ID работы: 7018749

Маленький лев

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1143
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1143 Нравится 155 Отзывы 215 В сборник Скачать

Глава 9. Квартира

Настройки текста
Рано утром кто-то звонит в дверь, по крайней мере, рано для Криша. Тусклый утренний свет едва освещает дом, пока Криш пробирается на кухню, шлепая по холодному деревянному полу босыми ногами, сонно потирая глаза. Весь дом серый, будто едва живой, Лео все еще спит наверху, а Мария уже ушла на фермерский рынок. Сейчас около семи часов. В дверь снова звонят, и Криш ловит себя на том, что боится, что незваные гости разбудят Лео. — Иду я! — Криш зевает, поправляя лохматые волосы, глядя на себя в зеркало в холле, послюнявив палец и пригладив своенравный вихор, прежде чем открыть дверь. Он слегка раздражен тем, что кто-то приперся к нему в такую несусветную рань. — Икер? — Криштиану в замешательстве замирает. Капитан Реала улыбается и прячет руки в карманах. — Проходи, — Криштиану пропускает Касильяса в дом, но Икер качает головой. — Нет, Криш, я на секунду. Роналду обескуражено опускает руки. Почему он здесь? На мгновение между ними воцаряется тишина, пока Икер не спрашивает: — Как дела у Лео? Криш скептически смотрит на капитана. Ты проехал через весь город в семь утра, чтобы спросить у меня, как дела у блохи? Почему бы тебе самому у него не спросить? Просто поднимись наверх, разбуди его, и я уверен, что он будет очень рад ответить на твой вопрос. Криш выдавливает некое подобие улыбки. — Определенно лучше, но прошло всего лишь полторы недели… Икер кивает и почему-то начинает разглядывать дверной проем, будто он такой интересный и всяко забавнее живого человека, замершего на пороге собственного дома. — Мы нашли ему квартиру, — рассеянно говорит Икер. Тихо, но твердо. Кришу кажется, что он ослышался. — Что?  — Другой конец города, тридцать второй этаж, люкс. Она хорошая, как и твое жилье, Лео здорово помогло время, проведенное с тобой. Он немного ассимилировался, — спокойно говорит Икер. Криштиану пристально смотрит на человека перед собой, который все еще изучает дверной проем. В глаза ему Икер не смотрит. — С чего ты взял, что Лео хочет жить в своей квартире? — шипит Роналду, сжимая зубы. Внутри у него начинает клокотать что-то, отдаленно похожее на гнев, но он давит эту эмоцию. — Мы подумали, что он захочет жить отдельно, — отвечает Икер все еще миролюбиво. Да, но ты ошибся, Касильяс, Лео счастлив там, где находится сейчас, и он вовсе не хочет жить в какой-то дурацкой квартире на другом конце города. — А что случилось с «химией», а, Икер? — выплевывает Криштиану. При упоминании своего имени Касильяс наконец отводит взгляд от дверной рамы и закатывает глаза, чувствуя враждебность португальца. — Почему ты так волнуешься? Успокойся, Криш. Всего пару дней назад ты говорил, как сильно ненавидишь этого парня. — Икер говорит легко, будто не хочет расстраивать Криштиану еще больше, и это его бесит. Жалость ему не нужна. Нет, конечно, Криштиану не хочет, чтобы Лео остался, он просто не хочет, чтобы он съезжал… в смысле, у Лео даже голоса нет, и они только начали строить эту пресловутую химию… или, может, это у него вообще нет права на мнение в этом вопросе? Может, Лео с самого первого дня хотел свалить, потому что ненавидит этот дом и ненавидит Криштиану. — Я не переживаю, — говорит Криш, думая совсем иначе. — Просто волнуюсь, чтобы он не свалил раньше времени. Икер улыбается. — Однажды тебе придется к нему привыкнуть. — Он обнадеживающе кладет руку на плечо Криша, но португалец не обращает внимания на телесный контакт. — Пусть он соберется к трем, уже можно будет перевезти вещи, — говорит Икер, после чего разворачивается и уходит к своему красному Фиату, припаркованному на подъездной дорожке. Криш его не слушает. Как он мог быть таким идиотом? Конечно, Лео не хочет оставаться в его доме. Они не друзья, их даже с трудом можно назвать товарищами по команде. Они так далеки друг от друга, они соперники. Что-то, отдаленно похожее на грусть, просачивается в вены Криштиану, но он не грустит из-за отъезда Лео, он счастлив, очень рад, что ему не придется так часто видеть аргентинца. По крайней мере, именно в этом он пытается себя убедить. Он не может сейчас на этом сосредоточиться. У них завтра игра, сегодняшний день оставлен на восстановление, но Криш, конечно же, не любит выходные, ему нужно чем-то занять свою голову, тело… да, ему нужно чем-то заняться. Он захлопывает входную дверь и ищет сумку с вещами, пытаясь как можно быстрее свалить из дома — до того, как Лео проснется или вернется Мария. Солнце выглядывает из-за горизонта, желтые лучи танцуют на стеклах окон. Португалец щурится на свет, быстро пишет записку домработнице, прося собрать вещи Лионеля, предупреждает, что уехал заниматься и о том, что Лео предстоит переезд. Он отказывается адекватно воспринимать свои мысли и эмоции, хватает ключи от Феррари и выходит из дома через дверь на кухне.

***

— Просыпайтесь, мистер Лео, — доносится из-за двери мягкий голос Марии. В нем слышится что-то непонятное, чувство, которое Лео не может опознать. Он медленно открывает глаза и фокусирует взгляд на бледно-кремовых стенах его комнаты. Одеяло съехало на пол, и Лео лежит, укрытый только одной простыней. Он молчит, поэтому домработница снова зовет его: — Пожалуйста, мистер Лео, вам пора выходить через три часа, нужно еще собрать вещи. Три часа? Но ведь сегодня нет тренировок. На часах без пятнадцати двенадцать. Ему нужно собрать вещи? Куда он едет? Криштиану поедет с ним? Их следующий матч дома, так зачем ему собирать вещи? Лео слезает с кровати, подбирает с пола пурпурную футболку, которую он одолжил у Неймара в начале лета, да так и не вернул, и тут же распахивает дверь. Испуганная Мария отшатывается от двери. — Куда мы едем? — спрашивает Лео, почесывая колючий подбородок. Кажется, пора побриться. Мария хватается за сердце, будто от внезапного появления Лео чуть не упала в обморок. — Мистер Криштиану сказал, что сегодня днем вы переедете и будете жить на другом конце Мадрида. Перееду? Но ведь только начали ладить, стали ненавидеть друг друга чуть меньше. Не то чтобы Лео и вправду ненавидел португальца, просто они наконец нашли общий язык и стали товарищами по команде. Может, Криштиану его действительно ненавидит, и они всегда будут соперниками, и его вид он больше выносить не может. И почему-то от этой мысли больно. Лео охватывает чувство разочарования и непонятной обиды. — О, — говорит он, опуская взгляд. — Хорошо. Лео медленно закрывает дверь, не говоря ни слова, и с тяжелым сердцем обдумывает полученную информацию. Кажется, любое место, которое я позволяю себе назвать домом, хочет меня выжить.

***

По мере упаковывания вещей, необоснованное чувство пустоты заполняет грудь Лео. Он постоянно залипает, забывая о том, что нужно собираться. Почему это меня так напрягает? Я не должен переживать, это ведь должно было случиться в любой момент, так ведь? Я уже знал, что Криш мечтал меня вытурить с момента моего появления. Мы вроде стали лучше… нет, мы не друзья, для меня он ничего не значит. Взгляд Лео останавливается на так и неразобранном чемодане, который привезли из аэропорта. Мы снова переезжаем, приятель, — вздыхает Лео. Три часа ползут тошнотворно медленно, и в два сорок пять Лео в последний раз спускается в холл. Вещи стоят у двери, Мария в третий раз за пять минут дотошно поправляет фартук. Она мнется в стороне и поглядывает на ровно стоящие чемоданы. В холле необычно тихо. Лео весь день не видел Криша, а в его отсутствие дом всегда безмолвный. Лео чувствует, как уходят последние секунды. — Передайте Криштиану, что я благодарю его за гостеприимство. — С этими словами Лео подхватывает два чемодана. Мария одобрительно похлопывает его по плечу и грустно улыбается, распахивая дверь и впуская в дом прохладный воздух. — Я буду скучать по вам, мистер Лео. — После паузы домработница продолжает. — Но мистер Криштиану будет скучать по вам гораздо больше. Лео замирает. Ее слова не имеют никакого смысла, потому что противоречат всему, что, по мнению Лео, Криштиану о нем думает. — Что? — он озадаченно смотрит на Марию. Он сомневается, ведь Криш его ненавидит и хочет, чтобы он как можно быстрее покинул его дом. Мария улыбается чуть шире, а ее глаза буквально светятся. — О, он был так расстроен, когда узнал о вашем переезде, поэтому рано утром ушел из дома, чтобы поехать тренироваться на базу команды, и так не вернулся до сих пор. Лео улыбается сам себе. Если только представить… значит, Криш не хотел, чтобы Лео уходил, как ему казалось. — Спасибо, Мария, я думаю, что попрощаюсь с Криштиану лично, — говорит Лео, хватая ключи от Ауди, которые лежат у двери на столике в маленькой вазе. Он быстро покидает дом, швыряя вещи в багажник. Когда он садится на водительское сиденье, то слышит тихое: — Ох, он будет так зол за то, что я сказала ему… — Мария тихо закрывает дверь, не скрывая улыбки.

***

Солнце садится, проливая на верхние трибуны тренировочного стадиона оранжевый свет, будто кто-то вылил в стакан слишком много апельсинового сока. Безразличный ветер холодит ноги, пока Лео по ступенькам поднимается на поле. Почему он здесь? Ничего хорошего из этого не выйдет. Он должен был ехать через весь город к себе, а не тащиться сюда. Ему не нужно здесь быть. Трава выглядит какой-то тоскливой, мрачно-зеленой, а не такой яркой, как обычно. Дни в ноябре тусклые, в ближайшее время начнется зима. Лео делает глубокий вдох и держит руки в карманах, поднимаясь на газон и делая вид, что попал сюда случайно. Криштиану — единственное живое существо на газоне среди конусов и мячей. Он стоит перед воротами и бьет раз за разом, каждый раз попадая четко в перекладину. Мячи отскакивают с громким стуком, в каждый удар Роналду вкладывает весь свой потенциал, но все они заканчиваются неудачей, издевательски говоря о том, как близок он к попаданию в сетку. Лео стоит на бровке и смотрит так беспечно и легко, словно делает это каждый день. На Крише лонгслив, белый, как их форма, и черные шорты, несмотря на холод. Легкий ветерок мягко шелестит травой. — Думаешь, ты уже оставил там след? — говорит Лео достаточно громко, чтобы Криштиану его услышал. Роналду собирается нанести еще один удар, который неизбежно закончится так же, как и предыдущие, но вместо этого зло оглядывается на Лео. Он почти слышит, как перекладина благодарит его за прекращение мучений.

***

Как долго Лео стоит там и наблюдает? Почему он вообще здесь? Криштиану целый день старательно его игнорировал и держал Лео в неведении, поэтому присутствие Месси в сорока футах от него кажется почти нереальным. Аргентинец стоит, прикрыв глаза и засунув руки в карманы. Он выглядит слишком спокойным. Разве он не должен обустраивать новую квартиру? То, что Лео не послушался, не значит, что Кришу придется страдать от рук Икера. Лео оглядывает верхний ряд трибун, прикрыв глаза рукой. Идиот, зачем ты пялишься на солнце? На Месси сшитый на заказ костюм; это Гуччи, дизайнер выбран по просьбе Криша, конечно, потому что, если Лео хочет выглядеть круто, ему лучше носить дизайнерские костюмы. — Думаю, пора возвращаться, — быстро говорит Лео, покачиваясь на каблуках. Да, но тебя не будет, когда я вернусь домой, так почему я должен идти? И тот факт, что какая-то часть Криштиану хочет, чтобы Лео остался, оседает внутри него и заставляет сердиться на самого себя. Ему все равно, ему должно быть плевать. Лео, кажется, все равно, так почему на Криша это так сильно влияет? — Нет, — грубо смеется португалец, удивляясь лаконичности в собственном голосе. Лео не замечает его злости, видимо, списывает на привычное высокомерие. — У нас завтра игра, Криш, давай, — настаивает Лео, вкладывая в свои слова весь возможный абсурд и отсутствие целесообразности сегодняшней внеплановой тренировки Криштиану. — Какая тебе разница? — Потому что я не хочу, чтобы ты пострадал, — с почти незаметной улыбкой говорит Лео. Голова Криша на секунду отключается. Он отказывается показывать эмоции и вздыхает — в теле вообще не осталось сил бороться с аргентинцем. Криш оглядывается на поле, заставленное конусами, которые ему убирать не хочется. Напоследок еще раз глянув в сторону Лео, но не пересекаясь с ним взглядами, он идет по полю, шурша травой, и скрывается в тоннеле, ведущем к раздевалкам.

***

Горячая вода тяжелыми каплями стекает по окаменевшим мышцам, душевая заполнена паром так, что почти ничего не видно. Лео ждет его в раздевалке, и Криш всеми фибрами чувствует его присутствие. Он не осмеливается дышать громко, громко думать, несмотря на лавину мыслей. Он прижимается лбом к стенке душа и закрывает глаза. Память медленно подкидывает Криштиану картинки. Темный коридор, чужое тело рядом, два сердца, бьющиеся в едином ритме, два разума с одной и той же целью, жаром, пылом и страстью, которые вместе создают смертельную смесь из удовольствия и волнения. Он молится о силе духа, о том, что хочет забыть ту ночь, забыть Лео, но ощущения не дают ему покоя.

***

Парковка почти пуста, кроме двух машин: кобальтовой Ауди и гладкой, похожей на черную пантеру Феррари. Лео вдруг задумывается, где сейчас Неймар, может, обедает со своей девушкой? А Антонела, она сейчас с тем, в кого влюблена… и Мария, думает ли она о том, куда поехал Лео и где сейчас Криштиану? Португалец, идущий рядом с ним, выглядит недовольным. От его быстрой ходьбы наверняка асфальт бы нагрелся. Как только Криштиану видит Ауди, припаркованную рядом с его Феррари, он тут же останавливается, не веря своим глазам. — Это моя машина? — Да, — с ухмылкой говорит Лео, чувствуя, как в кармане тяжестью лежат ключи, холодящие бедро сквозь ткань брюк. Выражение лица Роналду сменяется на хмурое. Не говоря ни слова, он садится на водительское сиденье Феррари, а Лео так же молча усаживается на пассажирское. На главную дорогу они выезжают в полной тишине. Темные глаза Криша сосредоточены на дороге, на Лео он показательно не смотрит. — Если ты так хотел от меня избавиться, мог бы просто сказать, — тихо говорит Лео. Слова бьют так, будто камень ударяет по металлу. Роналду крепче сжимает руль. — Конечно, это бы ничего не изменило, потому что мне все равно пришлось бы тут жить, — холодно продолжает Лео. — Знаю, — цедит Криштиану сквозь зубы. В машине опять тишина. Радио молчит. Окна закрыты. Единственный звук — гул двигателя. Трещина между Кришем и Лео кажется длиной в целую милю. Когда они останавливаются перед домом Роналду, Криш поворачивается к Лео. — Я оставлю вещи и могу отвезти тебя в квартиру, — говорит он, думая, что Лионель останется ждать в машине. Но он ошибается, потому что Месси распахивает дверь. — Что ты делаешь? Сиди в машине, — требовательно произносит Криш, но Лео все равно идет за ним. — М-м-м, нет, спасибо, — отвечает Лео, не скрывая улыбки. Криш закатывает глаза и поднимается по ступенькам. Месси неотступно следует за ним. Это будет интересно. Интересно, как далеко Лео способен зайти, прежде чем Криш взорвется, его терпение уже на исходе. Криш бросает сумку у лестницы. Лионель внимательно за ним наблюдает, а потом закрывает дверь и проходит мимо Криша, громко топая. Он явно собирается подняться по лестнице наверх. — Нет, мы уезжаем, — заявляет Криш. Но Лео упрям, словно стадо ослов. — Разве? — с намеком спрашивает Лео, поворачиваясь в сторону Криша. — Прямо сейчас, спускайся, — требует Роналду, будто Лео — непослушный ребенок, который не хочет уходить из детской комнаты в торговом центре. Лео видит ярость, которая закипает в глазах Криштиану, как под его идеальной внешностью начинает проступать некрасивая маска негодования, как сжимаются его ладони. Он делает несколько шагов, чтобы прочитать Лео лекцию. Но Месси продолжает подниматься, пока не добирается до той части лестницы, где она поворачивается направо. Криш на два шага отстает от него. — Заставь меня, — говорит Лео, глядя Кришу в глаза. Его лицо мертвенно-серьезное, а взгляд явно провоцирующий. И он точно видит то, как Криш опешил, как его раздражение схлынуло. Напряжение становится все ощутимее. У Лео есть всего лишь одно мгновение, чтобы отреагировать, прежде чем Криш преодолевает разделяющие их два шага и притискивает его к стене. Он весь пылает ненавистью и раздражением. — Садись, блядь, в машину, Лео! — шипит Криштиану. Его брови нахмурены, а лицо похоже на оскаленную морду льва, который застрял хвостом в капкане. — Не могу, ты меня за плечи держишь, пусти, — колко отвечает Лео. Но он не отпускает, только давит пальцами сильнее. Лео сохраняет невозмутимость, несмотря на ощутимый дискомфорт в плечах. Криш быстро изучает его лицо. Месси тоже злится. И вдруг хватка рук Криша ослабевает, и он нежно выводит круги на плечах Лионеля. Аргентинец от неожиданного контакта замирает, отводит глаза, прежде чем снова взглянуть в лицо Криштиану. Португалец краснеет и тут же отстраняется, тихо бормоча извинения. — Все в порядке, — мягко отвечает Лео. — Пойдем. — Криш делает шаг вниз по лестнице, но останавливается, когда Лео отвечает упрямым «нет». — Лео, я, блядь, серьезно, пойдем. — Он снова поворачивается к аргентинцу. — Я тоже, — не сдается Месси. Лицо Криштиану снова мрачнеет. Он не любит споры. Затем все замирает. Они не двигаются, враждебно смотрят друг на друга, дыхание у обоих замедляется, пока… пока Криштиану не сдается, погребая самого себя в этой неподвижности. Он подается вперед одним быстрым движением, прижимаясь к губам Лионеля. Не прерывая поцелуя, он расправляется со своей рубашкой, позволяя ей с тихим шорохом упасть на пол. Это и правда происходит. Криш поднимает руку и запутывает пальцы в темных густых волосах Лео, у которого сбивается дыхание. Глаза Криша горят невероятной похотью, они примагниченны к Лео, немигающе гипнотизируют, будто Лео исчезнет, стоит отвернуться хоть на секунду. Криш опускает голову и втягивает в рот тонкую кожу у ключицы Лео, одновременно стягивая с него мешающий галстук, чтобы дать себе лучший доступ к шее Месси, пока руки его извечного соперника расстегивают пуговицы на рубашке. Лео не сдерживает стона, когда Криштиану прижимается к нему бедрами, ему нужно больше трения, больше… всего. Пространства между ними и так мало, но Лео тянет Криша на себя, больше ощущений, больше голой кожи, больше прикосновений, горячее дыхание обжигает плечо Криштиану, который кусает Месси в шею, и когда тот несдержанно и низко стонет от удовольствия, у Криша подпрыгивает сердце. Он может лишь наблюдать, откинув голову назад, но потом даже просто смотреть становится трудно, голова кружится, кровь вскипела, мурашки табунами несутся по коже всюду, где Криш касается его руками и губами. Он позволяет себе огладить пальцами пресс Роналду, прочертить кубики на бронзовой коже. Тело Криша — полная противоположность телу Лионеля, но ему нравятся эти контрасты, когда кожа напротив кожи, бронза и цвет слоновой кости. Дышать трудно, грудь Лео опускается и поднимается, возбуждение нарастает с каждым поцелуем в линию челюсти, которыми его награждает Криштиану. В попытке восстановить самообладание Лео тянется к его губам, языки сплетаются, дышать нечем, рты уже болят от поцелуев, поэтому Лео втягивает в рот нижнюю губу Криша, сильно прикусывая, и разрывает поцелуй. Криштиану прекрасен. Его волосы растрепаны, еще влажные после душа, зрачки расширены, губы красные и блестящие, щеки раскраснелись, а взгляд пугающе темный и жаркий. Лео безмолвно проводит пальцем по его нижней губе, пока Криш наблюдает за каждым его движением. Роналду изучает его тело с головы до ног и на выдохе произносит: — Постель. Лео только кивает, не в силах облачить желания в слова, и поднимается по лестнице в спальню Криштиану. Мысли в голове будто бегут марафон, сердце пылает и бьется быстро и безжалостно. У Лео есть всего одно мгновение, прежде чем Криш снова прижимается к нему, напористо целует, их языки сталкиваются, зубы кусают, руки поглаживают. Они оба стонут, задыхаются, шорохи заполняют комнату, сердца снова, как в тот раз, бьются в унисон, легкие просят глоток воздуха. Они оба не могут дышать, но все равно хотят большего. Криш без предупреждения останавливается и прижимается мокрым лбом ко лбу Лео. — Ты все еще переезжаешь? — непривычно мягко спрашивает Криш, с привычной решительностью глядя Лео в глаза. — Не в этой жизни, — выдыхает Месси.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.