high off life, low on sleep.

Перевод
PG-13
Завершён
249
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 314 слов, 2 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
249 Нравится 0 Отзывы 24 В сборник

i.

Настройки
— Итак? Куда ты собираешься? Они в квартире Лу, Дэбби лежит на диване, положив руки на живот. Между ними существует почти негласная договорённость, что они не останутся здесь, а также не стоит вопрос, будут ли они вместе. Дэбби наблюдает, как Лу наливает два шота и выходит из кухни, кивая ей головой, чтобы она убрала свои ноги. Сделав это, Дэбби чувствует себя нормально, приятно и тепло, когда Лу просто позволяет ей положить их ей на колени. Она протягивает Дэбби шот текилы, приподнимая свой. — Не уверена. Честно говоря, никогда не думала, что мы зайдём так далеко. Лу ухмыляется, сказав это, и наблюдает, как Дэбби предсказуемо закатывает глаза, когда они чокаются стопками.  — Вау, ты так мало верила в меня? Дэбби выпивает свой шот и щурится, когда обжигающая жидкость стекает по её горлу. Затем она открывает глаза, чтобы увидеть наблюдающую за её движением с поднятой бровью замершую Лу со стопкой, поднятой к губам той. — Милая, у тебя вся моя вера. Кстати говоря, не хочешь дать немного мне? — Боже, я могла бы сделать так много намёков прямо сейчас. Лу усмехается над другой женщиной и опустошает свою стопку так спокойно, как будто там находится вода. Она наклоняется вперед, упираясь локтем в бёдра, и ставит свой стакан на стол перед ними. — Пойдём со мной. Месяц или два, может быть, больше. Дэбби приподнимается на локтях, слегка улыбаясь. — Неужели сама Лу просит меня броситься с ней в романтическое бегство? Лу закатывает глаза, шлёпая Дэбби по бедру. — Ты же знаешь, что романтика — не для меня. Дэбби усмехается над этим замечанием и тыкает Лу большим пальцем, заставляя другую женщину приподнять бровь. — Брехня. Две тысячи пятый. Когда мы пошли в казино и ты ударила того парня за то, что он схватил меня за задницу? Лу открывает рот, хмуря брови. — Это твоё представление о романтике? Дэбби пожимает плечами, откидываясь назад. — В твоём исполнении? Да. Но потом ты заказала то вино, которое, вероятно, стоило пятьсот долларов, в нашу комнату и просто отдала его мне, — Дэбби делает паузу, и есть что-то нежное в том, как они сейчас смотрят друг на друга, как будто позволяя друг другу такой редкий момент уязвимости. Дэбби ухмыляется, добавляя, — ты даже заплатила за него реальные деньги. Лу откидывается на диван, перекинув руку через его спинку, и улыбается. Её другая рука лежит на ноге Дэбби, и той нравится, как Лу мягко поглаживает пальцем её бедро. — Только потому, что я сорвала куш в блэкджеке в тот вечер. Дэбби пожимает плечами, глядя на крышу, а не на Лу. Она всё ещё помнит, как они напились и лежали на шёлковых простынях, и она всё ещё помнит, какая Лу на вкус; на вкус она как вишня, вино и дом. — Тем не менее, — выдыхает Дэбби, самодовольно улыбаясь. — Пятьсот чёртовых долларов. Лу закатывает глаза, скидывает ноги Дэбби и поднимается. — Эй! — смеётся Дэбби, наблюдая за Лу, когда та хватает ключи от мотоцикла со стола. Лу вертит их на пальце и машет ей рукой.   — Ну? Ты идёшь или как? Дэбби улыбается, слегка усмехаясь. — Да, я иду. Сколько мне с собой брать вещей? Лу улыбается, пробегается по ней взглядом вверх и вниз и подмигивает. И Бога ради, иногда Дэбби действительно кажется, что она встречается с тринадцатилетним мальчишкой. — Ну, надеюсь, никто из нас не будет носить одежду по большей части. (Лу смеётся, и Дэбби просто запускает диванную подушку ей в лицо. И это то, как она хочет прожить всю свою оставшуюся жизнь: с Лу, бесконечной дорогой, ждущей их впереди, и шестьюдесятью шестью миллионами долларов на их счету. Плюс-минус.)
249 Нравится 0 Отзывы 24 В сборник