Ради тебя

Сначала Чимин подумал, что Мэй разыграла спектакль со смертью, чтобы сбежать от него, и сделала себе пластику. Девушка, что смотрела на него удивленно, намного моложе Мэй — лет на десять. И кожа у нее нежнее, рука тоньше. — С вами все в порядке? — и голос другой. Чимин ослабил хватку, но не отпустил руку. Она смотрела прямо, с удивлением, но без страха. В глазах Мэй всегда был страх. Эти глаза другие — темнее, но с огоньком. Взгляд Мэй затягивал в мрак без света. — Ты не Мэй, — скорее себе, чем ей. — О, вы кореец? Отлично, корейский я знаю лучше, чем китайский. Подождите, я позову врача, — Айви высвободила руку и вышла из палаты. Спустя несколько минут она вернулась с тем же доктором, которого он видел днем. — Как вы себя чувствуете? — спросил мужчина и посмотрел на девушку. — Он спрашивает, как вы себя чувствуете? Нигде не болит? — Айви перевела на корейский. — Бывало и хуже, — Чимин заметил, как замялась переводчица. — Да в порядке я, в порядке, — девушка облегченно улыбнулась. — Он в порядке. — Спроси, помнит ли он, что с ним случилось. — Вы помните что с вами случилось? — осторожно спросила Айви. Чимин долго молчал. Он вспомнил все, начиная с аэропорта до того, как он вылетел из окна машины, когда ее перевернул грузовик. — Я попал в аварию. — Как вас зовут? И Мэй, это ваша…девушка? — Ей стало неловко от его полный подозрения взгляда. Она мысленно ударила себя по голове за любопытство. — Я имею в виду, кому мы можем позвонить из ваших родственников? Вы здесь уже долго, поэтому… — Сколько я здесь? — Чимин резко перебил ее. — Больше месяца. — Твою мать, — устало прикрыл веки. — Дайте мне телефон. — Он просит телефон, — обратилась к врачу, который все это время, нахмурив брови, наблюдал за их диалогом. — Полицейские займутся этим, сами позвонят кому надо. Он должен пройти обследования. — Вам нужно пройти необходимые обследования, — Айви заметила, как он хмурится от ее слов и продолжила уже неуверенно. — Полицейские прибудут скорым временем, вам не о чем беспокоиться. — Слушай меня внимательно, девочка, и переведи этому старику слово в слово, — у него в глазах словно тьма сгущалась, а от голоса бросало в дрожь. Что-то ей подсказывало, что он не совсем обычный гражданин Кореи. — Либо он вытаскивает свой гребанный телефон, либо я воткну эту капельницу ему в глаз. — Он сказал, что не будет проходить никакие обследования и с полицейскими отказывается видеться без своего адвоката, — Айви понятия не имеет, почему соврала бывшему начальнику, может потому что не хотела переводить его слова, а может, потому что она почему-то поверила его угрозе. В больнице, однозначно, поднимется шум, если она скажет, что больной им угрожает. — Васил Стоянов, будет лучше, если вы дадите ему свой телефон. Недолго поразмыслив, мужчина таки передал телефон Чимину. Но, он нервно сглатывал от количества цифр, что он набирал — пациент явно не в соседний город звонил. Один абонемент оказался выключенным, второй не отвечал, третьему гудки шли долго. — Алло? — наконец, ответили. — Черт подери, почему так долго? — на том конце молчали, и это раздражало пациента. — Алло? Марк? — Ч…Чим… — До Кимов я не дозвонился, что за фигня у вас там творится? Что с твоим голосом? — Ей, Пак Чимин, сукин ты сын! Ты жив! — Чимин резко убрал телефон от уха. — Че орешь? Давай лети сюда, спасай меня, рыцарь. У меня ни телефона, ни денег, ни желания общаться с местными копами. — Ты где? Знаешь, что мы уже месяц ищем тебя? Почему только сейчас связался? — В центральной районной больнице Варны, и вещи захвати. — Жди, через полчаса тебя заберут.

***

Юнги заебался работать в команде с тупым переводчиком, которого предоставили болгары. От него воняло страхом. При каждом шорохе он вздрагивал и умолял отпустить его семье. Юнги хотелось пустить ему пулю в лоб. Он бы так и сделал, если бы не его обещание, данное Мили. — Марк, это шестой морг, — Мин присел на ступеньку и закурил. — Чимина нигде нет. Самое смешное, что я радуюсь каждый раз, когда трупом оказывается не он. В той аварии умерли четыре человека, и они разбросаны по моргам города. Забрать его без вмешательства копов не получится, Марк, они ведут экспертизу. Придется нам потерпеть немного шума, иначе я еще долго буду ходить по трупам. Подключай посольство. — Жди моего звонка. — Марк? — голос Юнги стал тише, будто не решался озвучить мысли. — Как там Тэхен? — Утром его отпустили. Уже ищет того, кто подстроил аварию. — Хорошо. Жду звонка. Телефон зазвонил ровно через две минуты. Юнги какое-то время смотрел на экран, раздумывая о том, что Марк либо случайно набрал его, либо забыл что-то сказать. — Да, Марк? — Быстро езжай в центральную больницу, Чимин там, — Юнги резко подскочил на ноги, и даже выбросил недокуренную сигарету. — Что значит Чимин там? — эти секунды казались вечностью для Мина, он до треска сжал телефон, словно боялся прослушать то, что скажет Марк. — Он жив, Юнги. Чимин жив. Мин больше ничего не спрашивал. Он запрыгнул в машину, ввел адрес по навигатору и набрал скорость. В палате повисла долгая тишина, Айви сидела на кресле попивая чай, Чимин смотрел в окно. — Мне нужно покурить, — Айви подумала, что ей послышалось, но расслабленный взгляд мужчины рассеивал сомнение. — В больнице курить нельзя, — тихо ответила, продолжая громко глотать горячий чай. — Я заплачу. Айви помнила в какой одежде он был, когда его привезла скорая. В ту ночь она была дежурной. Его шмотки явно куплены не на рынке, а часы точно не подделка. Ее мать обчистила ее, а ей нужны деньги. Хотя бы чтобы не умереть с голода. — Сколько? — Не знаю, сколько в вашей валюте будет пятьсот долларов… — По рукам. Жди меня здесь. Чимин растянулся в улыбке — с этой девушкой приятно иметь дело. Вернулась она быстро и с двумя сигаретами, даже о зажигалке позаботилась. Вручив ему сигареты, Айви поставила стул посередине палаты и, поднявшись на него, завязала противопожарный датчик мокрой марлей. А Чимину мало двух сигарет. И вообще его осточертело сидеть в этой стерильной клетке. И когда он докуривал вторую сигарету, дверь палаты открылась. — Ура, я спасен! — Чимин последний раз глубоко затянулся, выкинул окурок через окно и подошел к побледневшему другу. — Ты на чем летел, что за полчаса оказался здесь? Ей, ты меня слышишь? Юнги некоторое время молчал, его руки дрожали, и даже нижняя губа дрожала. Этими же дрожащими руками прикоснулся к колючему лицу друга и слегка похлопал. Да, он плакал, когда услышал о его смерти. Рыдал, как раненный зверь, закрывшись в своей машине. И сейчас слезы снова наворачивались. — Что-то случилось? — Голос Чимина стал тише, вонючее предчувствие чего-то плохого вынырнуло наружу. — Сядь сюда, — он хотел помочь Юнги присесть, но тот удержал его за плечи. А потом его обняли. Крепко, как никогда. Так крепко, как если бы после долгой разлуки. — Ты меня задушишь. — Чимина, ты жив, — Юнги снова взял его за лицо, Чимину очень хотелось пустить какую-нибудь шутку, но передумал, смотря на влажные глаза друга. Не решился. — Кхм, я пойду, позову врача. Юнги даже не повернулся в сторону третьего человека в палате, а вот Чимин кивнул ей. — Как видишь, я жив. Давай, приходи в себя и вытаскивай меня отсюда, — Пак посадил друга на кресло, где недавно сидела Айви. — Ты знаешь, кто подстроил аварию? — спросил Мин, спустя минуту молчания. — Подумал на болгаров, — Юнги кивнул словам друга, подтверждая, что такого же мнения. — Тэхен сегодня вышел, копается в семье Мао Чана, но я почему-то тоже подумал, что это новенькие люди. — Откуда Тэхен вышел? Вот оно — вонючее предчувствие. Мин тихо матерился за то, что сболтнул лишнее. — Его обвинили в твоей смерти, якобы заказал. За мной пришли позже, но мы с Чонгуком вышли почти сразу, под залог. Тэхен был в участке полтора месяца. — Сука, — Пак пнул стул и присел на койку. — Это еще не все, — открывать, так все карты. — Намджун оказался копом, он несколько лет работал под прикрытием. Он и накрыл Кима. — Твою ж, сука, гребанную мать! — Чимин снова пнул стул, тот отлетел и столкнулся с ножкой больничной кровати. Он дышал тяжело, словно задыхался воздухом, ходил кругами и ерошил волосы. — Поговорим обо всем в Сеуле, самолет уже готов. — Хорошо. Только сначала встретимся кое с кем. — С болгарами? — Чимин кивнул. — Нам понадобится переводчик. Дверь палаты снова открылась, в этот раз посетителей было больше. Не считая переводчицы и врача, зашли еще два человека. «Копы», — подумал Чимин, а взгляд упал на девушку. — Есть у меня один. — Полицейские хотят поговорить с вами, Господин пациент, — Чимин перевел взгляд с девушки на друга, тот понял его без слов и слегка кивнул. — Я поговорю, а ты переодевайся, — Юнги кинул Чимину пакет с вещами и вывел посетителей в коридор. Айви следовала за ними, но ее удержали за локоть. Второй раз за день. — У меня есть к тебе предложение, — Чимин остановился напротив. — Ты же хочешь заработать деньги? — Еще сигареты? — Побудь моим переводчиком пару часов, я утрою.

***

Следующие два часа Айви пропускает через себя адреналина в два раза больше, чем за всю свою жизнь. Соглашаясь на пару часов побыть переводчиком, она даже подумать не могла, что ее жизнь будет в опасности. Не подумала и о том, что жизнь ее полностью перевернется. — Мы договорились, я прилетел к вам, а вы совсем не гостеприимные. Я знаю твоего босса, он человек слова. Исходя из этого, я могу уверенно сказать, что это ты подстроил аварию, чтобы выжать себе проценты, — Чимин кивнул Айви, которая сидела, как парализованная. Она трижды пожалела, что согласилась на это. Пак видел, как она боится. Об этом говорил не только ее дрожащий голос, но и весь вид: расширенные глаза бегали по комнате, дыхание прерывистое, руки до побелевших костей сжаты в маленькие кулачки. Чимину хотелось обнять ее и успокоить, погладив по голове. Хотелось сказать, что ей ничего не грозит. Как же он ошибался. — Господин Пак, я всего пять процентов накинуть хотел, я все верну, пожалуйста, не говорите боссу, — трусливо умолял, переводил взгляд с Чимина на Юнги и обратно. — Скажи, скажи ему, что я сожалею, — он вцепился в руки Айви, напугав ее еще сильнее. Она сжалась в плечи и тянула свои руки в попытках высвободить. Чимин пнул его в грудь, болгар с вскриком отлетел на спину дивана. Айви закрыла рот руками, чтобы не закричать. — Не бойся, — Юнги не выдержал, девушка дрожала, как осиновый лист. Айви кивнула ему и продолжала переводить. — Хорошо, ты можешь идти, — Айви смотрела на него в ступоре, не веря, действительно ли может идти. — Возвращайся к машине, парни тебя отвезут куда надо и деньги тоже получишь у них. Айви поднялась со второго раза, ноги подкашивались и ей было трудно шагать. Чимин молча ждал, пока она выйдет из здания, и когда уже был уверен, что девушка ушла, поднялся на ноги и достал пистолет. Чимин не видел, что она не дошла до машины, что сейчас стоит под окном на полусогнутых ногах и подглядывает. — Пожалуйста, господин Чимин, — мужчина взвыл, тяжело дыша и облизывая пересохшие губы. — Не убивай, Чимин. Выстрел был оглушительным, Айви не услышала свой вскрик, только поняла это, когда на нее повернулись две пары глаз. — Блядь. Тьма в его глазах успела запомниться, но на этот раз, она в разы пугающе. Он шел в ее сторону, не отрывая глаз от ее испуганного лица. Айви буквально слышала колотящее сердце в груди. И чем ближе подходил Чимин, тем громче оно становилось. В один миг она сорвалась на бег, и даже показалось, что может сбежать. Чимин перепрыгнул через окно, и немного наблюдал за ее попытками. Честное слово, хотелось отпустить. Дать ей сбежать. Дать ей жить. — Тихо, тихо, тихо, — догнал. Схватил за локоть и развернул к себе. Айви стукнулась с его крепкой грудью и зарыдала. — Пожалуйста, отпусти, прошу тебя, не убивай, — плакала, соединив ладони в молитвенном жесте. — Ну, почему ты не ушла, когда тебе сказали? — искренне возмутился Чимин. — Пожалуйста, я не хочу умирать, Чимин, отпусти, — Айви сползла на землю, рыдая под его ногами. Когда снова подняла глаза, встретилась с направленным прямо на ее голову пистолетом. С тем самым, который убил того мужика. Айви заплакала с новой силой. — Поднимайся. — Прошу тебя, Чимин, отпусти меня, — поднялась на дрожащие ноги и попятилась назад. — У тебя наверное есть семья, я тоже чья-то семья. Умоляю тебя, подумай о близких, подумай о той девушке…Мэй… ты ведь любишь ее? — Заткнись, переводчица. Я тебе дал шанс, ты сама все испортила. — Ты хочешь быть жестоким, но у тебя ведь есть сердце, прислушайся к нему, — Айви тянула к нему руку, хотела убрать оружие, но Чимин оттолкнул ее, надавив пушкой на ее плечи. — Прости, ничего личного, — палец уже нажимал на курок, но остановился, услышав ее последние слова: — Ты сейчас убьешь меня, но тебе не избавиться от наказания. Мой брат, капитан спецподразделения Корейской армии, Ким Намджун, накажет тебя собственноручно. Ты ответишь перед ним за убийство его сестры. Иногда карты ложатся настолько удачно, что все козыри оказываются в твоих руках. Но, твой же козырь может сыграть с тобой в смертельную игру. Только ты об этом не знаешь. Чимин тоже не знал, когда с ухмылкой убирал оружие за спину.