Ничья (Deadheat)

Перевод
NC-17
Завершён
723
2
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
136 страниц, 40 401 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
723 Нравится 101 Отзывы 247 В сборник

Chapter 12

Настройки
      - Юто… Юто!              Чувствуя осторожные похлопывания по щеке, Юто открыл глаза. Над ним навис Дик. Лицо его было обеспокоенным.              - Ты в порядке?              - Я…              Он не мог понять, что произошло и рассеянно смотрел на Дика.              - Ты потерял сознание, - подавленно произнес Дик, целуя его в лоб. - Прости, я был слишком груб.              - Вот как… Но ты не виноват, я сам тебя спровоцировал.              - Тогда я идиот. Я должен был контролировать себя, но рядом с тобой это просто невозможно…              Такой расстроенный и виноватый Дик выглядел очень мило. Юто поднял ватные руки и прижал его голову к своей груди.              - А я рад, что со мной ты теряешь самообладание.              Дик прижался носом к его шее.              - Придется наверстывать упущенное.              - Наверстывать упущенное?              - Верно. Одного раза слишком мало, чтобы насытиться тобой. Теперь хочу сделать это медленно и нежно… ты не против?              У Юто не было причин отказываться. Когда он кивнул, в комнате раздался звонок мобильного.              - Это мой.              Дик встал с кровати и схватил телефон, оставленный на письменном столике.              - Джессика?              Услышав это имя, Юто напрягся.              - Да… Ну… Ясно. Я понял. Спасибо, я непременно присоединюсь к вам. До встречи.              После этого короткого разговора Дик помрачнел. Юто все понял. Что ж, вот и настал конец сказочной ночи. Пришло время возвращаться в реальность.              - Юто…              - Я все понимаю.              Он встал.              - Могу я принять душ?              - Да… Юто, мне очень жаль. Но Джессика сейчас в баре с Иганом, и она пригласила меня.              Иган был целью Дика. Так что он не мог упустить возможность сблизиться с ним.              - Тебе не нужно ничего объяснять. Я буду готов через пять минут.              Войдя в душ, он отрешенно смыл со своего тела следы недавней страсти. Наверное, он должен был испытывать сейчас печаль, досаду, грусть. Но Юто ничего не чувствовал. Внутри было пусто.              Наскоро вытерев себя, он вернулся к комнату. Дик, уже полностью одетый, сидел на кровати и дожидался его. В руках у него была вешалка с костюмом Юто.              Закончив все приготовления, они вышли из номера. Между ними царило тягостное молчание, они старались не смотреть друг другу в глаза.              - Мне нужно наверх, так что сначала ты, - сказал Дик, вызывая лифт.              Юто покорно вошел внутрь и нажал кнопку первого этажа.              «Неужели это все? Конец для нас?»       Как только двери лифта начали закрываться, Юто быстро нажал кнопку «Открыть». Нет, он не хотел расставаться вот так! Ему было необходимо хоть что-то сказать.              Они долго смотрели друг на друга, разделенные лишь порогом лифта.              - Дик, если бы… Если бы я сказал, что хочу уйти из ФБР и помогать тебе, что бы ты ответил?              Дик стоял неподвижно, на его лице застыло нечитаемое выражение. Затаив дыхание, Юто ждал ответа, как вердикта.              Да, эти слова он сказал на эмоциях, поддавшись мгновенному порыву. Но если был хоть малейший шанс, что Дик хотел этого, то он был готов не глядя отбросить все ради него. Он не задумываясь отдал бы собственную жизнь. Дику следовало лишь сказать, что он хочет быть с ним.              - Ты не сможешь.              Дик слабо улыбнулся. От этой улыбки веяло одиночеством.              - Тебе не под силу жить моей жизнью.              - Это неправда! Только попроси, и я…              Дик шагнул вперед и нежно погладил Юто по щеке.              - Нет, не такой ты человек. Будь ты эгоистом, который думает лишь о себе, ты бы сбежал со мной еще тогда, когда я позвал тебя.              - Дик…              -Ты не можешь не думать о последствиях, и у тебя есть профессиональная гордость. Может, ты и пошел в ФБР из-за меня, но разве сможешь ты бросить задание, которое тебе доверили? Ты хочешь жить жизнью честного человека, за что я тебя очень уважаю. И именно поэтому ты не должен отказываться от себя ради такого, как я.              - Но Дик! Я… мы…              Дышать вдруг стало трудно, и Юто что-то сбивчиво бормотал. Он только сжал ладонь Дика и сильнее прижал ее к своей щеке.              В этот момент в коридоре послышались шаги.              - Кто-то идет, тебе пора, - быстро прошептал Дик.              Отстранившись от Юто, он произнес:              - С этого момента мы с тобой враги.              Его взгляд был тверд, а голос не дрогнул.              - И так будет, пока мы с тобой преследуем одну цель. Но это не значит, что мы обязаны ненавидеть друг друга.              Его деловитый тон ранил даже больше, чем ненависть.              Юто убрал палец с кнопки, и двери закрылись. Дик исчез.              - Угх…              Ударив кулаком по стенке лифта, Юто зажал рот рукой, не позволяя полному горечи крику вырваться из груди.              В узкой кабине лифта раздались короткие всхлипы, которые никто не мог услышать.              ***              Когда Юто вернулся в отель, портье сказал, что отдал ключ от номера его соседу. Стало быть, Роб уже вернулся. Зайдя в туалет, он рассмотрел на себя в зеркало. Глаза немного покраснели, но в остальном Юто выглядел вполне нормально.              Он вернулся в номер и постучал в дверь. На пороге появился Роб в рубашке и без галстука.              - С возвращением. Ты куда-то выходил?              - Ага. Я не ждал тебя так рано.              - Встреча была скромной и приличной. Будь это полноценная вечеринка, мы бы гуляли до самого утра.              Повесив пиджак, Юто сел на кровать. А Роб почему-то пристально смотрел на него, прислонившись к стене и скрестив руки на груди.              - Что?              - Ничего. Выглядишь уставшим.              - Правда?              Юто натянуто улыбнулся и потер лицо рукой. Роб подошел и присел рядом.              - Ты ведь встречался с Диком, я прав?              От потрясения у Юто перехватило дыхание.              - Дик – это тот Стив Мюллер, которого мы сегодня видели?              - Откуда ты…              Он смотрел на Роба, распахнув глаза, и сжал кулаки, чтобы хоть как-то скрыть нервозность.              - По твоим глазам. Ты смотрел на него так, будто увидел своего брата-близнеца, с которым тебя разлучили в детстве… И что же? Ты сумел разобраться в своих чувствах?              Это был не вопрос. Услышав его ласковый голос, полный сочувствия, Юто больше не смог сдерживаться.              - Роб…              Роб все знал. Перед ним не нужно было притворяться. Юто испытал огромное облегчение от этого.              - Что произошло? У тебя глаза на мокром месте… Он был холоден и прогнал тебя?              - Нет… Все было совсем не так… Сначала он действительно отверг меня, но только потому, что ему тоже было очень тяжело. А когда я узнал, что мои чувства взаимны, я… я…              Его чувства были сейчас в таком беспорядке, что Юто с трудом мог говорить внятно. Он еще толком не пришел в себя после всего, что произошло.              - Не торопись. Не нужно подбирать слова.              Юто сделал глубокий вдох. Понемногу он начал успокаиваться и решил рассказать Робу о встрече с Диком. Возможно, разговор по душам действительно поможет ему привести голову в порядок.              - Когда я увидел его, меня будто одурманили, и я уже ни о чем не мог думать. Роб, мои чувства не ошибка или недоразумение – я действительно люблю Дика.              - Что ж, если ты так решил, то я больше не стану тебя разубеждать.              Роб погладил его еще влажные волосы.              - Ты был в душе… Полагаю, вы смогли подарить друг другу счастливые моменты.              - Но… Но теперь все стало еще сложнее. Хоть наши чувства и взаимны, но наши отношения по-прежнему в тупике. Я хочу арестовать Корвуса, а Дик хочет его убить. Мы, по сути, враги!              Глядя на профиль Юто, Роб вновь заговорил, но уже более официально.              - Юто, мне кажется, сейчас ты немного лукавишь.              - Что?              - Сейчас очень удачный момент, чтобы кое-что сказать. Тебе, скорее всего, будет неприятно, но ты все-таки выслушай меня, хорошо?              Юто кивнул. Ему было необходимо услышать мысли друга. И он был не кисейной барышней, чтобы прятаться от неприятных слов.              - В ФБР ты изначально пришел, чтобы иметь возможность вновь встретить Дика. Я не подразумеваю, что ради этого ты готов нарушить закон или препятствовать расследованию, но, думаю, подсознательно ты не хочешь ему мешать.              - Я…              - Сейчас твои чувства к Дику слишком сильны, и они тянут тебя на дно. Он хочет отомстить человеку, который убил его товарищей. Я его прекрасно понимаю, но ты – агент ФБР. И ни при каких обстоятельствах ты не должен оправдывать или поощрять убийство.              В смятении, Юто покачал головой.              - Я не оправдываю его. Просто я понимаю боль Дика…              - Ты можешь его понимать, но не должен оправдывать. Если ты сам не остановишь Дика, то так и будешь метаться между своими чувствами и долгом детектива.              Роб, как всегда, был абсолютно прав. В глубине души Юто и сам все понимал, но предпочитал малодушно прятать голову в песок. Если он арестует Корвуса, то не позволит Дику свершить свою долгожданную месть. И, видимо, где-то в потаенных уголках его сердца затаилась мысль, что ему не стоило охотиться за Корвусом.              - Ты встретился с Диком и понял его мотивы. А теперь тебе необходимо разобраться в своих. Готов ли ты и дальше вести расследование, и что тобой руководит. Если не решишь этот вопрос как можно скорее, то рискуешь увязнуть в своих противоречиях и не сможешь двигаться вперед.              Юто ничего не ответил.              - Я в душ, - сказал профессор, вставая.              Оставшись один, Юто как следует поразмыслил над словами Роба.              Он действительно вступил в ФБР из сугубо личных целей. Но теперь все изменилось. Он стал полноценным детективом, которому доверили расследование. Юто на самом деле хотел выследить и арестовать Корвуса. Им двигали и личные, и профессиональные мотивы. Роб все правильно сказал. Если сейчас он не разберется со своими сомнениями, то заведет следствие в тупик.              Когда Роб уже давно спал в своей постели, Юто все сидел на кровати, наедине со своей душевной борьбой. Он старался понять Дика, его чувства и мотивы. И какая-то его эгоистичная часть просто боялась, что Дик возненавидит его и отдалится. Он не хотел этого, а потому подсознательно не хотел вставать у него на пути. Эти чувства и стали его оковами.              Юто не оправдывал убийство, но ему казалось, что он не имеет морального права препятствовать Дику в осуществлении его мести. Ведь это было его самое заветное желание, ради которого он жил.              Пожалуй, больше всего на свете Юто желал Дику счастья. Но было ли оно равносильно смерти Корвуса? Станет ли Дик счастливым, когда убьет Корвуса собственными руками?              Скорее всего, в первый момент он испытает глубокое удовлетворение. Чувство выполненного долга опьянит его. Осознание того, что он отомстил за смерть товарищей, рассеет печаль и тоску, подарив радость и эйфорию.              Но продлятся они недолго. И Дик, скорее всего, прекрасно это понимал. Ведь им двигал не сиюминутный приступ гнева. Это был не аффект. Дик держал свои чувства под контролем, спокойно и целенаправленно идя по следу врага. Юто не мог предсказать, какое будущее ждало такого человека.              Убив Корвуса, Дик потеряет смысл жизни. А без причины жить...              Юто невольно обнял себя за плечи, испытав неясный страх.              Обычно людям не нужна была причина жить. Каждый день для них проходил, как нечто естественное. Они просто жили. Особая цель или обоснование им были ни к чему. Не всегда это было просто, но так было заведено.              Что до Дика, то ему цель как раз была необходима.              Юто подумал о тьме, которая окутывала его сердце. На глазах Дика погибли его товарищи и возлюбленный из-за подлой ловушки Корвуса. Тот оставил в доме, где они в тот момент находились, бомбу и взорвал все строение до самого основания.              Дик рос сиротой и с детства знал только одиночество. И вот он наконец обрел настоящих друзей, которые стали ему семьей. Среди них он нашел свою настоящую любовь.              И эти самые важные в его жизни люди, которых он любил, превратились просто в куски мяса. Что Дик чувствовал в тот момент? Что он испытывал, когда увидел на земле их еще теплую кровь…              Иногда я думаю, что лучше бы я погиб вместе с ними.              Эти слова Дик сказал ему в тюрьме. Он единственный из всех выжил, и это было для него невыносимо. Поэтому он посвятил свою жизнь мести, только это позволяло ему существовать.              Скорее всего, после смерти Корвуса его жизнь тоже оборвется. Выполнив свой долг и облегчив душу, Дик отправится вслед за своими друзьями. И это была не пустая догадка Юто. Жизнь Дика будет продолжаться ровно до тех пор, пока не выполнит задуманное.              Они с Корвусом оба тонули в непроглядной тьме…              За окном стало светать. Наступало новое утро. Это был непреложный закон - день всегда сменял ночь и рассеивал ночную мглу. Но Дик сам решил не пускать свет в свое сердце. Он погряз во мраке, ведя свою одинокую и тяжелую борьбу.              Юто встал с кровати и подошел к окну. Отодвинув занавеску, он увидел фиолетовое предрассветное небо. Зрелище было очень красивым. Казалось, бледные лучи проникали в самое сердце, смывая пятна горечи и сомнений. Глядя на него, Юто чувствовал, как на душе становится светлее.              Между зданиями начал подниматься диск солнца, и его сияние озарило Юто. Он прижался лбом к стеклу, желая, чтобы этот прекрасный свет достиг и Дика.              Солнце продолжало подниматься, и Юто прищурил глаза. Утро нового дня он встретил с ясным сердцем.
723 Нравится 101 Отзывы 247 В сборник
Отзывы (1)