ID работы: 7018749

Маленький лев

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1143
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1143 Нравится 155 Отзывы 215 В сборник Скачать

Глава 13. Сине-гранатовое сердце

Настройки текста
За день до дерби между Реалом и Атлетико звонит Неймар. Лео лежит на диване, устроившись головой на коленях Криша. Они лениво смотрят телевизор, Роналду поглаживает его по волосам, в другой руке вертя мобильный. Между ними все стало более-менее ясно, после того, как Криш дал понять, что у них может что-то получиться.

***

В прошлый четверг, после победы над Эльче, команда праздновала победу в клубе в Аликанте. Полночь, из команды только двое не пили, остальные уже успели накидаться. Танцпол был забит под завязку, мадридисты танцевали с девушками, двигаясь в такт оглушительно громкой музыке, кругом мелькали огни стробоскопов, а воздух в переполненном клубе был густой и тяжелый. Сквозь полумрак Лео поймал взгляд Криша, возле которого терлась симпатичная девушка, но Роналду не обращал на нее никакого внимания. На нем была белоснежная рубашка и любимые джинсы, волосы были уложены в привычную идеальную прическу, а обувь стоила больше, чем весь выпитый мадридистами алкоголь за вечер. — Потанцуем? — одними губами произнес Криш, заметив, что Лео на него смотрит. Месси покачал головой. Ритм музыки пульсировал в венах, но вставать не хотелось. — Уверен? — казалось, что португалец кричит, а не просто разевает рот, но из-за музыки его не слышно. Лео задержал взгляд на Роналду, после чего слез с высоченного барного стула и стал пробираться к выходу. Отель, в котором Реал Мадрид остановился в ту ночь, был через дорогу от клуба, и Лео смог перейти дорогу быстро, без всяких происшествий, и вошел в здание незаметно для спящего города. Он сказал себе, что устал и поэтому ушел один… а не потому, что не мог видеть Криштиану с кем-то другим. Потому что впереди был длинный день, и ему нужно было выспаться. Тем не менее, когда Лео сунул карточку в замок, разулся, бросил куртку на спинку кресла и включил телефон, чтобы поставить его на зарядку, в кровать он не лег спать. Вместо этого, он уселся на край постели и посмотрел на сумку Криштиану. Она все еще не была разобрана. Затем Лео перевел взгляд на свою сумку с логотипом Адидас и подумал, может, ему вытащить форму Криша… он не понимал, почему не ложится, не мог поверить, что ноги понесли его к журнальному столику, на котором лежали вещи Криштиану, а руки сами расстегнули молнию. Он перебирал одежду, пока не наткнулся на футболку — Лео уставился на нее так, будто видел впервые. Он так привык к белому цвету, что синий и бордовый стали казаться ему далекими и незнакомыми, словно он видел их каждый раз как первый, когда натыкался на матчи или интервью по телевизору. Неоновые тренировочные футболки Барселоны казались такими чужими, странными, будто Лео мог заработать аллергию, если попытался бы натянуть одну из них на себя. Но это… это прекрасно. Форма Реал Мадрида зажгла в нем искру, небольшую, но заметную, стоило Лео взять ее в руки и благоговейно замереть. Это была чистая страница, новое начало, и сейчас он принял это с распростертыми объятиями. Он перевернул футболку, чтобы посмотреть на изящную семерку. Номер Роналду ухмыльнулся ему как саблезубый монстр. Внизу семерки был крошечный мадридский герб, маленький, но впечатляющий все равно. Позади Лео послышался глухой звук открывающегося замка, щелчок дверной ручки и шелест подошв по ковролину. Лео сунул футболку обратно и быстро застегнул молнию, разворачиваясь к Криштиану лицом. В номере все еще было темно, единственным источником света был светильник в приоткрытой ванной. Прохладный воздух угрожал просочиться в не до конца закрытое окно позади, и Лео почувствовал, как тело прошило ознобом. Он отошел ближе к своей кровати и сел лицом к стене так, чтобы оказаться прямо напротив постели Криша. Роналду раздевался: расстегнул свои любимые часы от Гуччи, вытянул кожаный ремень из шлевок джинсов, которые сползли очень низко, обнажая полоску бронзовой кожи. Сначала Криш Лео не заметил — скорее специально. Он неспешно достал одежду для завтрашнего полета домой, снял носки, рубашку, при этом повернувшись к Лео спиной, а потом избавился от джинсов. Его черно-оранжевые боксеры с логотипом CR7 тут же примагнитили взгляд Месси. Достав поношенную футболку и пижамные штаны, он переоделся, выключил свет в ванной, погружая комнату в приятный полумрак, и только потом обратил внимание на Лео. — O Leãozinho, — сказал Криштиану. Его голос был низким, с примесью желания и какой-то непонятной нежности, которую в тот момент Лео не сразу распознал, его глаза блестели в темноте, а лицо было расслабленным. Как только Криш произнес «маленький лев», Лео показалось, что он сейчас растает, так сильно в груди забилось сердце. Криш наклонился, обхватил лицо Лионеля ладонями и погладил его по щеке. — Что случилось? — выдохнул Роналду. И Лео не мог отвести от него глаз. Ему было стыдно, что он позволил своим чувствам взять верх над разумом и управлять собой, заставить его подумать, что это станет чем-то большим, чем секс на одну ночь. Это было непрофессионально, нежелательно и должно было закончиться катастрофой, увеличив и без того огромное расстояние между ними. Лео тяжело сглотнул, ища в лице Криша гнев, обиду, любую эмоцию, которая скажет, что все это лишь развлечение, но увидел лишь искренность, которая его озадачила. Криштиану ничего к Лео не должен был чувствовать; по крайней мере, так думал Лео. Криштиану не мог влюбиться, ведь в него влюбляются другие, но Лео… в этом не было никакого смысла. — Я… я… — Лео начал заикаться и умолк, злясь на себя. Щеки опять начали гореть. — Мы… ты и я?.. — он резко выдохнул и снова заткнулся. Криштиану приложил палец к губам, прося у Лео тишины, прежде чем провел этим самым пальцем по нижней губе Лео. Аргентинец вздрогнул от неожиданного прикосновения, закрыл глаза и выдохнул из легких воздух, который уже в миллионный раз задержал. Подсознание ругало его за то, что он скрывал свои желания. — Почему ты переживаешь? Откуда это взялось? — Криш говорил успокаивающе, и его мирный взгляд был предназначен только Лео и никому больше. — Я… я не хочу быть… на одну ночь. Я хочу большего, большего, чем это, я… — он вздохнул, обдумывая правильность слов. — Я… — Лео посмотрел на свои руки и почти шепотом закончил. — Надеюсь, что ты тоже. Криш некоторое время хранил молчание, лаская пальцами щеки Лео, довольно и даже радостно глядя на него, медленно перебирая его темные волосы. Эта тишина беспокоила Лео. Он хотел заерзать, убежать далеко-далеко, хотел утешения, оказаться дома, в Аргентине, а не в Барселоне и даже не в Мадриде. Но все, что он получил от этой жизни — это нечитаемый взгляд Криштиану. Секунды шли в тишине, пока Криш не притянул к себе Лео так, что его голова прижалась к груди португальца. Тепло чужого тела согревало через тонкую ткань рубашки, сердце Криша билось четко, отстукивая прямо в уши — это был самый стабильный и ровный звук, который Лионель слышал за последнее время, он практически чувствовал, как кровь бежит по венам Криша, и все эти звуки наполняли аргентинца так, будто все остальное было за гранью его существования. Лео поднял голову и посмотрел Кришу в глаза. — Оно бьется для тебя, — сказал Криштиану в темноту. Лео больше ничего не нужно было слышать. Он принадлежал Криштиану, а тот — ему.

***

— Ты ответишь? — Криш кивает на телефон, вибрирующий на столике. Лео безучастно глядит на имя на экране. Они с Неймаром не разговаривали несколько недель, даже не переписывались, так что внезапный выход на связь бразильца был даже пугающим. Они привыкли видеться ежедневно, часто обменивались сообщениями и проводили вместе время. Они были близки, пока Лео еще был в Барсе, но теперь, когда Месси смотрит, как в конвульсиях бьется его телефон, он на мгновение задумывается, не стоит ли подождать еще чуть-чуть, пока звонок не переключится на голосовую почту. Но он этого не делает, садится, приглаживая волосы, зевает, будто совсем не торопится, скользит ладонью по прохладному столу и берет мобильный, отвечая на звонок. Он позволяет Неймару начать разговор. — Лео! Привет, как дела, как поживаешь? — Неймар счастливый и довольный, как в старые времена, и маленькая частичка в Лео скучает по этому, но чувство тоски легко подавить. Криштиану переключает каналы, и Лионель фокусируется на португальце, а не на бразильце в трубке.  — Хорошо, а ты? — универсальный ответ. Лео будто не знает, как разговаривать с Неймаром, ему даже неудобно. — Отлично! Чем ты занимался все это время? Я не разговаривал с тобой целую вечность! — Неймар добродушно смеется, и Лео тоже улыбнулся, если бы не наблюдал за тем, как Криштиану сосредоточенно закусывает губу, пролистывая электронную почту в телефоне. Мягкие розовые губы контрастируют с мелькнувшими белоснежными зубами. Лео очухивается, забыв, какой был вопрос, он его вообще прослушал. — Ах да, футбол и все такое, — грустно отвечает он. — Конечно, что же еще! Как поживает команда? — Неймар слишком настойчив. Лео обдумывает ответ, разглядывая стены, увешанные футболками Криштиану. Этот вид более привычный, чем голос Неймара, и более интересный, чем их беседа. В настоящее время безобидный вопрос Неймара о команде в подсознании Лионеля звучит как заговор, будто Джуниор хочет выкопать всю грязь о мадридской команде, хочет тем самым продвинуть Барсу вперед, используя Лео в качестве моста, потому что теперь они враги. И эта идея отпечаталась в голове Лео, она уходит все глубже и в нее все проще и проще поверить. Но есть еще одна мысль, слабая, едва заметная, связанная с воспоминаниями и радостью, которые остались у Лео после десяти лет в Барселоне — мысль о том, что он все еще может дружить с Неймаром, Хави и Пике, играя за Мадрид. — Они классные, настоящие профи, — с ухмылкой отвечает Лео. Криштиану косится на него, прикрывшись телефоном. Лицо у него напряженное, почти сердитое, а глаза цепляются за мобильный в руке Месси. — Такие же классные, как мы? — шутит Неймар. Лео рефлекторно стискивает бедро и растягивает губы в улыбке. — Нет. — Слово выходит неуверенное, потому что разум не хочет в это верить, поэтому «нет» звучит как правда. Прикрывающая ложь. Неймар смеется. — О, это хорошо, я всегда знал, что ты никогда не будешь считать их лучше нас. Лео молчит, оставляя последнюю реплику Неймара без ответа. Он смотрит на ковер под ногами и чувствует, что земля под ногами почти перестала вращаться. Приглушенный смех бразильца стихает. — Правда? — неуверенно спрашивает он. Лео прикусывает щеку изнутри. Криштиану отложил телефон и молча глядит в телевизор. Кухонные часы тикают в отдалении. Мария громко захлопывает стиральную машину. А Лео все еще молчит. — Лео? Месси вздыхает и трет затылок. — Слушай... Неймар наверняка закатывает глаза. — Ты теперь один из них, да? — огрызается он. — Они действительно тебя изменили. Я думал, что этого не случится, но Лео, черт возьми, ты только что доказал, что я ошибался. — А чего ты ждал, Ней? — слегка раздраженно спрашивает Лео. — Не знаю, но не этого. — Меня продали. — Я знаю! — парирует Неймар. — И сейчас я в Мадриде. — Лео не понимает, почему этот факт никак не хочет уложиться у бразильца в голове. — Я знаю! — выплевывает Неймар. — Тогда почему ты злишься? — Лео периферийным зрением видит, что Криштиану пристально наблюдает за ним. — Потому что я думал, что мы все еще можем быть друзьями, — с тоской произносит Джуниор. — Мы друзья, — говорит Лео, сам не веря в свои слова. — Разве? Мы правда друзья, Лео? — Да! — он не колеблется, но его разум именно это и делает. — Когда ты последний раз спрашивал меня, как прошел мой день, как мы сыграли последний матч, как дела у моей семьи, а, Лео? — настаивает Неймар. Лео думает извиниться, но не понимает, зачем ему это делать и что это изменит. Поэтому он снова молчит. — Неважно… — фыркает Неймар. — Наслаждайся Мадридом, Лео, теперь, когда мы больше не стоим у тебя на пути. Лео сбрасывает звонок. Он смотрит в телевизор, но ничего не видит. Он хочет перезвонить Неймару, все объяснить, но его что-то останавливает. Криштиану обнимает его свободной рукой и прижимает к себе, почти усаживая к себе на колени. — Не переживай из-за этого, — шепчет Криштиану, прикусывая мочку его уха. И Лео почти прислушивается к словам Роналду, почти не переживает из-за бразильца и Барселоны, к той огромной силе внутри него, которая тянется к Мадриду и пытается покорить своенравное сине-гранатовое сердце. Почти.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.