Это снова ты?

- Изабела, кофе. Сейчас, - пробормотала Мариан Хоук, едва войдя в "Зов Сирены", её любимую во всей округе кофейню. Изабела, хозяйка заведения, рассмеялась, вручая студентке её обычный заказ - легкий и сладкий кофе с капелькой ванили. Хоук обхватила стакан обеими ладонями, поднесла его к лицу и глубоко вдохнула аромат напитка. - Хоук, серьезно, твои каникулы закончились всего лишь месяц назад. Не может быть, чтобы ты уже так устала. И по идее ты должна пить кофе, а не вдыхать его. - Знаю, но я люблю сначала вкусить его аромат. Чтобы мой мозг знал, что счастье уже на подходе. - Как ты жила, пока я не открыла это место? - Страдала. - Ха, так уж и быть, за эти слова ты получишь печеньку бесплатно. - Вот поэтому я тебя и люблю. Давай поженимся, убежим в Орлей и откроем там кофейню. - Увы, я не из тех, кто хочет остепениться. Кроме того, что будет с Мерриль, если мы бросим её и сбежим в Орлей? - Поедет с нами. Она миниатюрная, поместится в чемодан. - Ты опять об этом? Я была пьяна, и никто не верил, что я могу влезть в вещевой мешок, - сказала Мерриль, зайдя в кофейню как раз вовремя, чтобы уловить последнюю фразу. Изабела приподняла бровь и вопросительно посмотрела на Хоук, но та только улыбнулась и кивнула, а потом со смехом передала Мерриль её зеленый чай. - Откуда ты всегда знаешь, чего я хочу, когда я ещё не успела решить? - Потому что я мастер своего дела, Котенок. В начале недели ты всегда пьешь зеленый чай. Ближе к среде тебя начинает тянуть на чай c пряностями, а если у тебя был тяжелый день, или у тебя экзамен, ты всегда берешь двойной маккиато с миндальным молоком. - А давайте переедем в Орлей все втроем и будем жить там во грехе? - улыбаясь предложила Мерриль, сделав первый глоток. - А давайте вы двое сначала закончите учёбу, а уже потом мы поговорим о том, чтобы жить в грехе. - Так это ещё два года. Лучше я буду думать о грехе. Не заставляй меня думать об уроках. У меня сегодня практическое занятие, а я загубила свои три последние попытки сделать голландский соус, - со стоном пожаловалась Хоук, покусывая печеньку и вспоминая, как шеф-повар Атенриль вызвала её и заставила публично, перед всем классом объяснить, что она сделала неправильно. - Хоук, ты смогла устроить праздничный ужин из четырех блюд на моей скромной кухне. Ты сможешь сделать этот соус, у тебя к этому талант. Ты просто слишком сильно переживаешь. - Это всё шеф-повар! Она знает дядю Гамлена. Он как-то продал ей порцию испорченных устриц, и она теперь вымещает обиду на мне. - Откуда она вообще знает, что вы родственники? - Как-то раз он напился в Розе и растрезвонил, что моя мама попросила его приглядывать за мной, пока я учусь в колледже. Как только шеф узнала, что я из Ферелдена, она сложила два плюс два и поняла, что мы с ним родственники. - Ох, дорогая, мне очень жаль. - Отчасти, я сама на это напросилась. Мама хотела, чтобы я поступила в Университет Денерима и училась поближе к дому. А я хотела поступить в Институт Кулинарии в Антиве. Я подала документы в Вольную Марку, только потому что мама решила, что будет лучше, если я буду ближе к семье. - Ну, если бы ты уехала в Антиву, ты бы никогда не встретила меня, - сказала Мерриль, поглаживая Хоук по плечу. Хоук и Мерриль встретились по чистой случайности. Первая соседка Мариан по комнате была ходячим кошмаром - девушка всю первую неделю провела рыдая в ванной, после того, как её парень не отправил ей сообщение “доброе утро”, а потом постоянно звонила ему в 3 часа ночи, требуя рассказать, где он находился. Хоук подала заявку на смену соседей по комнате, но ей сказали, что свободных комнат нет и что ей придется подождать до следующего семестра. Но судьба в тот день была благосклонна, потому что когда Хоук выходила, ворвалась Мерриль с таким же требованием - поменять ей соседку; к слову, соседка Мерриль чуть не спалила общежитие, забыв выключить свою электроплиту. - И тебя бы не было здесь в кофейне, и ты бы не вымаливала у меня кофе каждое утро, как какая-нибудь похотливая девка, - сказала Изабела, подмигнув ей, и сделала каждой из девушек по второй порции. Хоук положила десятку на стойке, и они с Мерриль ушли навстечу занятиям. *** В Киркволл пришел октябрь, и летнее тепло сошло на нет. Последние листья опали с деревьев, и устилали землю багряным и золотым ковром. Хоук, только что вышедшая из кофейни в раннее прохладное утро, держала свободную руку в тепле кармана. Надо сказать, что Мариан была избалована достатком сна в первом семестре, когда её занятия начинались после обеда, а то и вовсе вечером. Когда начался её второй год обучения, девушка с ужасом обнаружила, что все её практические занятия по кулинарии начинались в семь утра. “Зов Сирены” открылась к концу первого семестра. Изабела сначала планировала открыть кофейню в начале учебного года, чтобы успеть к большому притоку новых студентов, но у неё случились неприятности - деловой партнер смылся с половиной их инвестиций. Тем не менее, женщина упорно продолжила работать, и когда она открыла кофейню всего за пару недель до промежуточных экзаменов, то обнаружила, что стала спасительницей большой толпы незадачливых студентов, каждый из которых отчаянно нуждался в кофеине. Хоук и Мерриль вскоре стали ее самыми постоянными покупательницами, и они втроем подружились. Мариан вынырнула из воспоминаний, когда раздался сигнал мобильного телефона. Она вытащила его и увидела сообщение от сестренки. Бети - 6:45 Напомни мне, почему я люблю нашу маму… Хоук рассмеялась. Её младшие брат и сестра заканчивали школу этой весной, и она помнила, каково это - быть ребенком их матери в этот период жизни. Леандра Хоук была замечательной матерью. Иногда слишком замечательной. Хоук - 6.47 День даже не начался, что она успела натворить? Бети - 6.48 Она обнаружила постеры полицейской академии и про призыв на службу в его комнате. Она психует. Хоук - 6.48 Так, мне надо идти на уроки. Позвони мне в обед. Мариан немного подумала и отправила ещё одно сообщение. Хоук - 6.50 Что я тебе говорила про улики? Карвер - 6.51 Она решила убраться в моей комнате. Бет рассказала? Хоук - 6.52 Уф, будь рядом, когда она позвонит мне в обед. Мне надо идти. *** К удивлению Хоук, утренние события никак не помешали ей успешно проявить себя на практическом занятии. Мариан сделала идеальный голландский соус, и Атенриль, наконец-то, похвалила её. Но пятичасовое занятие прошло совсем незаметно, и когда Хоук включила свой телефон, её радость быстро улетучилась. Пять пропущенных звонков и целый ряд сообщений от семьи. Хоук состроила кислую мину и начала с голосового сообщения от матери. - Ты знала, да? Опять как в тот раз, когда ты подала документы в Антиву без моего ведома. Пора бы уже вам троим понять, что я рано или поздно всё узнаю. Я всегда знаю, что вы замышляете. Поверить не могу, что ты помогла ему скрывать что-то меня. Почему ты так делаешь? Неужели ты думаешь, что я не люблю вас? Я просто хочу, что вы все были счастливы и рядом со мной, черт побери. Позвони мне! Леандра Хоук тяжело перенесла смерть мужа. Когда она, наконец, оправилась от шока потери, женщина стала яростно опекать своих детей. Леандра всем и каждому из них читала лекции о безопасности, незнакомцах и о передрягах, в которые они могут попасть. Когда Хоук получила права на вождение, Леандра звонила ей каждый час, чтобы узнать, где она находилась. Но хуже всех приходилось Карверу. Самый младший в семье, он был, к тому же, единственным сыном и очень сильно похож на отца. В каком-то смысле было удивительно, что Леандра не держала его взаперти, чтобы дать ему абсолютную безопасность. - Привет, мам. - Мариан. - Я не помогала ему. Но и не мешала держать это в секрете. - Я знаю, что бываю чересчур тревожной. Но я не хочу больше никого терять. Ты же понимаешь меня? Родители умерли, когда близнецам была едва неделя от роду, а с братом я почти не вижусь. Ты уехала учиться в колледж, и скоро они тоже уедут. Я просто хочу, чтобы хотя бы один из моих детей остался рядом со мной. - Мам, я скажу это, только потому что нас разделяют мили, и я в безопасности, и ты не можешь побить меня по телефону. Тебе нужен бойфренд. - Мариан! - Лан, лан, я шучу. Но мам, серьезно, близнецам через пару недель будет восемнадцать лет. Может, пора уже немного ослабить хватку? Бетани уже сказала тебе, куда она поступает? - Нет, она вообще больше ничего мне не рассказывает. Никто из них ничего мне не рассказывает. Я ведь не плохая мать. Я просто хочу для вас самого лучшего. - Мам, помнишь наш разговор, когда я подавала документы в Антиву? О том, что я боялась даже упоминать об этом, потому что знала, как ты отреагируешь. Тебе нужно немного держать себя под контролем. Мы же не навсегда уезжаем. - Это тяжело, Мариан. У нас с вашим отцом было очень мало времени, и вы это всё, что у меня от него осталось. Я не хочу провести остаток своей жизни в этом доме в полном одиночестве, пока мои дети будут жить своей жизнью, в которой для меня нет места. - Уф, мам, ради бога, вступи в какой-нибудь литературный клуб, сходи на курсы вышивания, на йогу, хоть куда-нибудь. Все матери сталкиваются с тем, что их дети уезжают. Ты же не хочешь, чтобы с тобой было так же, как с Дульси? Я слышала, что ребята ДеЛансе даже на праздники домой не приезжают. - Ну хорошо. Но могу я хотя бы быть против того, чтобы он уходил на службу? - Это можно. - Спасибо. Как твои занятия? - Неплохо. Сегодня у меня наконец-то получился голландский соус. - Это чудесно, милая. Ладно, тебе, наверное, пора возвращаться к своим делам. Что сейчас делаешь? - Иду за заслуженной чашкой кофе. - Зачем ты пьешь так много кофеина? Непонятно, как ты вообще спишь с таким количеством кофе. - Я тоже тебя люблю, мам. Пока. - Очень смешно. Пока, дорогая. Хоук улыбнулась и повесила трубку. Она прокликала сообщения от младших и решила, что просто позвонит им вечером. В конце концов, большую часть пожара она уже потушила, дальше пусть разбираются сами. Мариан уже собиралась было убрать телефон, когда снова прозвучал сигнал сообщения. Андерс - 12.45 Уже перерыв на кофе? Хоук огляделась по сторонам, но нигде его не увидела. Андерс постоянно так делал - он не мог просто громко позвать её или просто подойти, нет, ему всегда нужно было отправить ей сообщение, играя в суперсекретного шпиона. Хоук - 12.47 Ну и где ты прячешься сейчас? Мог бы просто подойти. Андерс - 12.48 И пропустить то, как смешно ты вертишь головой, стараясь найти меня? Да ни за что. "Зов Сирены"? Хоук - 12.49 Да. У меня целый час до следующего занятия. Встретимся там? Андерс - 12.50 Я бы с радостью, но у меня прием у врача. Закажи двойной и скажи Бэле, что это за мой счет. Хоук - 12.51 Ты не обязан покупать мне кофе. Андерс - 12.52 А ты не обязана готовиться к экзаменам вместе со мной ночи напролет. Купи себе кофе за мой счет, птенчик :P Андерс учился на третьем курсе кулинарной программы, и это был его четвертый год в Университете Вольной Марки (прим. переводчика, далее - УВМ). Сначала он поступал по хоккейской программе. Был звездным вратарем команды "Кинлох Хай", и ему прочили блестящее будущее. А потом случилась финальная игра сезона, во время которой в него со всей силы врезался противник, когда Андерс попытался отбросить их шайбу. Команда УВМ тогда выиграла, но карьера Андерса в хоккее была закончена. Сезоны хоккейных игр в компании Андерса были одновременно и захватывающими, и мрачными. Хоук открыла дверь "Зова Сирены" и направилась к стойке, когда услышала ещё один сигнал ее телефона. Мерриль - 13.00 Пожалуйста, скажи мне, что ты берешь кофе? - Привет, Бэла. Мне как обычно, плюс нужна взбодряшка для Мерриль. И ещё вон тех печенек, пожалуйста. И Андерс сказал, что этот кофе за его счет. Хоук - 13.01 Один двойной кофе с миндалем идёт к тебе, встретимся в сквере.