one of us

Перевод
R
В процессе
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 31 страница, 9 071 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 8 Отзывы 8 В сборник

Глава 1: «Новый арендатор»

Настройки
Примечания:
      Когда Донхек проснулся посреди ночи из-за шума за дверью, подумав, что к нему в квартиру влез взломщик, он тут же потянулся за своей бейсбольной битой, которую он спрятал под кроватью.       Твою ж мать. Кто вообще хочет проникнуть в квартиру студента колледжа? Кому это, мать его, надо?       На голове был мини-взрыв атомной бомбы, а глаза изо всех сил старались оставаться открытыми, хотя спать хотелось больше, чем бродить по квартире в полночь и выискивать непонятно кого. Но звуки снаружи становились все громче и громче, заставляя глаза окончательно открыться, а волосы на руках неконтролируемо подняться от бродящих по коже мурашек. Донхек замахнулся битой, прислонив ее к плечу, когда все-таки осмелился открыть дверь.       На улице было темно, а от уличных фонарей было мало толку, так как коридор, в который попадал свет от них, оставался таким же мрачным и темным. Возня доносилась с кухни. Донхек шел как можно медленнее и осторожнее, крепко сжимая биту в руках, двигаясь на источник звука, издаваемый злоумышленником.       Парень повернул за угол и увидел свет на кухне. Холодильник был открыт, но никого больше рядом не было. Вы, наверное, шутите? Этот некто ворвался, чтобы стащить еду?       – Донхек       – Еб твою мать! - Хек громко выругался, размахивая битой вокруг себя, - Марк?! Какого.. какого блять хрена?!       – Я могу все объяснить       – Ну попробуй, потому что в нашем соглашении, насколько мне помнится, нет части, в которой говорится, что ты можешь просто так взять и вернуться домой       Донхек уставился на Марка. Его белая рубашка была покрыта алыми пятнами крови на груди и даже на шее. Его руки были чистыми, но по следам на рукавах кожаной куртки стало ясно, что изначально они таковыми не являлись. Что действительно потрясло парня, так это оружие в руках Марка.       – О мой бог..       – Хек, мне нужно, чтобы ты поцеловал меня       – Почему бы тебе просто не застрелить меня этим? Так будет легче       – Хек, прошу       – Что здесь происходит?       – У нас нет времени       – Времени для чего? Марк Ли лучше бы тебе..       Но Донхек не успел договорить, как неожиданно Марк резко приблизился и, обхватив лицо руками, прижался к его теплым губам. Донхек почувствовал соленость и даже слегка металлический вкус крови, но руки Марка стали медленно опускаться с лица на грудь и, в конечном счете, на талию, поэтому последнее, о чем он думал, было то, зачем вообще произошел этот поцелуй.       Марк вывел их из кухни в комнату Хека и повалил на кровать, навалившись всем телом. Под тяжелым весом, тело прогибалось автоматически, вновь попадая в капкан рваных, развязных, но коротких поцелуев. Руки старшего грубо исследовали оголенную часть кожи под случайно задравшейся рубашкой. Но когда Марк подавился во время очередного поцелуя, все, о чем мог подумать младший, было:       – Как, черт возьми, все это произошло?

***

      3 месяца назад       – Не мог бы ты переместить свои вонючие ноги со стола куда-нибудь в сторону ванной? - Донхек толкнул ногой сидящего на стуле Джено, листающего журнал, - Мой новый сосед придет через десять минут, и первое, что он должен почувствовать, когда войдет в новый дом - это аромат цветов и моющих средств, а не вонь от твоих грязных носков.       – Че ты так паришься? - Джено зевнул и, схватив одной рукой пачку чипсов, плюхнулся на диван - Это просто новый чувак       – Ладно, хорошо, но чтоб ты знал, этот новенький не просто «чувак», окей? - Хек встал в позу, скрестив руки, - Ренджун сказал, что он невероятно симпатичный       Джено вопросительно поднял бровь на своего лучшего друга.       – Ренджун сказал это?       – Угу, - Донхек кивнул. - А еще он сказал, что он переезжает из студенческого городка. Кажется, он из баскетбольной команды       – Погоди, ты имеешь в виду Марка Ли, нового переведенного студента?!       – Именно его       – ЕБУШКИ ВОРОБУШКИ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ МНЕ РАНЬШЕ?!?! - Джено резко выбросил все из рук, кинув пачку на стоящую рядом кровать, - Возьми подушки и одеяла и красиво разложи их! Вытащи ароматизированные свечи и.. как давно ты чистил ванну?! Он явно не обрадуется, когда увидит количество грязи и пыли там!       – Я понять не могу, ты смеешься или просто издеваешься надо мной?       – И то и другое, - на лице Джено появилась довольная ухмылка, на что Донхек толкнул его в сторону дивана, и тот вновь лениво развалился на нем, - Расслабься.. Марк классный       – Ты его знаешь?       – Не совсем, но я встречал его пару раз на тренировке.. Мне показалось, что он вполне адекватный       – Так он милый?       – Ну, нормальный. Но лично для меня, его уши слишком большие       – Ты говоришь это потому, что он не понравился тебе или потому, что Ренджун сказал, что он симпатичный?       *Дин-Дон*       – Сейчас сами и узнаем, - усмехнулся Джено.       Он даже спрыгнул с дивана и выпрямился, когда Донхек подошел к двери.       – Привет, меня зовут Марк Ли, я твой новый сосед       – Проходи, - Хек мило улыбнулся, позволив Марку затащить за собой чемодан.       На нем была бейсбольная кепка накрывающая темные каштановые волосы. Он был одет в джинсовку поверх обычной футболки, рваные джинсы и грязные кроссовки. Марк был похож на среднестатистического студента, которых миллионы, но улыбка, которой он озарил нового соседа, излучала свет и счастье.       – Привет, Джено, - Марк протянул руку, стоящему чуть поодаль брюнету, - Ты тоже здесь живешь?       – О нет, Хек - мой лучший друг.. Просто я здесь, чтобы разрушить его жизнь       – Что у него прекрасно получается, - Донхек оттолкнул смеющегося друга, - Твоя комната - та, что слева, чувствуй себя, как дома!       – Спасибо огромное! Она выглядит потрясающе! - Марк воодушевился при виде своей комнаты.       Это было достаточно просторное помещение с большой кроватью и компьютерным столом. В нескольких метрах от него располагалось большое окно, выходящее на главный корпус, и в которое постоянно бились яркие солнечные лучи. Это намного лучше, чем тесная общага в университетском городке.       – Приятно найти кого-то, кто мог бы позволить себе такое место, - Донхек чуть нервно засмеялся, - Я знаю, что это далеко не самое дешевое жилье для студента колледжа       – Все в порядке, у меня есть деньги, - сказал Марк, - Я буду платить арендную плату вовремя, обещаю       Милый и непроблемный. Спасибо господи за такое благословение.       – Я знаю, что мы уже обсудили кое-что по телефону, прежде чем ты приехал, но мне хотелось бы задать еще несколько вопросов. Ты не против?       – Без проблем       – Всего несколько вопросов, чтобы узнать о твоем образе жизни, - Донхек ненадолго вышел на кухню и вернулся с написанным на бумаге списком, - Ты куришь, пьешь?       – Не-а       – Часто ли приглашаешь своих друзей в гости?       – Нет, я встречаюсь с друзьями в доме брата, там больше места ха-ха       – Как часто ты прибираешься? - продолжал сыпать вопросами парень       – Хм.. - Марк выдохнул, заставляя волосы челки немного колыхнуться, - Я стараюсь делать это каждую неделю       – Как часто ты проводишь свидания дома?       – А? Что ты имеешь в виду?       – Он пытается спросить, ты приводишь девушку на одну ночь или остаешься у нее дома? - Хек замахнулся, чтобы толкнуть локтем его красноречивого друга, но промахнулся и попал по деревянному шкафу, отчего по всей руке пробежал неприятный ток.       – У меня нет отношений с кем-то, но и идея с девушкой на одну ночь меня тоже не особо устраивает       – То есть ты свободен? - Джено уже привычно для него поднял бровь, - А хочешь отношений?       – Если найдется подходящий человек       – Ты это слышал? - Джено резко схватил Донхека за руку, но тот лишь взволнованно усмехнулся, отмахиваясь от друга - Он сказал, что ищет любовь!       – Айщ, - раздраженный парень двумя пальцами коснулся губ Джено, - Твой словарный максимум на сегодня достиг пика, поэтому, пожалуйста, помолчи       – Мне бы очень хотелось остаться с вами и еще поболтать, но мне пора идти, - Марк поглядывал на часы, - Я обещал пообедать с друзьями через несколько минут       – А как же твои вещи? - спросил Хек       – Ничего, если я распакую их после обеда?       – Конечно, все в порядке, не беспокойся.. Вот, держи дополнительный набор ключей       – Спасибо, - засиял Марк, направляясь к двери, - Увидимся позже, Донхек~а       Когда дверь наконец закрылась, парень потерял всю силу в ногах. Джено просто продолжал смотреть на него с довольной ухмылкой:       – Он милый, не так ли?       – Милый? МИЛЫЙ?! Он чертовски милый! - брюнет расползся прямо на полу, - Ты знал, что так и произойдет, правда?       – Ну а ты как думаешь.. Если б я не пришел, ты бы тут совсем от его вида размяк, и что бы я с тобой делал потом, а? Ты растаял с первой же секунды, как шоколадная конфета в пустыне, - продолжал дразнить Джено, - Он хорош, правда, вежливый, шикарная улыбка, занимается спортом, поэтому, у него есть как минимум три кубика под..       – Шесть, - прервал его лежащий чуть ли без сознания Хек, - Я разглядел контур под рубашкой..       Джено неожиданно дико засмеялся и грохнулся рядом с другом, случайно зарядив ему рукой по животу.

***

      – Как дела с твоим новым соседом по комнате?       – Я не знаю, - Донхек обреченно вздохнул и, схватив свой фартук, когда вошел в кухню La La Love Café, включил воду в раковине, чтобы вымыть руки, - Он редко бывает дома.. Он возвращается поздно ночью, и он никогда не ест дома, даже не завтракает       – И как давно он живет с тобой? - спросил владелец La La Love Café и работодатель Донхека - Тэиль.       – Уже около трех недель       – Зато он не устраивает беспорядок, - Тэиль рассмеялся, ободряюще похлопывая по спине Хека, - Ну что, готов еще к одному рабочему дню?       – Я работаю здесь уже почти год, - усмехнулся младший, - Я более чем готов       Когда клиенты стали увеличиваться в геометрической прогрессии, Тэиль начал массажировать плечи Донхека, чтобы расслабить его. В принципе, он не нуждался в подработке, но его отец настоял на том, чтобы он «прививал себе дисциплинированность и приобретал основные жизненные ценности». Но на самом деле, это скорее всего было сделано в обмен на то, чтобы позволить ему остаться и арендовать квартиру, в которой он сейчас живет. Он начал работать в кафе Тэиля год назад и с тех пор нисколько не пожалел, и даже не думал бросить все. Мун Тэиль имеет частный бизнес, поэтому он всегда расположен к клиенту и самому Донхеку. Но каждый раз, спустя час рабочего времени, Тэиль бросается на кухню, поднимается на табурет за непрозрачным кувшином на холодильнике.       – Серьезно, хен? - парень огорченно вздохнул, - Они снова здесь?       – Они приходят каждый день, и ты это знаешь, - Тэиль нахмурился, вытащив большую пачку денег       – Ты уверен, что мы ничего не можем с этим поделать? Разве мы не можем сообщить об этом в полицию или куда-нибудь еще?       – Хек, они и есть полиция..       – Нет! Они не полицейские.. они бандиты и мафиози! - бросил Донхек       – Я не могу позволить себе причинить какой-либо вред нашему бизнесу       – Если они продолжат в том же духе, то скоро у нас вообще не останется от бизнеса ничего! - повышая голос, Хек развел руками       Тэиль успел только оттолкнуть Донхека и, прибрав деньги в карман, вышел на улицу. Через окно парень увидел, что его «недо-босс» передал крупную сумму, которая могла стать его недельной зарплатой, или же на нее можно было бы купить в кафе новые скатерти и столовое серебро. Здоровые громилы, одетые в черное, с сигаретами, торчащими изо рта, считали деньги, похлопывая Тэиля по спине (было слишком тяжело за этим наблюдать, потому что он почти дрожал), и ушли, не сказав ни слова.       – Гребанные безмозглые ублюдки, - вслух шикнул парень.       – Ну что, как там крем-брюле?       – Просто прекрасно, - процедил Донхек, передавая две тарелки десерта       – Я знаю, что тебе это не нравится, поверь, и мне тоже, - тихо сказал Тэиль, - Но я слишком далеко зашел, чтобы терять это все       – Я просто хочу, чтобы мы что-нибудь сделали с этим, хотя бы попытались, - расстроенно сказал младший, - Вы не заслуживаете того, чтобы из вас вымогали деньги. Черт, да никто этого не заслуживает! Мы живем в свободной стране, и то, чем они занимаются, незаконно!       – В такие времена нам действительно нужен герой, - Тэиль натянуто улыбнулся       Он вернулся к обслуживающей стойке, и они больше не говорили об этом. Донхек заметил пару седых волос, проявляющиеся на макушке Тэиля, и про себя искренне пожелал, чтобы на этот раз этот так называемый «герой» действительно появился.

***

      – Бог мой, ударьте, ущипните меня и назовите Чуви, какие люди в Голливуде! - Из-за ноутбука выглянула язва по имени Донхек и, ухмыльнувшись, бросил - Ты наконец дома       – Завтра математический тест, - Марк оправдывающие засмеялся, пока по лбу скатывались капли пота после тренировки, которые парень тут же вытирал рукавом толстовки, - У тебя ведь тоже экзамен завтра?       – Это не экзамен, скорее как викторина, - ответил младший, - Как ты о нем узнал?       – Я услышал, как один из парней в команде говорил, что завтра у его девушки экзамен по биологии.. вроде это была твоя одноклассница       – Что за парень?       – Кажется, его зовут Джинен.       – Оу.., - Лицо Донхека помрачнело лишь от одного упоминании имени       – Что-то не так?       – Как он тебе?       – Я не очень хорошо его знаю, - Марк пожал плечами, - Но, по-моему, он не особо популярен       – Не обращай внимания, я просто накручиваю, - Хек вздохнул и продолжил, - Его девушку зовут Йери, и она моя хорошая подруга, не люблю, когда такие, как он, вертятся вокруг нее..       – Она тебе нравится?       – Йери?, - бывшее до этого вопроса спокойное лицо Донхека изменилось на удивленное, - Она отличная девушка, но не для меня       Ему показалось, что Марк немного улыбнулся. Хек в один момент спрыгнул со стула, закрыв ноутбук и подбежал к соседу:       – Давайте сделаем что-нибудь вместе? Мы живем вместе почти месяц, но так даже и не собрались нормально                        – Что ты хочешь делать?       – Мы могли бы посмотреть фильм, - предложил парень, - Ты еще не смотрел новую часть Тора?       – Нет, вроде       – Отлично!, - Донхек от радости хлопнул в ладоши, - Я скачаю фильм, с тебя попкорн, вечером мы сможем, наконец, нормально пообщаться       – По рукам, - Марк улыбнулся, сбросив грязную одежду, - 9 вечера?       – Смотря когда ты будешь здесь, - Хек пожал плечами, - В смысле, я даже не знаю, где ты бываешь обычно в это время       – Не волнуйся, сегодня я приду домой, ради этого

***

      Когда маленькая стрелка подходила к цифре 10, Донхек разрывался между выбором: продолжать ждать и сердиться или плюнуть на все и пойти спать. По телевизору крутили «Холодное сердце», и парень был уже отойти в мир снов, свернувшись калачиком в своей пижаме в гигантском мягком одеяле. Он продолжал зевать и прекрасно понимал, что если его голова коснется подушки, он тут же заснет.       Но Марк обещал мне. Он сказал, что будет здесь.       Эльза начала завывать лет ит гооу, когда часовые стрелки бежали все дальше и дальше, а веки Донхека становились все тяжелее и тяжелее.       А что, если с ним что-то случилось?       Все 17 отправленных сообщений остались совершенно без ответа. Он пытался позвонить, но никто не отвечал. Одна половина Донхека была обеспокоена и насторожена (другая же измучена и просто хотела спать).       Похоже, у Марка невероятная жизнь. Может быть, он отрывается с кем-то.       В голове вместо сна появляются изображения Марка в ночных клубах, барах, сменяющиеся на кадры, где он в шумной толпе обжимается с красивыми девушками. Возможно, это был бред, но яркие образы Марка, поднимающего бокал за бокалом в баре, быстро сменились на образ Марка - секретного убийцы, у которого тайно были жена и дети, которые не предполагали о его двойной жизни в качестве ученика.       Мне явно нужен отдых..       Донхек снова зевнул.       11 вечера.       Его голова все-таки встретилась с мягкой подушкой, и он пропал во снах.

***

      Донхек надеялся, что, когда он откроет глаза, Марк будет здесь. Он придет, принося извинения за то, что он опоздал, и предложил повторить.       Конечно же, такого не произошло. Хек потер глаза, поднимаясь со своей кровати, и медленно потянулся, чувствуя знакомую шероховатость простыни под ним.       Так стоп. Простыня?!       Донхек, чтобы убедиться, вновь потер простынь и скинул с себя одеяло. Он напряженно моргал, испуганно оглядывая свою комнату, будто проснулся не в ней, а в каком-нибудь прогнившем притоне. Но как он мог вернуться в свою комнату? Парень отчетливо помнил, как заснул на диване. Дак как тогда он вернулся сюда?       Лунатизм он исключил сразу же. Донхек был из тех, кто быстро засыпал и крепко спал, поэтому у него не было привычки к лунатизму. Проснулся ли он посреди ночи и прошел в комнату сам? Или.. Марк Ли перенес его сюда?       Невозможно. Но если это сделал он, чего, я на надеюсь, на самом деле не произошло, то, черт возьми, будь он трижды проклят!       Донхек вышел из своей комнаты и подошел к входной двери. Кроссовок Марка, в которых он ходит каждый день, там не было, поэтому, очевидно, он ушел рано утром. Или, может быть, он вообще не возвращался домой. Как обычно.       Сонный брюнет вошел на кухню и тут же ему бросилось в глаза нечто, лежащее на столе, чего до этого там не было. Он провел пальцем по белой коробке и наткнулся на записку, прикрепленную к ней. «Дорогой Хек, Мне очень жаль, что я опоздал. Я должен был позвонить, но кое-что произошло, и я не смог. Пожалуйста, прости меня! Давай еще раз попробуем сделать что-нибудь вместе в ближайшее время. Дай мне шанс.   p.s Я надеюсь, что этот сладкий подарок хотя бы чуть-чуть загладит мою вину и поможет тебе с улыбкой начать свой выходной день.»         Донхек открыл коробку, и о господи, это была коробка с пончиками на завтрак. Они все еще были теплыми и от них исходил невероятный божественный аромат. Парень не смог удержаться от того, чтобы не взять один и сразу же отправил его в рот.       Ладно.. он паршивый сосед по комнате, но он явно разбирается в пончиках.
47 Нравится 8 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)