исходящий от Мон-Эла. Лена глотает стон, который издаёт Кара, почувствовав, что язык Лены следует вдоль её нижней губы. Каре на самом деле нравится, к чему всё идёт, когда вдруг звук захлопывающейся двери её квартиры пугает их обеих, и они шарахаются друг от друга. Они обе тяжело дышат, смотря на входную дверь, и Кара предполагает, что Мон-Эл увидел их и ушёл. Она прислушивается и да, она слышит его голос в лифте прямо сейчас. Её глаза расширяются, когда она понимает, что Мон-Эл разговаривает по телефону, и она слышит, как он говорит с кем-то, и, предположительно, это Уинн. — Ты не говорил мне, что у Кары есть девушка. Ладно, она может разобраться с этим позже. Сейчас есть более насущные вопросы. Такие, как женщина, которая в данный момент стоит перед ней. Женщина, чьё сердце бешено колотится, чьё дыхание затруднено, и на губах у которой смазана губная помада. Женщина, которую она только что поцеловала совершенно не платоническим способом и которую очень хочет поцеловать снова. Прежде чем у Кары появляется возможность что-то сказать или сделать, Лена отходит. Девушку переполняет разочарование, когда её гостья удаляется от неё, а не приближается к ней, чего она отчаянно хочет. Впрочем, Лена отворачивается и выходит из личного пространства Кары всего лишь на несколько секунд, а затем возвращается. Девушка чувствует её дыхание на своём лице, они снова так близко. Однако Лена взяла что-то из своей сумочки, и глаза Кары опускаются вниз, замечая, что у той в руках теперь салфетка. Салфетка? Лена улыбается, показывая на лицо Кары: — У тебя… Голос Лены затихает, когда она свободной рукой нежно берётся за подбородок Кары, а другой прикладывает салфетку к её губам. И тогда Кара понимает, что делает стоящая рядом с ней женщина, она счищает помаду с её лица. Потому что если у Лены на лице смазана помада, Кара может догадаться, что и на её собственном лице тоже беспорядок. Кара ничего не может сделать, кроме как смотреть на свою подругу, пока та быстро вытирает её лицо. Девушка не уверена, выглядели ли глаза Лены такими зелёными когда-либо раньше. Она красивая, и Кара находит трудным не поцеловать её. Лена бросает салфетку позади себя, но подушечкой большого пальца скользит вдоль чистой нижней губы Кары. — Можно я тебя поцелую? Кара не намеревалась это спрашивать, не снова, но при том, что Лена, прикасающаяся к ней, так близко, а память о поцелуе всё ещё так свежа в её голове, она на самом деле не может трезво мыслить (нет, она определённо не мыслит трезво). — Да, пожалуйста. Слова падают с губ Лены быстро и с прерывающимся дыханием, и Кара не может сдержать рвущийся из неё смех, когда Лена опускает руку. Кара уверена, что если бы на щеках Лены уже не было румянца от их поцелуя, то она бы покраснела. Рот Лены открывается, Кара видит, как она пытается подобрать слова, сформулировать предложение. Как может быть, что Лена была такой уверенной всего минуту назад, и теперь она, похоже, в недоумении, что делать? Кара сокращает небольшое расстояние между ними, но ещё не целует Лену, вместо этого уперевшись своим лбом в её. — Ты уверена? — спрашивает она, шепча слова в пространство между ними, когда их дыхание смешивается. Лена кивает, своим движением слегка толкая Кару: — Да. Я так давно хотела тебя поцеловать. Кара внутренне стонет при осознании того, что они могли бы сделать это несколько месяцев назад. Но это не имеет значения сейчас, когда Лена здесь, так близко, и для Кары очевидно, что её чувства взаимны. Кара протягивает руки, обхватывая щёки Лены и скользя большими пальцами по нежной коже под её глазами, когда они закрываются. И тогда Кара бессильна делать что-либо ещё, кроме как преодолеть небольшое пространство, всё ещё существующее между ними, и соединить их губы. Этот поцелуй — как раз такой, каким должен был быть их первый поцелуй, простое прикосновение губ, но он значит гораздо больше, чем любая из них предполагала или думала, что он мог бы значить. Кара отрывается первой, возвращаясь лбом к прежнему положению напротив Лены. Ей нужно время, чтобы восстановить дыхание и мысли, прежде чем она сможет заговорить. — Мы так и не решили, что будем делать сегодня вечером. Лена фыркает от смеха, обдавая своим дыханием лицо Кары, и девушке приходится прибегнуть к значительному количеству самоконтроля, чтобы не поцеловать её снова. — Я собиралась предложить пойти прогуляться куда-нибудь, но теперь мне хочется остаться. — Пицца, пельмешки и кино? — предлагает Кара то, что они делают обычно, оставаясь дома, будь девушки вдвоём, или же когда к ним присоединяются Мэгги и Алекс. — Можем ли мы также обниматься на диване? Кара ухмыляется: — Разве мы не делаем это всегда? — А как насчёт поцелуев на диване? — Мы обычно этого не делаем, но я бы тоже была не против этого. Лена хихикает в ответ, она на самом деле хихикает! Кара рада, что на её щеках румянец, потому что понимает, — иначе женщина напротив увидела бы, что она покраснела. Лена только что хихикнула и хочет поцеловать её снова! Это должно быть очевидно по их предыдущим двум поцелуям и по тому, как взгляд Лены продолжает падать на её губы, и она прямо сказала об этом ранее, но тем не менее приятно слышать, как она снова говорит это вслух. Кара наклоняется вперёд и быстро целует Лену в губы, перед тем как отодвинуться полностью, и девушка стонет от потери контакта. Этого звука почти достаточно, чтобы Кара вернулась в личное пространство Лены и поцеловала её опять, но она остаётся сильной. Они не могут стоять всю ночь, целуясь (столько, сколько хотела бы Кара), им надо поесть. Кроме того, чем быстрее у них будет еда и начнётся просмотр фильма, тем быстрее они смогут вернуться к поцелуям, на этот раз на диване, как только что предложила Лена. Кара усмехается и протягивает руку, сжимая руку Лены: — Давай я закажу еду, и в твоём распоряжении будут диван и телевизор, готовые к вечеру кино. Тогда Лена шагает вперёд, прежде чем у Кары появляется возможность отойти совсем, поднимает голову вверх и снова прижимается к её губам. Мгновением позже она отступает, глядя на Кару с мягкой, застенчивой улыбкой на лице. — Извини, теперь можешь заказать еду, я просто очень хотела сделать это снова. Кара улыбается в ответ, поднимая руку, чтобы заправить прядь волос, выпавшую из причёски, за ухо Лены. — Хорошо, сначала еда, а позже мы можем вернуться к поцелуям. Лена усмехается: — Это обещание? Кара закусывает губу, кивая: — Определённо это так.