Решающий удар

Когда я вернулась в квартиру, было уже довольно поздно. Вздохнув, я повернула ключ в замке. Дверь легко открылась, и, войдя, я на ощупь включила в темной квартире свет. Без Чарли дома было гораздо спокойнее: она ушла еще до моего прихода, забрав из гостиной свои вещи. Меня же репортеры и папарацци держали на вечеринке до последнего. Пройдя в комнату, я аккуратно стянула с себя платье, повесила в шкаф и отыскала свои любимые хлопковые шорты. Надев первую попавшуюся футболку, я отправилась на кухню. Несмотря на то, что на вечеринке было полно еды, я немного проголодалась. Там в основном были все эти странные деликатесы, которые так обожал мой папа и все высшее общество. Мне же совершенно не хотелось есть что-то отличное от того, что я обычно ем. Я открыла холодильник, хотя прекрасно знала, что ассортимент там невелик. Поход в продуктовый магазин был явно неизбежен. К моему удивлению, в холодильнике был сверток. Судя по виду, это были суши. На свертке была записка: "Суши в качестве извинения. Как обещала:)". Рядом с суши лежал еще один пакетик. Соленый лосось. Мой любимый. Я улыбнулась и даже чуть захихикала себе под нос. Может, Чарли временами и пакостит, но когда нужно, она отличный друг. Лосось будет отличным лакомством на завтра. Или на сегодня, попозже. Не уверена, когда. Что ж, раз я не сплю, то можно немножко поработать. Я отправилась в свою компьютерную комнату, попутно утащив с собой суши. Пока экран оживал, я надела свои очки и наушники. Ух ты, уже 2 часа ночи. Посмотрим, что можно сделать. Можно закончить парочку идей для следующей игры, или же... Курсор подлетел к иконке World of Warfare III. Разберемся сначала с этим, перед тем как приступать к остальному. Выскочило знакомое вступление, отправляя меня на последнюю сохраненную точку. ЭрикАбсолютныйГерой: Приятель, ты вернулся!! Я была ошарашена: совершенно не ожидала получить сообщение так быстро. СакурАссасин: Что... Почему вы здесь? ЭрикАбсолютныйГерой: Мы же партнеры, так ведь? Я не такой, чтобы так вот просто взять и свалить. СакурАссасин: Вы все это время меня ждали? Мне казалось, вы были предупреждены, что это затянется надолго. ЭрикАбсолютныйГерой: Ага, я и правда не думал, что ТАК надолго. Мне, кстати говоря, тут еще надо исправить парочку двоек, а в школу уже через несколько часов идти. Слава Богу, еще недолго осталось мне там мучаться. Так это... Чего? Он в школе, последнем классе? Выходит, он чуть младше меня. Могло быть куда хуже. Мой сокомандник мог оказаться каким-нибудь малолетним идиотом или старым извращенцем. СакурАссасин: Вам пора спать. ЭрикАбсолютныйГерой: Тебе тоже, деловая колбаса:Р Бьюсь об заклад, где-то в этом мире, где ты есть, чертовски рано. У меня уже весь редбулл закончился, и четвертую чашку кофе допиваю. В любом случае, думаю, приду домой где-то в 3:15 по восточному времени*, когда все нормальные люди не спят. Надо нам потом опять сгруппироваться. Покедова! ЭрикАбсолютныйГерой вышел из сети. Думаю, он прав: было поздновато для бурной деятельности. У меня странно быстро летит время из-за этой всей игровой суеты, поэтому я даже не заметила. Я вышла из игры и выключила на ночь компьютер. Стащив с головы наушники, я положила их рядом со сложенными очками и унесла на кухню суши, заодно прихватив пустую тарелку из-под рамена, оставшуюся еще с обеда. Положив тарелку в мойку и суши в холодильник, рядом с лососем, я оглянулась на раковину и вздохнула. Надо бы помыть сейчас, все равно же завтра не буду. Я наполнила раковину теплой мыльной водой и побултыхала там посуду. Оттирая тарелку, я задумалась о том, что хочу, чтобы поскорее наступило завтра. Должно быть, играть с ЭрикомАбсолютнымГероем будет довольно весело. Кажется, он с большим энтузиазмом относится к вещам, которые любит. Удивительно, что ЭрикАбсолютныйГерой ничего не сказал про Кики сегодня. Оставив тарелку сушиться, я направилась в ванную, чтобы принять душ. В ванной я разделась, и в голове снова забегали мысли. Наверное, опасения мои беспочвенны: наверняка газеты еще ничего не напечатали, слишком уж быстро. Горячая вода побежала по телу, намочив мои иссиня-черные волосы, доходившие чуть ниже плеч. Сквозь тонкую шторку повалил густой пар. Вылив на ладони шампунь, я запустила пальцы в волосы. И кто вообще сказал, что ЭрикАбсолютныйГерой вообще это прочитает? Быстро обмотав вокруг себя полотенце, я вышла из душа. Резкая разница в температуре воздуха была, мягко говоря, неприятной. Я протерла запотевшее зеркало, чтобы видеть себя, и расчесалась. Интересно, почему он так ко мне тянется? Яростная чистка зубов помогла мне успокоиться и слегка вправила на место мои разбежавшиеся мозги. ЭрикАбсолютныйГерой — просто очередной геймер. В нем нет ничего особенного. Наверняка он говорит так с каждым, кого встречает онлайн. Какая мне разница, что он думает о реальной мне, которой я, геймер, в его глазах не являюсь? Я сплюнула в раковину. Слишком я все себе надумываю. Это моя первая команда, и, наверное, я чересчур анализирую все это. Завтра — еще один обычный день. Я натянула одежду и направилась сквозь темную квартиру в кровать. Я плюхнулась на подушки. Немного полежав так, в конце концов я свернулась в клубочек под одеялом. Пускай мои необоснованные беспокойства унесет сон. *** На часах было 11:30, когда я проснулась. Не хотелось даже шевелиться: после таких вечеринок я всегда спала очень крепко. Из кровати я практически выкатилась. Кое-кто ждет от меня, чтобы я кое-что сделала. Мельком взглянув в зеркало, я увидела, что волосы мои высохли крайне странно: взъерошенные, они лезли мне в глаза и рот. Значит, настал день прически “конский хвост”. Пропустив волосы сквозь резинку, я натянула свое шелковое кимоно и практически полетела в кухню. Раз уж я проснулась сегодня до полудня, то стоит вознаградить себя кусочком соленого лосося. Я поставила сковородку на плиту и разложила на ней несколько кусочков рыбы. Как только лосось зашипел в своем соку, мой рот мгновенно наполнился слюной. Еще чуть-чуть, и я смогу попробовать мою соленую и нежную пищу богов. Торжественно переложив лосося на тарелку, я заметила светившиеся на микроволновке цифры “12:15”. Я озадачилась: я же что-то сейчас должна делать, так? Ох черт, World of Warfare! Я подхватила тарелку и побежала в компьютерную комнату. Пока компьютер загружался, я запихнула кусок рыбы себе в рот. Горячо-горячо! Очень горячо! Я ринулась обратно в кухню за стаканом воды и тут же отхлебнула сразу половину. Когда я вернулась, мой компьютер уже запустился и был готов к работе. Я кликнула на иконку игры и откусила еще рыбы, на этот раз совсем чуть-чуть. Нужно что-то сделать с этим вступительным роликом, чтобы не лицезреть каждый раз саму себя. ЭрикАбсолютныйГерой: Эй! Прости, я опоздал! Его персонаж матеариализовался в игре сразу после меня. На часах было 12:17: не так уж сильно он и опоздал. СакурАссасин: Все в порядке. Я тоже здесь совсем недавно. ЭрикАбсолютныйГерой: Ты просто не поверишь, что сейчас в новостях про Кики! Я вздохнула. Этого и следовало ожидать. Вообще, в некоторой степени, я почему-то успокоилась. Сама не понимаю, почему. СакурАссасин: Что, правда? Так она, оказывается, не умерла. Поразительно. ЭрикАбсолютныйГерой: Ха-ха, но правда ж. Она пошла на ту вчерашнюю вечеринку, как всегда, очуменно красивая. И вот, выкуси! Она ответила на вопрос. СакурАссасин: И что с того? Мне доводилось слышать, что это только один вопрос. ЭрикАбсолютныйГерой: Но она никогда не отвечает! Никогда! А из правильного вопроса можно очень многое о человеке понять. И в этом плане тот вопрос был идеальным! СакурАссасин: Идеальным? ЭрикАбсолютныйГерой: Пираты или ниндзя? Не-е-е, сорри, приятель, но она предпочитает ковбоев)) СакурАссасин: Такого варианта ответа не было. Почему ковбоев? ЭрикАбсолютныйГерой: Ни одна женщина не устоит перед ковбоем. Даже Кики. Это всем известно:) Ах да, и тебе надо было видеть, как она улыбнулась, когда ответила. Эта фотка теперь повсюду. Я ее установил на все заставки. Куда лучше, чем опенинг игры. Только не еще одна моя фотография, мелькающая везде и всюду. Я всерьез задумалась, не сделала ли я этим своим поступком еще хуже. ЭрикАбсолютныйГерой: Ну что, начнем? Что нам нужно сделать перед встречей с финальным боссом? СакурАссасин: Насколько вам известно, есть 8 основных стран-локаций. В каждой из них есть несколько разных боссов. Нужно победить двух боссов в каждой стране, чтобы получить достаточно баллов для открытия двери в комнату последнего босса. ЭрикАбсолютныйГерой: Окей, то есть, эта вся инопланетянская муть — что-то вроде босса? СакурАссасин: Да. Вероятно, нам нужно идти, чтобы пройти игру перед тем, как это осознают другие игроки. Я побежала в сторону Розуэлла, и ЭрикАбсолютныйГерой последовал за мной. ЭрикАбсолютныйГерой: Меня зовут Эрик Фриман. Мне восемнадцать. Ясное дело, парень. И, вообще-то, я не герой. Пока что. Я живу в Нью-Йорке. Просто обожаю гамбургеры, могу чуть ли не жуя глотать, это моя самая-самая любимая еда. И картошка-фри. И молочные коктейли. Но я не толстый! Я качаюсь. Иногда. Ну, и ты знаешь, что я одержим видео-играми и Кики Нихондой. СакурАссасин: К чему это все было? ЭрикАбсолютныйГерой: Да просто подумал, что раз уж мы работаем вместе, чтобы вырубить эту инопланетную шнягу, нужно сначала узнать друг о друге побольше. Ну, понимаешь, чтобы понимать стратегию друг друга. Типа тимбилдинг, все такое. СакурАссасин: Как падение на доверие? ЭрикАбсолютныйГерой: Ага, только не так тупо. Как насчет тебя? Что хочешь мне рассказать? СакурАссасин: Вам следует быть осторожнее с информацией, которую вы выкладываете в Интернет на всеобщее обозрение. ЭрикАбсолютныйГерой: Пофиг. Я тебе доверяю :) Возраст, пол, прописка?;) СакурАссасин: Конфиденциально, конфиденциально и конфиденциально. ЭрикАбсолютныйГерой: Ой, да ладно тебе! Мне ж надо хоть что-то знать! Хоть скажи, что ты любишь кушать? И зови меня на “ты”. СакурАссасин: ...лосось. Мне нравится соленый лосось. ЭрикАбсолютныйГерой: Уже что-то. Это что-то типа суши? СакурАссасин: Вроде того. Суши мне тоже очень нравятся. И рамен. ЭрикАбсолютныйГерой: Вижу, тебе нравится азиатская еда. И ты типа как суперумный, все такое. СакурАссасин: ...это стереотипы. ЭрикАбсолютныйГерой: Да не говорил я, что ты азиат:) Просто для того, чтобы работать в корпорации “Нихонда”, нужно быть гением. И живешь ты тоже, наверное, там. В Лос-Анджелесе, или где там у них центр. Видишь, у меня мегаофигенная дедукция. Он слишком уж близко подобрался к правде. СакурАссасин: Вообще-то, я делаю свою работу через интернет. Я могу находиться в любой точке мира и выполнять свои обязанности. ЭрикАбсолютныйГерой: Блин! Я так старался! Так как долго нам еще туда добираться? Мы уже довольно долго бежим. Есть какой-нибудь путь побыстрее? СакурАссасин: Да, но у нас нет денег, чтобы использовать транспортные средства. ЭрикАбсолютныйГерой: Может, используешь свои хакерские супер-ниндзя-скиллы, чтобы мы смогли насладиться приятной поездкой? СакурАссасин: Это будет жульничеством. Я не собираюсь использовать читы на своем пути. Если это является причиной, по которой вы... ты захотел объединиться со мной в команду, можешь уходить прямо сейчас. ЭрикАбсолютныйГерой: Не-а! Я обеими руками за пробежку. Это весело, Сакур-Деловой-Колбасин. СакурАссасин: Пожалуйста, прекрати меня так называть. ЭрикАбсолютныйГерой: Но это ж прикольно! Колбасин!:) Куда лучше, чем писать “СакурАссасин” каждый раз. Ты мне тоже дай прозвище. Можешь называть меня “абсолютный”, или “Мистер Герой”, или придумать что-нибудь еще такое, героическое! Тут он был прав. Его ник был слишком длинным, чтобы каждый раз печатать. Хотя я не совсем понимаю, зачем нам давать друг другу прозвища, если мы только перекидываемся туда-сюда обычными сообщениями. СакурАссасин: Как насчет просто “Эрик”? В конце концов, это твое имя. ЭрикАбсолютныйГерой: Конечно, но пока ты мне не скажешь свое настоящее имя, ты будешь Деловым Колбасином!:Р Спорить с ним бесполезно. Да и все куда лучше, чем что-нибудь более обидное. Весь путь в Розуэлл мы практически все время проговорили о наших любимых играх. Оказывается, у нас было довольно много общего. Полагаю, когда играешь в одни и те же игры, так и должно быть. Мы добрались до Розуэлла раньше, чем предполагали, и решили потренироваться, убивая диких койотов, чтобы приобрести баллы опыта перед битвой с пришельцами. Персонаж Эрика достал из-за спины свое гигантское ружье и прицелился в койота, пробегающего на приличном расстоянии от нас. СакурАссасин: Что ты делаешь? ЭрикАбсолютныйГерой: Пристрелить его хочу. А в чем дело? СакурАссасин: Тебе не следует использовать это оружие. Мы не уверены, на что оно способно. Все, что мы знаем, так это то, что ракета может просто сделать круг и снова взорваться на мне. К тому же, это перебор с методом убийства, не находишь? ЭрикАбсолютныйГерой: Вроде понял, что ты имеешь в виду... Он пристегнул пушку обратно к спине. СакурАссасин: Ты не получал никакого другого оружия при старте? ЭрикАбсолютныйГерой: Получал, но то же покруче будет... Он достал пару пистолетов и направил их на койота. После двух выстрелов с животным было покончено. Столбик опыта Эрика поднялся, и он перешел на очередной уровень. ЭрикАбсолютныйГерой: Думаю, я пойду сегодня дрыхнуть пораньше. Мне реально нужно поспать сегодня. Встретимся завтра в то же время? Я проверила время. У нас было только 7 часов, но там, где Эрик, должно быть, уже 10. К тому же, он полуночничал вчера из-за меня. СакурАссасин: Иди спать, Эрик. ЭрикАбсолютныйГерой: А ты заставь меня:Р Спокойной ночи, колбасин! ЭрикАбсолютныйГерой вышел из сети. Свободное время я должна использовать, чтобы доделать кое-какую работу. Не следовало откладывать это так надолго. К тому же, на электронной почте оказалась целая куча непрочитанных. К счастью, большинство из них было не по работе и не требовало немедленного ответа. Почти все были поздравлениями с очередным моим успехом или комплиментами по поводу вчерашнего вечера. Я кратко и вежливо ответила на все сообщения и удалила их из входящих. Главное теперь — не запамятовать, что нужно завтра все доделать. Я зевнула. Завтрашний день будет трудным. Наверное, мне тоже нужно отдохнуть. Жизнь многого от тебя требует, когда ты являешься тремя людьми одновременно. ---------------------- *Под восточным временем здесь имеется в виду Eastern time, время восточного побережья США; например, Нью-Йорка или Вашингтона. (прим.переводчика)