A Soccer Love Story

Перевод
NC-17
В процессе
293
переводчик
Lider137 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 95 страниц, 31 638 слов, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
293 Нравится 40 Отзывы 74 В сборник

Denial

Настройки
— … и наконец, обратите внимание на день, когда вы занимаетесь с доктором Гриффин, который специально отведён на ваше восстановление после тренировок. — сказала Дон, оглядывая комнату на игроков.       Джилл кивнула и шагнула вперёд: — Ладно, на сегодня всё. Увидимся через несколько часов на ужине. — сказала она и выключила экран, на котором было расписание на неделю.       Лекса осознала, что все вокруг неё снова начали говорить, но её глаза всё ещё были прикованы к Кларк, стоящей с помощницей Дон — Рейвен.       Срань господня, эта девушка была прекрасна.       Лекса даже не могла вспомнить, когда в последний раз испытывала чувства к кому-то, с кем только что познакомилась (это была ложь, она точно помнила, когда это случилось в последний раз: это был её последний год в средней школе, Костия была новенькой в городе, и они быстро завязали отношения, которые закончились довольно резко, поскольку Лекса больше времени уделяла футболу, а, по словам её бывшей девушки, не их отношениям).       Лекса была опустошена, когда Костия порвала с ней, хотя, оглядываясь назад, она была немного удивлена, что их отношения длились так долго — Костия порвала с Лексой на втором курсе. Был самый разгар футбольного сезона, Лекса училась в UNC, в то время как Костия была на другом конце страны, изучая медиа и коммуникации в Беркли.       Костия не понимала, почему Лекса проводит так много времени на тренировках, почему она так много времени уделяет спорту.       Она не понимала, почему Лекса решила посвятить большую часть своей жизни футболу.       А Лекса была убита горем.       А потом её пригласили в сборную. И после этого уже не было времени для того, чтобы расстраиваться.       Поэтому она подавила свои чувства, выстроив крепкую стену Командующей. Медленно, но верно сердце Лексы было собрано по кусочкам, любовь к Костии заменилась любовью к клубу, стране, футболу и всему, что она получила. Футбол много раз разбивал ей сердце, но в то же время он делал её очень счастливой.       Ей не нужно было беспокоиться о разбитом сердце, когда Карли Ллойд показывала ей финты, или когда Алекс Морган анализировала её игру, или когда Бекки Сауэрбранн помогала ей освоить разные стили игры.       Мысли о любви и мысли о Костии прочно засели в глубине её сознания за закрытой дверью, которая кричала «держись подальше», открываясь только в те короткие моменты тоски, когда она наблюдала за теплыми отношениями Алекс и Тобин, или, когда дети Эшлин и Али бежали к ней после игры, прыгая и игнорируя оклики родителей, потому что они точно знали, что любимая тётя Лекса поймает их.       Вот почему типично спокойное состояние Лексы сразу же исчезло, когда она увидела Кларк. Её застал врасплох сильный поток чувств, которые тянули её к доктору. Лекса, казалось, вернулась к своему обычному «Я», которое, по словам её товарищей по команде, было придурком. — Лекса? Ты в порядке?       Она покачала головой и, обернувшись, увидела, что Октавия вопросительно смотрит на неё. — Ну что ты так смотришь на меня? Я в порядке. — ответила Лекса, быстро вставая. Октавия последовала за ней. — Окей… ты вроде как на секунду отключилась. — сказала Октавия.       Лекса открыла рот, чтобы ответить, но её прервал голос, тот же самый, который так взволновал её всего несколько мгновений назад. — Эй, О!       Лекса повернулась, увидев Кларк, идущую к ним, и о, черт, её глаза были ещё более голубыми вблизи, и почему она идёт к ним с улыбкой на лице…       Мысли Лексы оборвались, когда Кларк раскрыла свои объятия, смеясь, а Октавия бросилась на доктора. — Ого, новенькая знакома с врачом? — услышав это, Лекса обернулась и увидела Алекс и Тобин. — А? что? — Лекса не узнала свой собственный голос.       Откуда новенькая знала эту богиню? — Она очень хорошо её знает. — услышала она голос Ани, которая удивленно изогнула бровь, когда Кларк крепко прижала к себе новенькую. — Рада, что ты наконец добралась сюда, принцесса. — услышала Лекса голос Октавии, которая уткнулась в шею Кларк. — Да, да. — сказала Кларк, закатывая глаза. — Эй, а как же я? — спросила Рейвен, нетерпеливо постукивая тростью по земле.       Октавия ухмыльнулась, прежде чем обнять Рейвен, а Кларк закатила глаза, нежно улыбаясь им обоим. — Не ревнуй, Рейес. — сказала Кларк, но в то же время сделала шаг ближе к Рейвен и обняла её за талию, позволяя Рейвен наклониться к ней, а не опираться на трость.       Затем Кларк повернулась к футболистам, посмотрев на них своими голубыми глазами, и Лекса почувствовала, как у неё перехватило дыхание. Она знала, что Алекс, Тобин и Аня с подозрением смотрят на неё из-за нехарактерного для неё проявления нервозности. — Извините, что перебила. Мы просто хотели поздороваться с Октавией, прежде чем мы с Рейвен пойдем на встречу с остальными сотрудниками. — сказала она, проводя рукой по волосам Рейвен. — Кларк, это… — начала Октавия, указывая на группу футболистов перед ними. — О, я знаю, кто вы. — вмешалась Кларк, прерывая подругу, — Алекс Морган, одна из самых быстрых футболисток в команде, которая на пути к тому, чтобы побить рекорд Эбби Вамбах.       Алекс приподняла бровь, но с улыбкой пожала протянутую руку Кларк. — Тобин Хит, самый техничный игрок в мире. — продолжила Кларк, улыбаясь Тобин, её уши слегка покраснели, и Алекс засмеялась, подталкивая локтём свою жену.       Теперь Кларк повернулась к Ане, которая была заинтригована тем, что скажет блондинка-доктор дальше: — Аня Вудс, вратарь, сделала решающий сейв, не дав Германии выйти в полуфинал в прошлом году.       А потом Кларк повернулась к Лексе, голубые глаза встретились с зелёными, и Лекса почувствовала, как её сердце стало биться чаще, когда Кларк улыбнулась ей: — Лекса Вудс, самая младшая в команде, вызванная в сборную перед Олимпиадой. Центральный атакующий полузащитник — точно твоя позиция.       Взгляд Лексы опустился вниз к протянутой руке Кларк и обратно к глазам доктора, которая всё также улыбалась, даже когда неловкое молчание затянулось. Кларк ждала, что Лекса пожмет ей руку.       Толчок в бок от Ани напомнил Лексе, что она раньше спокойно общалась с красивыми девушками. Но волнение одолело её и вместо того, чтобы сделать всё нормально и пожать руку Кларк, она протянула руку и ударила врача по ладони.       Она услышала, как рядом с ней Аня, Тобин и Алекс еле сдерживают смех.       Октавия выглядела так, словно тоже пыталась сдержать смех.       Рейвен, которая не испытывала никакого дискомфорта, громко рассмеялась.       Кларк продолжала улыбаться.       Лекса хотела провалиться сквозь землю и какое-то время не показываться.       Она только что дала Кларк пять.       Тобин, сжалившись над Лексой, прочистила горло: — Итак, откуда ты знаешь Кларк и Рейвен, Октавия? — Грифф и Рейес? — спросила Октавия, посмотрев на подруг и обняв Кларк за плечи, — Они мои лучшие подруги вот уже 10 лет. — Ого, и вы втроем устроились? — с удивлением спросила Алекс. — Ага, — ухмыльнувшись, кивнула Рейвен, — мы просто все классные.       Кларк слегка фыркнула и покачала головой: — Когда мы впервые встретились, мы подружились благодаря футболу. Мы с Рейвен перестали играть после окончания школы, а О продолжила играть в колледже. — сказала она, — Теперь мы её самые преданные фанатки. — Но у них тоже куча достижений. — сказала Октавия, и все заметили гордость в её голосе, когда она говорила о своих подругах, — Грифф — один из самых молодых врачей — ординаторов, а Рейвен — буквально гений. — Я великолепна. — сказала Рейвен, подмигивая. — Что же тогда заставило тебя приехать сюда? — спросила Аня, — Я имею в виду, без обид, но если ты такая умная, как говорит Октавия…       Кларк отреагировала на это замечание широкой улыбкой: — Ну, мы любим футбол. — сказала она, пожимая плечами. — А Кларк просто очень хотела, чтобы её футболка с именем «Лекса Вудс» была подписана. — добавила Рейвен, хихикая.       Лекса, которая пыталась стать невидимой после того, как дала Кларк пять, улыбнулась, наблюдая, как врач слегка покраснела. — Заткнись, Рейвен. — нахмурившись, сказала Кларк. — Но я видела её в твоей сумке, когда рылась… — Ну, было приятно официально познакомиться со всеми вами, но сейчас нам действительно нужно встретиться с другими сотрудниками. — прервала Кларк, закрывая рот Рейвен рукой. Она улыбнулась футболисткам, поцеловала Октавию в щеку и повернулась, таща за собой Рейвен, — Увидимся позже, ребята!       Футболистки наблюдали, как Кларк быстро уводит Рейвен из конференц-зала, их голоса становились всё тише, пока совсем не стихли, когда дверь закрылась. — Да что с тобой такое? — прямо спросила Аня, повернувшись к Лексе.       Лекса почувствовала, как она начала краснеть, когда все уставились на неё, и она изо всех сил старалась сохранить равнодушное выражение лица. — Я не понимаю, о чём ты говоришь. — сказала Лекса, стараясь говорить нормально. — Ты дала доку пять. — заметила Алекс.       Лекса сердито посмотрела на нападающего: — Да… Спасибо тебе, Алекс.       Алекс пожала плечами, наклонилась и взяла Тобин за руку: — Ну, у нас встреча по скайпу с детьми, так что увидимся за ужином. — сказала она и, махнув рукой, они с Тобин удалились в свой номер. — Я сказала бабушке, что позвоню ей. — сказала Аня, — Мы поговорим позже, Лекс. Постарайся не быть такой странной.       Остались только она и Октавия, которая всё ещё смотрела на неё изучающим взглядом. — Ну что? — спросила Лекса. — Ничего. — промурлыкала Октавия, — Я просто хотела спросить, не могла бы ты обсудить со мной пару тактических схем?       Лексе потребовалась минута, чтобы собраться с мыслями. Она была лидером в этой команде, и как лидер она знала, что люди смотрят на неё, чтобы взять пример. Она не могла позволить себе быть расклеенной сейчас, значит, она не могла превратиться в заикающуюся дурочку, какой была всего пять минут назад.       Лекса должна была перейти в режим Командующей.       В конце концов, это была дорога на Олимпиаду. Никаких отвлекающих факторов не допускается.       Даже если это красивый, умный доктор, который также любит футбол.

***

      Кларк собиралась убить Рейвен.       Ну, не совсем так. Но она всё же съела шоколадный батончик, который приберегла Рейвен. — Ах ты сучка! — воскликнула Рейвен, вытаскивая обертку из мусорного ведра и бросая её в Кларк. — Ты заслужила. — раздраженно сказала Кларк, хватая сумки с медицинским оборудованием, которое ей нужно было отнести в тренировочный центр.       Они уже второй день на сборах. Сегодня Кларк и Рейвен собирались в тренировочный центр, чтобы создать импровизированный медпункт, который позволит им проводить медосмотр команды. Внимательно смотря на оборудование в сумках, Кларк в голове просчитывала, всё ли она взяла. — Да ладно тебе. Я же правду говорю, ты действительно хочешь автограф Лексы. — заскулила Рейвен и плюхнулась на колени Кларк, чтобы привлечь её внимание, — Кроме того, это было гораздо менее неловко, чем когда она дала тебе пять. — А я подумала, что она милая. — ухмыльнулась Кларк. — Командующая? — Рейвен фыркнула, — Её никогда в жизни не называли милой. Хорошо, что она не слышала, как ты её назвала. — Ой, да пожалуйста, буду профессиональной. — сказала Кларк, спихивая Рейвен с колен.       Она схватила столько, сколько могла, а Рейвен взяла остальные сумки, и они вдвоём вышли из номера, направляясь к автобусу, который должен был отвезти их в тренировочный комплекс.       Кларк вспомнила своё первое знакомство с Лексой.       Лекса Вудс.       Командующая.       Она же один из самых любимых игроков Кларк.       Кларк едва ли смогла сохранить хладнокровие, когда её официально представили Лексе, потому что слова Рейвен — правда. У Кларк даже была футболка Лексы Вудс, и она, конечно, помнит, как смотрела чемпионат мира с подругами, крича во всё горло, когда Лекса забила в четвертьфинале.        И для неё была нереальной встреча с Лексой, да и, на самом деле, встреча с любым игроком из сборной тоже. Алекс Морган, Тобин хит, Сидни Леру: ещё вчера Кларк стояла в одном зале с Карли Ллойд. А теперь она встретится с каждой из них и проведёт тестирование.       Как же так быстро у неё получилось выйти из грязи в князи?       Конечно, она знала, что Октавия была спортсменкой мирового уровня, и никогда не сомневалась, что её лучшая подруга однажды попадёт в одну из самых крутых футбольных команд мира.       Октавия и Кларк были не разлей вода с начальной школы: она оставалась с ней после уроков, когда Октавия ударила Ника Рэндольфа по лицу в шестом классе за то, что он толкнул Кларк; смеялась вместе с ней, когда Рейвен застряла в горке, хотя они говорили ей, что она слишком большая для неё; плакала вместе с ней, когда Кларк впервые разбили сердце. Октавия, Кларк и Рейвен прошли через всё это вместе.       Так что да, Кларк хорошо знала, что Октавия была спортсменкой мирового уровня, но Кларк, выросшая вместе с ней, никогда не относилась к ней иначе, как к своей лучшей подруге. Октавия, которая держала рекорд по количеству голов в своём колледже, о которой отзывались как о следующей Алекс Морган, строила крепость из подушек и одеял с Кларк и Рейвен и проводила марафоны по Гарри Поттеру.       Кларк могла быть такой, как с подругами, и вести себя официально, как врач с пациентами. Это помогало ей сохранять внешнее спокойствие, поэтому она не выдала внутреннего волнения, когда пожимала руку Али блять Кригер, просто самой лучшей в мире. И воздержалась от того, чтобы спросить Эшлин Харрис, может ли она посмотреть на её татуировки вблизи. И подавила желание завизжать, когда Кристен Пресс улыбнулась ей и помахала рукой.       Из-за большого количества игроков, уходящих на пенсию, Кларк понимала, как важно для Октавии проявить себя в течение этого короткого промежутка времени между сегодняшним днём и Олимпийскими играми. Она вспомнила, как накануне на собрании Лекса сидела рядом с Октавией и, казалось, была заинтересована в ней.       Это было не в стиле Лексы Вудс.       Хотя Кларк мало что знала о Командующей: Лекса — игрок сборной, её восхождение к славе было результатом тяжелой и долгой работы, а ещё она красивая зеленоглазая брюнетка. И Кларк едва не упала в обморок, увидев фотографию Лексы Вудс на обложке спортивного журнала.       Прочитав интервью с ней, Кларк подумала, что Лекса милая и искренняя, и к тому же очень профессиональная и серьёзная. Она знала, что Лекса была близка со своими товарищами по команде: это и было видно, когда они играли. Отношения между сокомандниками, так или иначе, сказываются на игре.       Для Кларк Командующая была очаровательной.       Она не могла поверить, что Лекса настолько серьёзна, как её изображают пресса и все остальные. Лексу хвалили за её хладнокровное поведение и безжалостный стиль игры. С ней команда стала играть лучше.       Кларк знала, что если Лекса возьмёт Октавию под своё крыло, у её подруги будет шанс попасть в олимпийскую команду. У Октавии была скорость, у неё были годы труда, но больше всего у неё было желания: Кларк увидела это ещё в возрасте 10 лет. — Ты ведь знаешь, что её не зря прозвали Командующей, верно, Кларк? — спросила Рейвен, когда они заехали на парковку тренировочного комплекса. — Она очень крутая девчонка. — Я знаю, Рей. — сказала Кларк. — Это не значит, что она не может быть милой. — Я думаю, что она скорее горячая, чем милая. — мечтательно сказала Рейвен, когда они обе выгружали оборудование. — Она чертовски красива. — ответила Кларк.       Рейвен, ухмыляясь, пошевелила бровями. — Это твой шанс, Грифф. — Конечно.  — Кларк усмехнулась. — Я серьёзно говорю! — сказала Рейвен. Они прошли по коридору, направляясь в раздевалку, — Ты горячая. Она горячая. — Рейвен начала разбирать сумки, достав свой ноутбук, пока Кларк разбирала медицинские принадлежности, — Ты свободна, она свободна. — А откуда ты знаешь, что она одна? — спросила Кларк.  — Потому что она ужасно популярна, и если бы она была с кем-то, весь мир знал бы об этом. — ответила Рейвен, — А ещё потому, что мы с ней вроде как друзья, и она никогда ни о ком не упоминала. — Она сокомандник Октавии. — заметила Кларк, — И технически мой пациент. Так что вряд ли. — она покачала головой, — Кроме того, кто может знать, что я ей вообще нравлюсь?       Рейвен усмехнулась, усаживаясь на мягкую кушетку, которую разложила Кларк: — Ты просто чудо. Конечно, ты ей понравилась. — сказала она, опершись на руки, — А если нет, то я её ударю. — Ой, ты слишком милая Рей. — ответила Кларк, подходя к Рейвен и сжимая щеки подруги, — Защищаешь меня. — Заткнись, Гриффин. — пробормотала Рейвен, нахмурившись. — Ты любишь меня. — заявила Кларк, а затем осыпала лицо Рейвен поцелуями, игнорируя протестующие крики подруги. — Кларк! Мы же договорились без поцелуйчиков! — Ты же их любишь! — Больше никаких поцелуев! — Просто позволь мне любить тебя! — Ммм… Привет.       Девушки замерли, Рейвен посмотрела через плечо Кларк и увидела Алекс Морган и Лексу Вудс, стоящих в дверном проеме. — Привет! — ответила Рейвен. Кларк отошла на шаг от своей подруги, смущённо улыбаясь: — Привет. — добавила она, помахав рукой. — Мы вам помешали? — ухмыляясь, спросила Алекс. — Нет! — радостно ответила Рейвен, спрыгивая с кушетки, — Кларк только что снова призналась мне в любви.       Кларк торжественно кивнула, преувеличенно тяжело вздохнув: — Увы, любви так и не суждено было случиться. — Почему? — спросила форвард, входя в комнату, и Лекса машинально последовала за ней. — Эта леди в очередной раз отвергла мои ухаживания! — заявила Кларк, стукнув ладонью по кушетке для полного эффекта, — Пришло время испытывать чувства к кому-то более достойному.       Рейвен истерически засмеялась, а за ней последовала и Кларк.       Алекс покачала головой, смотря на них: — Вы какие-то странные. — Спасибо. — сказала Рейвен, переводя дыхание, — Итак, чем мы можем вам помочь? — Мы с Лексой пришли, чтобы вы оценили наше физическое состояние и подкорректировали план питания. — объяснила Алекс. — Потрясающе. — сказала Кларк, собирая волосы в пучок. Она похлопала по кушетке, — Одна из вас ко мне на кушетку, другая с Рейвен обсуждает план питания.       Алекс кивнула и последовала за Рейвен в угол комнаты, где стоял её ноутбук, усаживаясь напротив неё. — Похоже, ты со мной. — сказала Кларк, улыбаясь Лексе.       Полузащитница слегка улыбнулась, но Кларк заметила, что улыбка была натянутой. Лекса села на кушетку, выпрямилась и устремила взгляд прямо перед собой. — Итак, я просто сделаю кое-какие стандартные проверки, чтобы убедиться, что всё соответствует для спортсмена мирового класса. — сказала Кларк, пытаясь втянуть Лексу в разговор, и зажала бицепс Лексы манжетом, чтобы измерить давление, — Ого, классная татуировка.       Кларк была заинтригована татуировкой, похожей на племенную, на бицепсе Лексы.       Лекса только кивнула. — Окей... — неловко сказала Кларк, — У меня есть татуировка вдоль туловища. Это дерево, оно росло на заднем дворе моего старого дома, где мы с папой каждый день играли в футбол.       Кларк не знала, зачем она говорит это игроку, но она чувствовала, что, возможно, ей следует хоть как-то разбавить обстановку, поскольку Лекса сидела неподвижно и избегала взгляда в глаза.       Вздохнув, Кларк вернулась к медосмотру, решив не раскрывать больше ничего личного. Казалось, Лекса была довольна тем, что не пообщалась с Кларк, что её очень огорчало, но Кларк уважала желания спортсмена. — Так, на этом всё. — сказала Кларк, делая пометки в медицинской карте, — Я бы предложила тебе конфетку, но я уверена, что это в колонке "нельзя" в плане Рейвен. — улыбаясь сказала она.       Кларк была такой дурочкой. — Вы с Рейвен встречаетесь? — выпалила Лекса.       Удивившись, Кларк оторвалась от карты. Это были первые слова, которые она услышала от Лексы за все время осмотра, кроме односложных ответов на вопросы. — Ох. Ммм.... нет. — ответила Кларк, закрывая карту. — Извини. — сказала Лекса, краснея, — Я просто хотела уточнить, потому что, когда мы вошли... — тараторила Лекса, беспомощно жестикулируя руками. — Я понимаю... — прервала её Кларк, качая головой, — Мы просто лучшие друзья. Это было что-то вроде постоянной шутки между нами. — Ну... спасибо за осмотр, доктор Гриффин. — сказала Лекса, выпрямляясь. — Эй, Вудс, твоя очередь. Подходи ко мне. — крикнула Рейвен, прогоняя хихикающую Алекс к Кларк.       Кивнув Кларк, Лекса направилась к Рейвен. — Так, Кларк, не обижайся, ты кажешься мне милой, но если ты будешь делать мне укол, я убегу отсюда, не оглядываясь. — сказала Алекс, улыбаясь и садясь на кушетку. — Не любишь их? — спросила Кларк, посмеиваясь, — Никто не любит. Вообще-то, это было бы странно, если бы ты любила. — сказала она, покачав головой, — В любом случае, сегодня никаких уколов. Обычный медосмотр. — Отлично. — сказала Алекс, — После этого у меня свидание по скайпу с моими детьми, и я бы не хотела объяснять шестилетнему и двухлетнему ребенку, почему у мамы красные глаза.       Кларк усмехнулась: — Ну, я ни на секунду не поверю, что великая Алекс Морган заплачет от маленького укола, — сказала она, надевая манжет на руку Алекс, — А где живут твои дети, пока ты здесь? — С родителями Тобин, — ответила Алекс, — они придут на игру вместе с племенем из пяти. — Племенем из пяти? — подняв брови, спросила Кларк. — Да, так мы назваем компанию из пяти человек. Келлан, моя дочь, и её друзья, которые являются детьми других игроков. — объяснила она, ложась на кушетку после жеста Кларк, — Хлоя — ребенок Соло, Ванесса — дочь Сидни, Кайтлан — ХАО, а маленькая Холли — Эшлин и Али. Клянусь, когда эти дети соберутся вместе... ну, ты сама увидишь. Ты встретишься с ними в эти выходные после игры.       Кларк улыбнулась, записывая что-то в карту Алекс: — Я с нетерпением жду этого момента. — сказала она.       Остальная часть медосмотра прошла в приятной беседе. Кларк закончила свою часть в тот же момент, что и Рейвен, которая, закончив с Лексой, громко сказала: — Вудс, ты можешь съесть хоть всё чертово мороженое, любое, какое захочешь, если принесёшь часть мне.       Алекс засмеялась, помахала на прощание Кларк и скорее потащила за собой всё ещё напряженно улыбающуюся Лексу. — Командующая выглядела крайне смущенно. — начала Рейвен, садясь рядом с Кларк, — Что же ты ей сказала? — Я ничего такого не говорила! — защищалась Кларк, — Я думаю, она просто действительно все время серьёзна. — сказала она, пожимая плечами. — Ну, со мной-то она мило шутила. — поддразнила её Рейвен, — Так что, может быть, дело в тебе.       Кларк нахмурилась, думая о своём недолгом диалоге с Лексой. В дверь постучали. Она подняла глаза и увидела Тобин и Эшлин. — Алекс сказала, что я должна показать тебе фотографии нашего маленького племени из пяти. — сказала Тобин, улыбаясь.       Кларк улыбнулась в ответ, жестом приглашая Тобин присесть на кушетку, в то время как Эшлин подошла к Рейвен, окликнув Тобин через плечо: — Обязательно покажи ей Хэллоуин с Кэпом и Мстителями! — сказала она, посмеиваясь, — В тот вечер они съели так много конфет. — она покачала головой и плюхнулась на кресло напротив Рейвен. — Ну, это я точно должна увидеть, — сказала Кларк. Она подошла поближе к полузащитнице: — Я люблю Мстителей. — сказала она, смотря на фотографию.

***

— Почему ты ведёшь себя так странно?       Лекса, которая с закрытыми глазами нырнула в ледяную ванну, приоткрыла один глаз, увидев, как Аня устраивается в ванне напротив неё. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду. — ответила Лекса, снова закрывая глаза. — Я имею в виду твоё странное приветствие доктора. — сказала Аня, — Алекс сказала, что ты выглядела так, будто тебе было очень неловко во время медосмотра. Поэтому я снова спрашиваю: почему ты ведёшь себя так странно?       Лекса вздохнула, зная, что кузина не отстанет. Ещё с тех пор, когда они были маленькими, у Ани был такой взгляд, что Лекса автоматически выплёскивала все свои чувства на неё. Это был взгляд, который Аня использовала, когда семилетняя Лекса солгала о том, что разбила окно своим футбольным мячом, и взгляд, который заставил Лексу в восьмом классе чуть ли не расплакаться, когда она призналась, что сделала один крошечный глоток алкоголя, и тот же самый взгляд, который заставил Лексу излить душу, рассказав о разрыве с Костией, поздно вечером на втором курсе в UNC. — Это Кларк, — сказала она, снова вздохнув, — она… у меня от неё голова идёт кругом. — Не поняла? — спросила Аня, приподняв бровь. На её лице медленно появлялась ухмылка, и теперь Лекса осознала, что она всё поняла, — о Боже, ты просто влюблена в неё. — Это вовсе не влюблённость. — резко возразила Лекса, качая головой, — она просто… заставляет меня нервничать. Я даже не знаю почему. — Потому что ты в неё влюблена. — медленно проговорила Аня, как будто разговаривала с ребёнком. — Нет, этого не может быть. — ответила Лекса. — А почему бы и нет? — Потому что… для меня, любовь — это слабость, — ответила Лекса, — и ты это знаешь.       Аня усмехнулась: — Как скажешь, Командующая. — сказала она, — но это полная чушь. — Прошу прощения? Я вела себя абсолютно профессионально всё то время, пока доктор Гриффин проводила обследование. — вдруг осознав ранее сказанные Аней слова, сказала Лекса, свирепо глядя на кузину.       Так оно и было…       Она почувствовала, как в её животе появились бабочки, также как и тогда, когда они с Алекс вошли в медицинский кабинет. Она ощутила ревность, когда она наблюдала, как Рейвен и Кларк с взаимодействуют друг с другом.       Когда Кларк коснулась её руки, ей пришлось буквально физически сдерживать себя, чтобы не подпрыгнуть. Лекса отвечала на каждый из вопросов Кларк быстро и чётко, но мысль о том, что Рейвен и Кларк находятся в отношениях, вызывала у неё дискомфорт, вплоть до того, что она просто спросила то, о чём думала.       Она должна была это знать.       Только в целях разъяснения. Она предпочла проигнорировать чувство облегчения, когда Кларк сказала ей, что у них с Рейвен нет романтических отношений. — Алекс сказала, что ты давала односложные ответы и вообще не улыбалась. — ответила Аня. — Я улыбалась! — возразила Лекса. — Да, но это, наверное, была та неловкая, вымученная улыбка, которую ты натягиваешь, когда чувствуешь, что должна улыбнуться. — сказала Аня, — Как в тот раз, когда ты съела целую кучу просроченного йогурта. — Ладно, это было всего один раз, и кто, черт возьми, ставит дату истечения срока годности на внутренней стороне йогурта? — спросила Лекса, скрестив руки на груди. — В любом случае, я знаю, что ты думаешь, что «любовь — это слабость» и всякое такое дерьмо, но это нормально иметь чувства, Лекса. — продолжила Аня, игнорируя свирепый взгляд Лексы, — История с Костией была очень давно. И она не понимала тебя. — Я была плохой девушкой. — сказала Лекса, — Я ставила футбол выше неё. — Лекс, она не понимала, зачем ты играешь. Впрочем, даже не это было проблемой. Она не должна была понимать, она просто должна была поддержать тебя. — сказала Аня, — Чего она не сделала.       Лекса покачала головой, вспомнив, как тяжело ей было после того, как Костия разорвала их отношения. Она не могла позволить себе чувствовать снова, особенно сейчас, когда Олимпиада уже не за горами. Она решила всегда придерживаться маски Командующей в отношении Кларк. Любовь — это слабость.       Она посмотрела на часы, и облегчение захлестнуло её, когда она увидела, что десять минут истекли: — И на этой прекрасной ноте я ухожу. Увидимся в кино. — Denial ain’t just a river in Egypt!* — крикнула ей вслед Аня. — Заткнись! — крикнула Лекса в ответ, даже не взглянув на хихикающую кузину.       Она обернула полотенце вокруг себя, встряхивая головой, как будто отгоняя беспорядочные мысли о Кларк, которые вызвал их разговор. Любовь — это слабость.       А Лекса не могла позволить себе быть слабой. Ей предстояло завоевать золотую медаль.
Примечания:
293 Нравится 40 Отзывы 74 В сборник
Отзывы (4)