Liese

Я проснулась и неохотно разлепила глаза. Причина моего внезапного пробуждения продолжала навязчиво пиликать, мигая циферблатом. Сколько - сколько? 8 утра, ровно через час везти чертов перевод. А может, поехать попозже, а? Шеф вряд ли о чем заикнется... С этими мыслями я встала и поплелась в сторону ванны. Выйдя оттуда и заглянув в зеркало, я убедилась, что более-менее стала напоминать человека прямоходящего и ретировалась на кухню. Меня отвлек звонок сотового. На экране высветилось: "Шеф" Ну да, конечно. - Алло! -раздраженно бросила я в трубку. С Сергеем Ивановичем отношения у меня были, мягко говоря, непростые. Но от этого выигрывала я: он знал, что я на грани увольнения по собственному желанию, и что если я уйду, то фирма просто напросто рухнет. Из всех переводчиков более-менее сдавали переводы и вообще работали только я, Инга и Оксана. Оксана вот-вот уйдет в декрет, Инга наверняка уйдет вместе со мной. В Москве не так много найдешь переводчиков, которые в совершенстве знают английский и немецкий (ну и русский, естественно). Вот и приходится ему колбаситься перед нами, как ужу на сковородке. - Лиза, Лизочка, здравствуй! Ты на работу собираешься? - Да, Сергей Иванович. - Приезжай скорей. У меня для тебя есть сюрприз! Нет, ну я, конечно, люблю сюрпризы, но никак не от этого человека. Да и голос у него какой -то нервный. Ну да ладно, приедем - увидим. Я стала неторопливо собираться. Выйдя в прихожую и подойдя к зеркалу, я оглядела стены. Точнее, их украшение - довольно крупный плакат Rammstein и длинный с надписью Nirvana. Вот так, да. Две любимых группы. Два любимых коллектива. Курт Кобейн и... ОН. Тилль Линдеманн. Я знаю, это дико глупо, но ничего не могу с собой поделать. Подхожу к плакату, провожу пальцами по лицу Тилля. Как он красив. Так, все, Елизавета, ноги в руки - и в контору. Я подъехала на такси к зданию конторы. Расплатившись с таксистом - жадным "гостем столицы", толкаю дверь на себя и вхожу. - Здравствуйте, Сергей Иванович. Что случилось, вы меня звали. - Лизонька, ты не поверишь... к нам приехала рок группа! Не, ну раз агентство переводов, значит группа иностранная. Но у меня в голове почему-то крутились образы тупых русских "групп" с провокационными названиями и полным отсутствием музыки. К тому же, вполне возможно, что очередная группа русских музыкальных торчков летит в другую страну с "гастролями", и решила прихватить с собой еще и переводчика. Да и начальник у меня человек глубоко впечатлительный, он и бомжу рад. Так что на особо шикарных гостей я не надеялась. Но, когда я их увидела, как говорится, челюсть упала на пол. - Здравствуйтье, - вымолвили хором Тилль и Шнайдер. - Мы хотеть... - Ой, что вы. Давайте по-немецки. Штайновцы приятно улыбнулись и по очереди пожали мне руку. Дальше разговор шел непосредственно на немецком. - Мы приехали в Москву по просьбе вашего русского канала, МузТВ. Они уже давно звали нас на интервью, но съемки клипа, сами понимаете. - Шнайдер как-то виновато улыбнулся. - Переводчика у канала наверняка нет, вот и придется нам самим нанимать. Вы согласны работать с ними? Знаете, если я не помру от инфаркта, я поставлю себе памятник при жизни за свое олимпийское спокойствие. Хотя как спокойствие, руки у меня порядочно дрожали, во рту было сухо как в Сахаре в +40, да и голос норовил сесть. Но я, если быть до конца откровенной, ожидала как минимум истерики, а тут... - Конечно! Сергей Иванович, они готовы подписать контракт!- Шеф, понимающий немецкий, как верблюд атомную физику, радостно встрепенулся и собрался было бежать за необходимыми бумагами, но тут спохватился и спросил шепотом: - Лиз, спроси, может им кофе, а? - Эм... Герр Линдеманн, герр Шнайдер... - Что Вы, можно просто по именам, - Тилль заговорил впервые за весь разговор, и так улыбнулся, мама дорогая... Впиваюсь ногтями в коленку, дабы хоть как-нибудь успокоиться и убрать предательскую дрожь в голосе. - Да, хорошо, Тилль, Кристоф, вы будете кофе? - Да, огромное спасибо. Объяснив все шефу, который, улыбаясь и кивая, полетел из кабинета, я решила продолжить разговор. - Как долетели? - Доо, Лизуша, ты гений поддержания разговора,мисс популярность хренова. - Превосходно. Мы давно хотели побывать в России. Вы живете в прекрасной стране. Оу, вот это уже по мне. - Вы серьезно? Знаете, русские бегут за границу из России, а вы ей восхищаетесь... - Вот и неправильно делают. Хорошая страна, уж получше многих, - опять Тилль заговорил. Черт, я сейчас упаду в обморок, помогите. О, а вот и шеф с договорами и наша секретарша, Вика с тремя чашками кофе. - Так, распишитесь пожалуйста вот здесь и здесь, - Тилль и Шнайдер,пробежавшись глазами по тексту, поставили росписи. - Большое спасибо, что вы решили работать именно с нами. - Точнее,именно со мной. Нда, видимо,в прошлой жизни я была ну очень хорошим человеком. - Отлично, тогда завтра, в час дня, попрошу не опаздывать!- Шнайдер шутливо отдал мне честь, Тилль же просто широко улыбнулся. Несмотря на то, что я все это время сидела, как на пороховой бочке, боясь ляпнуть какую-нибудь чушь в ИХ присутствии, я широко улыбнулась в ответ. Да, вот это я понимаю, заразительная улыбка! Я пошла проводить штайновцев до двери, мы улыбались друг другу и шутили так, будто уже давно знакомы. Единственное, что рушило атмосферу дружбы, так это обращение на вы. И Тилль решил это исправить. - Может, перейдем на ты, Liese? - Конечно, с удовольствием! Когда они ушли, я просто сдала перевод шефу, взяла новый и, не обращая внимания на происходящие вокруг, поймала такси и доехала до дома. Там я разделась и забралась в кровать. Мой воспаленный сегодняшними событиями мозг отказывался вообще что-либо понимать, поэтому я не нашла ничего лучше, чем просто уснуть.