Финал
20 июня 2018 г., 15:23
— Бен…? — у тебя спёрло дыхание.
Стояла жуткая тишина, с каждой проходящей секундой наносившая удар в самое сердце. Ты отчаянно бегаешь взглядом по помещению, пытаясь найти его.
Ничего.
Ничего кроме темноты, падающих капель воды и холодного воздуха. Слёзы, затмившие зрение, бесконечно скатывались по твоим щекам. Ты просто сидела здесь, словно потерянное дитя, слишком отдалившееся от реальности, чтобы сдвинуться хотя бы на сантиметр. Твои губы пошевелились в попытке сказать имя, его имя. Но голос тебя подвёл.
Там, где некогда было мягкое и нежное прикосновение его рук, больше не было ничего.
До тебя ещё только доходил смысл его слов и то, как они были разбиты, словно стекло, в следующий момент. В голове не было ни единой мысли.
Ты очень медленно поднялась, ошеломлённо удерживаясь на ногах, прежде чем полностью смогла восстановить равновесие.
Неуклюже шагая к двери в конце комнаты, ты вышла… куда-то. Ты проигнорировала тело своего брата, лежавшее рядом с пропитанной кровью бетонной стеной. Ты игнорировала раскиданные по округе камни, игнорировала поваленные рядом с ними деревья. Машины рядом не было. Скорее всего, её припарковали далеко отсюда, чтобы не вызвать подозрений.
Ты заметила тропу между деревьев. Оставляя за собой следы, ты снова вышла в город. Солнце только готовилось к рассвету, его оранжевый свет отражался на влажных листьях и траве. В любой нормальной ситуации такой вид заставил бы тебя почувствовать тепло в груди. Но вся красота этого момента не дала тебе ничего. Ничего, кроме холода.
Ты рассеянно накинула капюшон своей кофты на голову. Всё, что можно было услышать поблизости, это пение птиц и твои шаги по тротуару.
Все друзья твердят мне: «двигайся дальше»,
А я лежу в океане, напевая песнь нашу
«Ааах~»
Так ты её пел
Твои родители, к счастью, всё еще спали. Их машины до сих пор стояли в гараже. Если бы они заметили твоё отсутствие, наверняка бы подумали, что ты с Алексом. Но Алекса здесь больше не было. Он не вернётся.
Не в этот раз.
Ты опустила руку в карман, и к твоему удивлению, ключи всё ещё лежали внутри. Открыв дверь и пройдя внутрь, ты заметила, что диван был расправлен. На полу всё ещё оставались следы крови. Они, наверное, позже спросят тебя об этом. Неуклюже поднимаясь по ступенькам с ковровым покрытием, ты прошмыгнула в свою комнату. Не утруждаясь снятием обуви, ты медленно легла на кровать.
В этот момент ты сломалась.
Уткнувшись лицом в подушку, ты жалобно зарыдала. Ты свернулась калачиком, тебя всю трясло.
Любить тебя вечно — так быть должно
Если ты не рядом — идти тяжело
«Ааах~»
Так мы играли
Ты проснулась на мокрой от слёз подушке. Голова болела, глаза больно было открыть. Выпрямившись и взглянув в окно, ты заметила, что машины отца уже не было на месте. Ты не успела отреагировать, когда в дверь постучались. В проёме ты увидела силуэт мамы. Она аккуратно зашла и села на твою кровать, поглаживая рукой твои волосы.
— Постарайся больше ничего не проливать на ковер, хорошо? Честно говоря, очень сложно потом его отстирать, что бы это ни было, — тихо произнесла она.
Ты пару раз моргнула.
— Прости, у меня начала идти кровь из носа.
Твоя мама понимающе кивнула. Она заметила мокрые следы на твоей подушке. Её взгляд смягчился, и она провела большим пальцем по твоей щеке.
— Это из-за мальчика?
Ты почувствовала, как боль в груди многократно умножилась. Помедлив, ты кивнула.
— Ага.
Она со вздохом встала.
— Я уверена, что всё наладится. Если ты захочешь поговорить об этом, я всегда рядом.
После этих слов она покинула комнату. Ты прижала руки к себе и вздохнула, закрыв глаза и позволяя сну снова завладеть собой.
Спастись от памяти, вот ирония
Твой лик, словно мелодия,
Застрял в моей голове.
Твоя душа со мной
Твердит мне вновь:
«Я обрету покой»
А я мечтаю умереть
(вслед за тобой)
Ты почувствовала объятия. Они были невероятно знакомыми и тёплыми. Ты подняла взгляд и увидела его лицо. Его глаза были цвета неба, безгранично расстилавшегося над вами двумя. Он одарил тебя улыбкой. Ты поспешно села и взяла его лицо в свои руки.
— Б…
Слова застряли в горле. Появилось ощущение, что ты под водой, и не можешь произнести ни слова. Дотронувшись до шеи, ты нахмурилась.
— Б…
Бен покачал головой.
— Ты не можешь это сказать. Не здесь.
Его голос звучал непринуждённо. Но слова причиняли боль.
— Почему?
— Потому что это всё не по-настоящему. Ты спишь.
— Где ты?
Бен улыбнулся и аккуратно взял твои руки в свои.
— На свободе.
Ты не поняла, что он имел в виду.
— Тогда вернись ко мне. Почему ты не в настоящем мире, со мной?
Бен покачал головой.
— Всё будет хорошо, Т/И.
Стоит мне закрыть глаза
Вокруг мрачного рая — мгла
Никто не сравнится с тобой,
Мне страшно, что ты
Не ждёшь на стороне другой.
Стоит мне закрыть глаза
Вокруг мрачного рая — мгла
Никто не сравнится с тобой,
Мне страшно, что ты
Не ждёшь на стороне другой.
Ты распахнула глаза. Закрыла, снова открыла, пару раз моргнула. Но его больше не было рядом. Это была твоя участь? Жить, но каждый раз его терять?
В таком случае, ты бы предпочла спать дальше.
Может, даже вечно.
Остаток дня ты провела бездумно, словно призрак. Одно и то же отсутствующее выражение лица. Школа. Дом. Всё это больше не имело никакого смысла. Ты не спала несколько дней, слишком боялась. Ты не хотела увидеть во сне Бена, только чтобы вновь потерять его, когда придётся проснуться.
Спастись от памяти, вот ирония
Твой лик, словно мелодия,
Застрял в моей голове.
Твоя душа со мной
Твердит мне вновь:
«Я обрету покой»
А я мечтаю умереть
(вслед за тобой)
Со временем стало сложнее сохранять ясность ума. У тебя начались галлюцинации. Ты слышала его голос, пока сидела за обеденным столом. Ты слышала мелодию его окарины, пока полиция сообщала твоим родителям, что они нашли тело Алекса у заброшенного склада. Она продолжала играть, но уже в более грустном мотиве, когда твоя мать разрыдалась, узнав, что это был суицид.
Твои родители купили тебе новый телефон, когда нашли всё, что осталось от твоего старого. Ты едва смогла его принять, зная, что Бен не будет находиться внутри гаджета в ожидании твоего сообщения. Но даже так, ты всё равно держала его в кармане, давая себе хоть немного надежды.
В момент, когда ты не смогла больше держаться, ты задремала на диване. Тебе снова послышалась игра на окарине. Но это была не песня исцеления. Это была другая, торжественная мелодия. Ты обернулась и увидела Бена, державшего голубую окарину у своих губ. Опустившись перед ним, ты какое-то время смотрела на его игру. Когда мелодия закончилась, он посмотрел на тебя с нежной улыбкой.
— Прошу… Просто позволь мне умереть… — с твоих губ сорвался шёпот.
Улыбка Бена быстро погасла.
— Всё вокруг теперь бессмысленно. Если я умру, я смогу быть с тобой.
Бен покачал головой и смотрел на тебя еще какое-то время. Ты отчаянно всматривалась в его лицо.
— Скажи что-нибудь… — молила его ты. Он положил руки на твои щёки и поцеловал тебя в лоб.
— Всё будет хорошо, Т/И.
Стоит мне закрыть глаза
Вокруг мрачного рая — мгла
Никто не сравнится с тобой,
Мне страшно, что ты
Не ждёшь на стороне другой.
Стоит мне закрыть глаза
Вокруг мрачного рая — мгла
Никто не сравнится с тобой,
Тебя больше нет
Нигде, кроме снов со мной.
Ты проснулась со слезами на глазах. На лбу всё еще осталось ощущение теплоты губ Бена. Медленно сев, ты обхватила себя руками. Почему он оставляет тебя вот в таком состоянии?
Это было нечестно.
Спокойствия нет
Во снах ты — мой свет.
Спустя все расставания
Родны твои касания
Свободы здесь нет
Во снах ты — ответ:
«Всё будет хорошо»
Ты существовала каждый свой день в одной и той же схеме: пренебрегала движениями и избегала сна. Это были адские мучения наяву. Твои родители предположили, что это может быть депрессия из-за суицида твоего брата.
Если бы они только знали…
Ты чувствовала, как у тебя едет крыша. Куда бы ты ни шла, ты чувствовала его рядом. Наблюдавшего за тобой из-за угла. Стоящего позади в школьных коридорах. Зовущего тебя по имени. Когда ты засыпала, он всегда был в твоих снах. И всегда говорил, что ты будешь в порядке. Что все будет хорошо.
Может быть, он был прав.
Может быть, ты будешь в порядке. Ты только надеялась, что где бы он ни был, он был счастлив.
Свободен.
Стоит мне закрыть глаза
Вокруг мрачного рая — мгла
Никто не сравнится с тобой,
Мне страшно, что ты
Не ждёшь на стороне другой.
Стоит мне закрыть глаза
Вокруг мрачного рая — мгла
Никто не сравнится с тобой,
Тебя больше нет
Нигде, кроме снов со мной.
И я просыпаться не хочу,
И я просыпаться не хочу.
Сидя за столом в своей комнате и безучастно смотря в ночное небо, ты услышала вибрацию телефона.
«Не позволяй своим надеждам исчезать», пронеслась мысль в голове.
Взяв телефон в руки, ты прочитала сообщение на экране.
Время остановилось.
«И снова здравствуй.»
Не может быть. Ты, видимо, окончательно сошла с ума.
Пальцы не слушались, но ты медленно набрала ответное сообщение.
«Я тебе не верю.»
Какое-то время ответа не было. Но затем ты увидела знакомое зелёное свечение на своём экране, после чего появилось новое сообщение:
«Обернись.»
Примечания:
Ну что ребята, столько слез пролилось, да? Надеюсь, вам понравился перевод данной истории, буду ждать ваших отзывов!
Перевод песни делала сама, без помощи других ресурсов.
Песня: Dark Paradice by Lana Del Rey
UPD: Редактировано 19.08.2025! ОЧЕНЬ горжусь тем, что взялась отредактировать этот фанфик столько лет спустя, теперь я влюблена в него ещё больше. Отдельно довольна переводом песни (которую снова переводила сама), теперь она выглядит намного приятнее, чем просто смысловой перевод без рифмы. Также из обновлений: появилось нормальное краткое описание работы в шапке фанфика! (спустя 7 лет после начала перевода, хаха...)
В общем, я до сих пор буду рада получить ваши отзывы на эту работу, ведь она очень много значит для меня, и я готова спустя года доводить её перевод до идеала! ^^
Всем спасибо за внимание к данной истории и переводу