ID работы: 7018749

Маленький лев

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1143
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1143 Нравится 155 Отзывы 215 В сборник Скачать

Глава 12. Проблемы

Настройки текста
Тусклые облака низко висят над полем Сантьяго Бернабеу, угрожающе намекая на дождь, но хотя бы не на ливень. Во время перерыва Лео стоит на бровке, Иско, Пепе и Серхио возле него, они по очереди пьют из бутылки. Тренировка поздним ноябрьским утром на стадионе Мадрида — непривычное дело. Они играют двусторонки, постоянно меняясь, Лео то и дело оказывается в стороне, остекленевшим взглядом наблюдая за тем, как по полю бегают его товарищи по команде. Сегодня им выдали новые комплекты синей формы для тренировок с привычным логотипом авиалиний на груди — как всегда сложенные в идеальные прямоугольники. Снуя по зеленому газону, мадридисты в темно-синих футболках напоминают штормовое море, пожирающее корабли и ломающее мачты, дождь и ветер, которые ревут над огромными волнами, не оставляя выживших, которые могут рассказать истории о кораблекрушениях. Этот цвет похож на тот, в который была облачена Аргентина в финале Чемпионата Мира — меланхоличный королевский синий, требующий уважения от всех, кто его носит. Лео хорошо помнит, как проиграл Германии в этом самом синем, как давил на грудь золоченый герб, будто вышитый на форме свинцовыми волокнами. Он никогда не чувствовал себя таким подавленным и беспомощным, даже принимая награду лучшему полевому игроку турнира, он был внутри пуст, как полый сосуд, потому что трофей, который он так жаждал получить, в тот момент был в руках немцев. Пепе нажимает на бутылку, выдавая вверх струю, которая оседает на землю. — Лео, что делаешь после тренировки? Ты свободен? Месси ни с кем, кроме Икера, Хамеса и Криштиану особо не общался с момента своего появления в Мадриде, поэтому он почти удивлен, услышав, что защитник обращается к нему. Конечно, он свободен, что, по мнению Пепе, ему вообще делать? Он о городе ничего не знает и знакомых у него толком нет. Мысли Лионеля опять устремляются к Криштиану: как он отреагирует, если Лео проведет вечер не с ним, но совесть говорит, что у Криша наверняка есть свои дела. Лео пожимает плечами. — Да, а есть какие-то идеи? Пепе улыбается, и Лео считает это за успех. — Мы с Иско собирались пообедать в кафе ниже по улице, а потом кино посмотреть или еще что-нибудь. Серхио, который наблюдает за тем, как Бэйл пытается пробить ворота Касильяса, слышит их разговор и поворачивается. — А я? — недоверчиво спрашивает он, тараща глаза. — Что ты? — переспрашивает Пепе. — Я думал, что тоже пойду, — говорит озадаченный Рамос. — О, извини, ты тоже поедешь? Я подумал, что ты занят разглядыванием Касильяса, — с усмешкой замечает Иско, будто это нечто само собой разумеющееся. — Чего? — Серхио комично разевает рот, глядя на Лео в поисках поддержки. Аргентинец наигранно трет подбородок большим и указательным пальцем, подчеркивая задумчивость. — Похоже на то. — Это слишком смешно. Серхио возмущен до глубины души. — Я смотрел, но не на Икера, а на трибуны… — Чехо, ты уже десять лет гоняешь на этом стадионе, и я ни разу не видел, чтобы ты смотрел на трибуны так, как смотришь на Касильяса, — замечает Иско. — Почему бы тебе просто с ним не поговорить? — предлагает Пепе, а Серхио только измученно воздевает руки к небу. — Как? Просто подойти и начать разговор? «Эй, Икер, какая хорошая погода, да? Ты не мог бы перестать меня игнорировать, а, пиздюк? Спасибо», — раздраженно спрашивает Серхио. — Почему бы и нет, — пожимает плечами Пепе. Серхио скалит зубы и уходит. Лео улыбается. Он никогда бы не подумал, что будет так свободно и легко общаться с Пепе и Иско, особенно с Пепе, который бодался с ним каждое Класико, и слушать проблемы Серхио Рамоса. — Так ты пойдешь с нами? — спрашивает Иско, когда они втроем возвращаются обратно в центр поля. Лео снова улыбается, и действительно искренне. — Почему бы и нет.

***

Криштиану кажется Лионелю таким же далеким, как было в первую их встречу много лет назад, когда обе восходящие звезды футбольного Олимпа только изучали сдерживающие их веревки и поводки, ограничивающие их свободу и не дающие воспарить над остальными благодаря способностям и таланту. И теперь они — высоко в облаках, над другими, смотрят друг другу в глаза, лицом к лицу, ноги на одном газоне, сердца бьются под одинаковыми майками. Они орут друг на друга так, будто все еще соперники, будто незнакомы, будто не провели сегодняшнюю ночь вместе. Энергетика между ними ощутима, груба и жестока, и их одноклубникам остается только смотреть на их взаимодействие и делать вид, что ничего на самом деле происходит. — Смотри куда идешь! — Лео пихает Криша в спину, удивляясь собственной резкости. — Прости, ты такой маленький, что я тебя не вижу, об тебя невозможно не споткнуться, — без малейших сомнений отвечает Криш. — Если бы ты смотрел себе под ноги, мне бы не пришлось тебя трогать, я до мяча добраться не могу, если только тебя пихать! — Лео закатывает глаза. — И тебя называют неконфликтным? Скромным? Хреновые шутники. — Криш складывает руки на груди. — По крайней мере, высокомерным меня не называют, — шипит Лео себе под нос. Криштиану косо смотрит на Лео, разворачивается, демонстрируя широкую спину, обтянутую синей футболкой, и собирается уйти. Они пытались отработать проход треугольником, но после седьмой потери мяча на средней линии уже задолбались. Но никто не хочет сдаваться. — На этот раз не облажайся, — бросает Криш напоследок. Фраза предназначается только Лео. — Не высовывайся и за действиями следи. Я знаю, трудно от меня глаза отвести, по крайней мере, так ночью было… — голос Лео тонет в оглушительном свистке Карло, который просит быстрого аргентинца и высокого мощного португальца вернуться к работе, взорваться и бежать, как два чистокровных скакуна, рожденные конкурировать и побеждать. Быстрый пас на Бензема, мяч молниеносно возвращается обратно к Роналду, потом отлетает четко под ноги Месси, который бежит справа от Бензема и обманным движением убирает всех со своего пути и заканчивает кроссом назад снова к открывшемуся Кришу, который в одно касание отправляет мяч в ворота — Касильясу не хватает нескольких дюймов, чтобы дотянуться до мяча. Этот гол — произведение искусства, поистине великолепное, наверняка они могли бы повторить это снова, если бы захотели. Лео смотрит на Криша, а Криш — на Лео, они оба смущены своим поведением, но не извиняются. Роналду слишком горд, чтобы признать свои ошибки, а Лео — слишком упрям, чтобы отступить. Поэтому они держатся на расстоянии друг от друга.

***

Раздевалка шумная и полна жизни, парни раздеваются и швыряют синие футболки на пол в общую кучу. Лео смотрит на бедлам недовольным взглядом. Он понимает, что должен был извиниться, знает, что его поведение было незрелым и неуместным и совершенно непозволительным, но маленькая часть него тихо бормочет: «Оставь это. Будь выше хотя бы в этот раз». Он проводит рукой по затылку и только в тот момент замечает, как пристально на него смотрит Роналду с другого конца раздевалки. Лео медленно стягивает бутсы, а Криш будто выжидает момент — тут же идет к нему, хватает за руку, мягко, но с силой, и вытаскивает его в пустой коридор. Взгляд Криша теплый, мягкий, манящий, и сердце Лео с каждой секундой начинает биться все быстрее. — Я сделал что-то не так? — осторожно спрашивает Криштиану, шершавой ладонью поглаживая Лионеля по щеке. Месси открывает рот, чтобы ответить, но слова застревают в горле. Ему все равно, Лео, он просто не хочет больше хаоса на поле, важен лишь имидж. Забей на него, говорит внутренний голос. Лео закрывает рот и сжимает губы. Криш озадаченно наблюдает за его действиями. Пальцами он заправляет прядь волос Лео ему за ухо, а потом гладит его затылок. Аргентинцу пора постричься, он прекрасно понимает, что оброс, но точно не так, как было раньше, когда челка беспрестанно лезла в глаза и нагревала шею. Смешно, но он не знает, куда лучше пойти. Нужно будет позже в шутку спросить у Бензема об этом. — Ты… — Криштиану запинается будто не специально, надолго замолкает, что так непривычно для гордого, хладнокровного и уверенного в себе Криштиану Роналду. Лео вспоминает, как на всех церемониях награждения, где они пожимали друг другу руки перед камерами, чувствовал себя как рубин рядом с алмазом, который всегда знает, что и как сказать, когда улыбнуться и как следует слушать. — Ты жалеешь о том, что было? Лео чувствует, как горят щеки. Он знает, что покрасневшее лицо выдает его эмоции. Внезапно лиловые засосы на коже начинают полыхать огнем, поэтому Лео хочется тут же вырваться из объятий Криштиану, оттолкнуть и вернуться в раздевалку. — Нет, — говорит он слишком резко, и Криш будто обмякает, расслабляется. Португалец сокращает резко ставшее ненужным пространство между ними и прижимает Лео бедрами к стене. — Хотел бы повторить? — голос Криша — низкий, хриплый, будто облизывает раковину уха Лео, посылая по его спине волны дрожи и возбуждения. И ему так хочется сказать нет, отринуть этот контроль Криша, его силу и все остальное. У него нет никаких чувств к тебе, это только физиология и ничего больше. На секунду Лео думает, что сам готов держать эти отношения только на уровне секса, а не эмоциональных аспектов, но понимает, что с Кришем не получится сделать ничего, основанного лишь на выгоде. Роналду целомудренно целует Лионеля в лоб, нежно касаясь губами вспотевшей кожи. — Прости, я должен… — Лео уворачивается и почти убегает, оставив Криша одного в коридоре. Ему нужно обдумать свои мысли и невысказанные слова. Хоть Роналду сейчас нет поблизости, но у Лео все еще горит лицо.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.