Необходимый дар. История Гарри Поттера

Перевод
R
Заморожен
53
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
14 страниц, 6 121 слово, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 5 Отзывы 34 В сборник

Пролог

Настройки
Жизнь Гарри состояла из множества маловероятных событий. Он обладал сверхъестественной способностью выживать в, казалось бы, смертельных приключениях. Василиски, оборотни, Темный Лорд, смертельное проклятье – все это стало уже привычным и предсказуемым. Поэтому, одержав победу над Волдемортом, Гарри ожидал, что наступит долгожданный мир. Каково же было его удивление, когда война не завершилась со смертью Лорда, а затянулась на долгие годы. Идеи превосходства чистокровных не умерли вместе с Волдемортом. Пожиратели смерти не только по-прежнему контролировали Министерство, но и, воспользовавшись хаосом, возникшим после поражения Темного Лорда, сумели освободить тех, кто был задержан во время битвы в Хогвартсе. Они быстро распространили свою власть, продвинули десятки законов, поддерживающих чистокровных волшебников и урезающих права маглорожденных. Режим Пожирателей Смерти не встретил особого сопротивления со стороны общественности; их фанатичные убеждения стали весьма популярны, у них появилось множество сторонников по всей Англии. Все понимали, что происходит, но большинство либо согласилось с идеологией Пожирателей , либо слишком боялись высказаться против них. Только небольшая группа магов решилась вступить в войну с новой властью, но их ожидала нелегкая судьба. Несогласных с режимом преследовали, арестовывали и даже убивали. Гарри, его друзья, ОД и Орден в одиночестве вели борьбу с обществом. Победить было просто невозможно; в течение многих лет они терпели неудачу за неудачей, теряли хороших людей, но не опускали руки. Контроль Пожирателей Смерти над Министерством был непоколебимым, Хогвартс стал школой Темных Искусств, а количество магглорожденных в Британии приблизилось к нулю. После ареста и последующей казни одиннадцати членов Ордена, среди которых были Невилл Лонгботтом и Джордж Уизли, небольшая группа выживших, наконец, призналась себе, что их война окончена, они проиграли. Оставшиеся члены Ордена и ОД, вместе со своими семьями, решили покинуть Великобританию и начать жизнь заново, вдали от смертей и кровопролитий. Небольшими группами, они разъехались по всему земному шару, стараясь не привлекать к себе внимания. Симус, Дин и Джинни выбрали Канаду; Андромеда взяла Тедди и переехала в Румынию к Чарли Уизли (подтвердив слухи об их отношениях); а Артур и Молли решили перебраться в Бразилию, чтобы оправиться от потери еще одного сына. В конце концов, Гарри, Гермиона и Рон были единственными, кто все еще оставался на родине.

***

- Ты точно не хочешь пойти с нами, приятель? - снова спросил Рон. - Возможно, вы с Джинни могли бы ... - Нет, Рон - покачал головой Гарри. Его отношения с Джинни закончились навсегда, а еще он не хотел ехать в Австралию на поиски родителей Гермионы. - Я просто не понимаю, почему нет?! - спросил Рон. - Знаешь, еще не поздно передумать - добавила Гермиона. Гарри вздохнул. - Я же уже говорил, Пожиратели смерти не перестанут охотиться за мной, и я не хочу, чтобы мое присутствие подвергло вас опасности - Это была не единственная причина, но остальные он озвучивать не желал. - О, Гарри! - Гермиона обняла его. - Ты никогда не изменишься, не так ли? - Эй, вообще-то я подрос с нашей первой встречи, - пошутил брюнет, обнимая ее в ответ. Рон фыркнул. - Не особо. По сравнению со мной ты все еще карлик. Трое друзей улыбнулись друг другу. Их дружба многое пережила, неизбежный отпечаток на нее наложила война, а Рон и Гермиона начали встречаться, но Гарри никогда не забудет всё, что они пережили вместе. - Позаботься о себе, Гарри – обеспокоено прошептала Гермиона, без всякого сомнения, она уже на фантазировала целую кучу неприятностей, в которую мог вляпаться Гарри, если его оставить без присмотра - Боже мой, может, нам стоит остаться ... Рон застонал и закатил глаза. - Опяяять… - Все будет хорошо, - подбодрил Гарри – Вам пора, Гермиона. Разыщи родителей, найди безопасное место, выйди замуж за Рона и нарожай дюжину рыжеволосых детей. - Ладно, если ты настаиваешь ... - Гермиона слегка улыбнулась и вытерла глаза. - Я буду скучать по тебе. - Я тоже буду скучать - ответил Гарри. – Удачи вам. Назовите своего первенца в мою честь! Рон хлопнул Гарри по плечу. - Хорошо, приятель. Спустя несколько мгновений Рон и Гермиона аппарировали, оставив Гарри в пустом штабе Ордена Феникса. С тяжелым вздохом он поднял свой сундук и приготовился последовать их примеру. Несмотря на то, что в Британии у него никого и ничего не осталось, Гарри не хотел уходить. Все пошло не так. Он выполнил Пророчество, но проиграл войну. Конечно, Дамблдор смог бы предотвратить такой ужасный исход. И, разумеется, он все еще мог бороться, выбрав новую стратегию. И именно эта мысль не позволила Гарри присоединяться к друзьям, для него война еще не закончилась. Он просто не мог себе представить, что будет счастливо жить где-то вдали, возможно женится, обзаведется детьми и уютным домом, в то время как последователи Волдеморта будут править Великобританией. Гарри прекрасно понимал, что остаться - это значит умереть. Он должен был уехать, но вместо этого решил затаиться на площади Гриммо и ждать … ждать возможности возобновить свою борьбу против Пожирателей Смерти. Это была странная, затворническая жизнь, он читал много книг, найденных в библиотеке Блэков, практиковал новые заклинания и много пил. Когда одиночество и скука становились просто невыносимыми, он выбирался в маггловский мир, это удерживало его в здравом уме и придавало сил двигаться к своей цели – спасению магглорожденных. Поэтому, он продолжал следить за новостями магического мира и, изредка ему удавалось перехватить у егерей маленьких детей, которых те пытались доставить в Минестерство для установления факта «кражи магии». Гарри помогал семьям маленьких волшебников выбираться из страны. Каждая спасенная жизнь подпитывала его решение остаться и продолжать неравную борьбу. Однажды, украв экземпляр «Ежедневного пророка» Гарри наткнулся на новость о том, что Министерство отменило поиски так называемых террористов. Пожиратели Смерти, похоже, решили, что он уже не важен. Гарри даже надеяться на то, что ему удастся прожить достаточно долго, чтобы однажды увидеть Рона, Гермиону и других друзей. Нападение стало полной неожиданностью. Гарри так и не узнал, кто это был. Все, что он слышал, это голос, кричащий "Авада Кедавра", заклинание прилетело в спину, он даже не успел вытащить Старшую палочку. Поттер не знал, как нападающий смог найти его в переполненном маггловском метро, он не хотел думать о предательстве, но и такую возможность не исключал. В голове пронеслось множество вопросов, ответы на которые он получить уже не сможет. Он умер – снова, и оказался на вокзале Кингс-Кросс - снова. Гарри вскочил на ноги и осторожно огляделся. Густой туман клубился по платформе мешая разглядеть окружающую его обстановку, но через некоторое время он заметил маленькую фигурку, выплывающую из белого тумана. На этот раз это был не Дамблдор, возможно, из-за того, что Гарри подсознательно винил его в последствиях войны. В этот раз, на вокзале его встречал взволнованный домовой эльф. - О, Гарри Поттер, сэр! Вы пришли! - громко воскликнул Добби, его голос раздался эхом по пустой платформе - Добби так рад увидеть великого и благородного Гарри Поттера! - Эээ ... привет, Добби - сказал Гарри, глядя на маленькое существо, которое он не видел почти три года. Эльф остался таким же, каким он его запомнил: на ногах разноцветные носки, полосатый шарф на шее и яркий красный чехол для чайника, который он нацепил вместо шляпы. Гарри опустился на колени и крепко обнял его. - Спасибо, Добби, - прошептал Гарри. - Огромное спасибо тебе за всё. - Не нужно благодарить Добби, Гарри Поттер, сэр! - Уши эльфа смешно задергались, - Добби гордится тем, что защитил сэра Гарри Поттера и его друзей, Грэйнгжи и Уизи (прим. переводчика: исковерканные фамилии - это не опечатка). Гарри медленно поднялся с колен. - Ты отличный друг, Добби. Видимо смерть сделала эльфа более уравновешенным, так как слова Гарри не вызвали истерики и слез счастья, только его маниакальная улыбка стала еще шире, и уши начали дергаться энергичнее, но в остальном он сдержался. - У Добби не так много времени, Гарри Поттер, Добби должен передать вам сообщение. - Полагаю, это означает, что я до сих пор не совсем мертв - нахмурился Гарри. Это было смешно, за свои неполные двадцать лет он был поражен уже тремя смертельными проклятиями, и ни одно из них не сработало. Не то чтобы Гарри хотел умереть, но ему не нравилось чувствовать себя не таким как все. Если же он не мог умереть из-за того что являлся хозяином Смерти, то Гарри следовало уничтожить все три дара уже давным-давно. - Душа Гарри Поттера еще жива, - ответил ему Добби, - но тело Гарри Поттера уничтожено. Плохой волшебник сжег его, применив темную магию. - Ха! - воскликнул Гарри, удивляясь словам Добби. - Видимо, они все-таки чему-то научились. Означает ли это, что я не смогу вернуться? Не то, чтобы я надеялся прожить долгую жизнь, с такой-то везучестью, но я бы хотел провести еще немного времени с друзьями. - Гарри Поттер не может вернуться, но он не может и перейти грань… - сказал Добби. - Гарри Поттер должен отправиться в новый мир, где он умрет! Гарри был ошеломлен, это было так несправедливо. - Что? Ты хочешь сказать, что меня должны еще раз убить?! Я уже дважды умер, этого недостаточно? - Нет! - выпучив глаза, закричал эльф – Добби не хочет, чтобы Гарри Поттера убили. Добби хочет, чтобы Гарри Поттер был счастливым, жил в безопасности и обзавелся морщинами! - Морщинами? Ты имеешь в виду постарел? Добби с энтузиазмом закивал. - Очень много морщин! - Ну, умереть от старости не такой уж плохой план, - произнес Гарри, ему требовалось время, чтобы свыкнуться с этой идеей - Но каким будет новый мир? Добби внезапно заколебался. - Что? – Гарри наклонился к эльфу, подозрительно сузив глаза. Если учитывать все прошлые попытки Добби спасти его, которые привели к угрозе исключения из Хогвартса, падению с метлы и ударам бешеного бладжера, то его сомнения заставляли опасаться последствий. - Это другой мир, Гарри Поттер, сэр, но в нем нет великого Гарри Поттера! - Почему? Что со мной случилось? Гермиона пару раз упоминала о существовании альтернативных миров, но он никогда не думал, что они на самом деле существуют. Эта мысль заинтересовала Гарри, ведь это означало, что во вселенной существовало бесчисленное множество Гарри Поттеров, брюнет задавался вопросом, одинаковая ли у них у всех судьба. - Гарри Поттер погиб в автокатастрофе, когда ему было пять лет, - сообщил ему разом погрустневший Добби. Но спустя мгновение он значительно оживился. - Но смерть Гарри Поттера означает, что Гарри Поттер, сэр, может перейти в тот мир и жить в нем, только не как Гарри Поттер! - Значит, я должен занять его место? - спросил Гарри после того, как разобрался во всех этих Гарри Поттерах. - Да, но только если Гарри Поттер, сэр, хочет этого - сказал Добби. – Там время идет медленнее, Гарри Поттеру в том мире исполнилось бы десять лет, поэтому и Гарри Поттеру, сэру, тоже будет десять лет… если он пожелает отправиться туда. В том мире никто не знает, что Гарри Поттер умер. - Итак, мне вновь придется пойти в Хогвартс и заново прожить жизнь, но я не должен буду говорить людям, что я Гарри Поттер – произнес Гарри. Добби нетерпеливо кивнул, сжимая свои костлявые руки в кулачки – Вернуться в девяносто девятый и начать все с начала ... – соблазн был велик - Больше не будет Мальчика-Который-Дважды-Выжил и Нежелательного лица номер один... - Гарри Поттер согласен? Гарри нахмурился. - Подожди минутку. Если я могу согласиться, разве это не значит, что могу и отказаться? - Если Гарри Поттер скажет “нет”, то он навсегда останется призраком! - Добби выглядел расстроенным - Гарри Поттер сэр никогда не уйдет за грань, никогда не отправится в свое следующее великое приключение! - О, - произнес Гарри. Мысль о том, чтобы никогда не присоединяться к умершим друзьям, семье, Сириусу, была неприятна. Видимо, путешествие в странный и незнакомый мир, было лучшим выбором - Но в чем подвох? Не может же быть все так радужно. - Тот мир похож на наш. Тот-Кого-Нельзя-Называть все еще скрывается, а профессор Трелони все также предсказывает будущее, но Гарри Поттер сможет найти много различий. Добби не может рассказать каких, Добби должен сохранить секрет. Добби очень жаль! - Все в порядке, - успокоил его Гарри, видя, что эльф расстроен из-за того, что не может ответить на вопрос. - По крайней мере, я точно знаю, что там меня ожидает и у меня появится возможность подготовиться. - Итак, Гарри Поттер говорит “да”? - Добби нервно комкал свой разноцветный шарф - Гарри Поттер должен спешить, времени почти не осталось.. - Ну ... ладно, я согласен, - сказал Гарри после небольшой паузы. Он хотел получить шанс выиграть войну, и новый мир мог предоставить ему столь необходимый дар. – Но только если ты пообещаешь мне, что в следующий раз, когда я умру, я останусь мертвым! Эльф торжественно кивнул. - Добби обещает. - Хорошо, тогда, до встречи - Гарри улыбнулся своему маленькому другу. - Береги себя, Добби. - До свидания, Гарри Поттер, - попрощался Добби и щелкнул пальцами. Гарри исчез. Напоследок ему вспомнились слова Дамблдора о том, что смерть- это лишь очередное приключение.
53 Нравится 5 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (1)