Время и место, чтобы учиться ( A time and place to learn)

Перевод
PG-13
В процессе
100
переводчик
Эринвэн бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 77 страниц, 24 094 слова, 8 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 28 Отзывы 42 В сборник

Глава16. Связанные

Настройки
                    Гарри пытался дышать ровно и не заплакать.       — Двадцать восемь, — считал Снейп.       Гарри схватил пальцами деревянную ножку стула и штанину Снейпа.       — Почти все, — спокойно сказал ему Снейп.       — Быстрее сделай это, — рыкнул Гарри, прогоняя слезы.       — Терпение, — предупредил Снейп.       КРАХ! Расческа ударила его опять, Гарри крепко стиснул зубы, чтобы не застонать от боли.       — Двадцать девять, — произнес Снейп. — И последний.       КРАХ! Последний удар был сильным, и Гарри почувствовал, как его потные и ноющие пальцы начинают скользить.       Это было так унизительно: лежать опрокинутым через колено Снейпа в качестве наказания. Как только мужчина сел и жестом попросил Гарри подойти ближе, Гарри осознал, что после лета он еще не был опрокинутым через колено Снейпа, с того момента, как он забрал волшебную палочку Снейпа и взорвал стену в мэноре.       То наказание было не таким суровым, где-то около десяти ударов, чтобы напомнить ему, что нужно вести себя хорошо, не спорить и не взрывать больше вещи, но это было невозможно, конечно.       Ни одно из этих воспоминаний не помогло Гарри отвлечься от затруднительного положения, в котором он сейчас находился и испуганно глядел на расческу в правой руке Снейпа.       — Не слишком сильно, — попросил Гарри. — Я имею в виду, я знаю, что ты будешь бить сильно, но не нужно переусердствовать. Я понимаю, чему научит меня эта порка, и потом все закончиться, но, пожалуйста, будь немного мягче. Я солгал лишь для того, чтобы защитить другого.       — Ложь есть ложь, — сказал ему Снейп. — Через мое колено.       Гарри фыркнул и, вставая, закатил глаза, после шагнул и начал наклоняться вперед, но оказавшись в десяти дюймах от колена отца, откинулся назад, чтобы добавить:       — И на самом деле я уже плакал, поэтому ты не должен заставлять меня. Нет, ты не заставляешь меня плакать, и я знаю, что не должен, но все равно плачу. Я переживаю это достаточно сильно, но не настолько, чтобы разбить меня на куски, знаешь ли.       — Молчать, — прорычал Снейп, толкнув Гарри. — Это не переговоры, а твое воспитание.       — Хм-м-м, — надулся Гарри, и затем почувствовал расческу.       Это был последний удар, и он не заплакал. Снейп так и держал его на своем колене, и Гарри запаниковал:       — Прости, я не заплакал, не знаю почему.       — Все в порядке, — успокоил его Снейп. Он помог Гарри встать и продолжил:       — Я знаю, что ты чувствовал себя плохо из-за того что сделал, ты обычно плачешь, когда чувствуешь вину за неповиновение мне. И ты получил уже за это раньше.       — Но это не остановило тебя от вранья, — проворчал Гарри и потер горящий зад. — Я не понимаю, почему ты сделал это. Да знаю, для того, чтобы показать мне, что ты держишь слово, но тебе не стоило начинать это все опять.       Снейп ничего не сказал, он просто встал и, отложив расческу в сторону, шагнул вперед, раскрывая руки.       Гарри сделал осторожный шаг назад.       — Что ты делаешь?       — Полагаю, ты не слышал всю беседу с МакГонагалл. Она мне сказала, что по завершению наших разговоров я должен обнимать тебя. Это я и делаю.       Если бы Снейп просто его обнял, Гарри был бы даже благодарен и, не возражая, принял бы эти объятия. Но сейчас, зная, что МакГонагалл сказала ему об этом, и Снейп обнимает его, потому что ему сказали, Гарри помотал головой.       — Я не хочу.       — Гарри, — нахмурился Снейп, настойчиво протягивая руки, — ты подойдешь и обнимешь меня.       — Нет, я не хочу обниматься, — стоял на своем Гарри, отступая еще дальше.       — Мы сейчас обнимемся, и ты будешь доволен или я использую расческу опять, — пригрозил Снейп.       Нахмурившись, Гарри подошел к Снейпу и встал, ожидая.       Снейп сгреб Гарри в объятия, обвивая руки вокруг плеч парня. Гарри так остался стоять, будто аршин проглотил.       — Обними меня в ответ, — проинструктировал Снейп, — давай, руки вверх, вокруг меня. Нет, не клади их мне на спину, просто обними меня. Гарри, Гарри стоп!       Гарри не обращая внимания на протесты Снейпа, крепко сжал его и всем свои телом обмякнул на нем, обвисая на профессоре мертвым грузом, будто кукла.       — Ах, — трагично застонал Гарри. — Он убил меня. Он заставил меня обнять его, и это убило меня. Я, я умру сейчас…       — Хватит дурачиться, — приказал Снейп. — Встань, я тебя уроню, если ты не перестанешь.       Гарри выпрямился, стараясь не улыбаться слишком широко. Снейп растрепал непослушные волосы сына, прежде чем сказать:       — Хорошо, полагаю, стоит сделать это сейчас. Почему ты перестал учиться?       Гарри надоело сидеть на жестком стуле, и он спросил:       — Можно я лучше полетаю?       — А ты сделал все домашнее задание? — Снейп приподнял бровь.       — Кк-оне-чч-но, — Гарри отвернулся.       — Мы избегаем лжи, — напомнил Снейп.       — Хорошо, я сделаю домашнюю работу, — Гарри глубоко вздохнул и поплелся к двери.       — Отлично. О, и Гарри? С этого времени мы улучшим твои тренировки. Я говорил раннее об Окклюменции, и мы будем практиковаться в твое свободное время каждое утро. Ты же ведь свободен по утрам, верно?       — Да, — неохотно признал Гарри. — Но ты знаешь, как я ненавижу Окклюменцию.       — Это, дорогой мальчик, — ухмыльнулся Снейп, — дополнительный бонус.       — Чертов дьявол, — пробормотал Гарри.       — И ничего не планируй на выходные, — Снейп сел в свое кресло и взял книгу.       — Почему? — вернулся и остановился посреди комнаты.       — Я хочу пойти с тобой в Хогсмид.       Идея пойти в Хогсмид вызвала у Гарри оживление, учитывая, что в эти выходные вылазка в деревню не планировалась. Однако Гарри не показывал своей радости. Снейпу тоже требовалось кое-что усвоить.       — Вообще- то это невежливо, знаешь ли, — заметил Гарри.       — Прости? — Снейп закрыл книгу и посмотрел на сына.       — Сначала нужно меня спросить, — объяснил Гарри. — Тренировки — это одно, но на выходные ты должен, спросить есть ли у меня планы.       — У тебя нет планов, — усмехнулся Снейп.       — Я знаю, но это принцип дела. Мне шестнадцать, в конце концов. Я устал чувствовать себя ребенком, ходить куда скажешь и делать, что скажешь, ты постоянно указываешь мне.       Снейп изучал взглядом подростка, стоящего перед ним. Он смотрел на зеленые глаза под копной черных волос и на то, как Гарри опирался на одну ногу и не знал, куда деть руки. Снейпу хотелось ответить, что Гарри должен делать все, что он ему скажет, но…       — Гарри, у тебя будет свободное время в субботу? — вежливо поинтересовался Снейп.       — Да, сэр. Я могу выделить немного времени, — ответил Гарри, также вежливо. — Вы что-то хотели мне предложить?       — Я хотел подольше с тобой потренироваться в подземельях, — сказал ему Снейп.       — Ей! Ты говорил Хогсмид, — напомнил Гарри.       — Это было до того, как ты начал раздражать меня.       — Снейп! — возмутился Гарри.       — И еще одно, я устал от того, что ты называешь меня Снейп. Я вот уже неделю обращаюсь к тебе по имени.       — Хорошо, Северус, — Гарри сказал его имя с особым акцентом.       — Мне так не нравиться, — решил Снейп.       — Мы делали так раньше, — фыркнул Гарри. — Я даже спрашивал Дамблдора, могу ли я просто называть тебя «папа», когда мы одни или Снейп, когда я зол на тебя? О, и буду называть тебя профессор Снейп, когда мы на людях.       — Я буду рад, когда, наконец, закончится война, и мы перестанем скрывать усыновление, — сказал Снейп. — Конечно, тогда это не будет иметь большого значения.       Чуть позже Гарри вспомнит слова Снейпа и подумает, что тот имел в виду. Чуть позже Гарри обдумает его намерения, если его приемный отец понял, какой выбор он готов был сделать. И чуть позже Гарри проклянет свою глупость, что не признавал важность слов Снейпа.       Но так как он не мог смотреть в будущее, Гарри просто кивнул и сказал:       — Да, я тоже. Хранить это в секрете очень тяжело, пап.       — Да, это так, — согласился Снейп.       На следующее утро Гарри еле просидел на первом уроке, боясь начала занятий Окклюменцией. Он был слишком рассеянным, не обратил внимания на МакГонагалл, которая что-то у него спрашивала, и даже когда профессор повторила вопрос, Гарри все равно не ответил. МакГонагалл нахмурилась и велела ему быть внимательнее, затем обратилась к Гермионе, которая, разумеется, знала ответ.       После окончания урока, Гарри вздохнул и направился в подземелья. Он так надеялся, чтобы кто-нибудь или что-нибудь помешало ему спуститься. Гарри даже специально толкнул студента Слизерина, чтобы пройти. Но вместо того, чтобы начать драку, слизеринец просто промолчал и пошел дальше. Гарри уже хотел сам начать драку, но потом понял, что Снейп примет оправдания только в том случае, если другой студент затеет бой, а не он сам.       Снейп ждал его в своем кабинете.       — Ну что, Гарри, давай…       — Еще секунда, — сказал Гарри и наклонился, чтобы, завязать шнурок. Он нарочно слабо его завязал. Затем, медленно выпрямившись, он сказал:       — Позволь мне сначала подтянуться.       У Гарри ушло несколько секунд на то, чтобы наклониться в одну сторону, затем в другую, дотронуться до пальцев ног и повертеть головой. Снейп стоял и ждал немного нетерпеливо, немного снисходительно. Когда Гарри начал разминать руки, терпение Снейпа подходило к концу.       Доставая палочку, Снейп выкрикнул: «Legilimens!».       — Подожди! Я еще не готов, — слова Гарри потерялись в его разуме, который, кажется, вот-вот взорвется, и Гарри обнаружил себя в вихре воспоминаний. Они мелькали перед ним, пока Снейп не заметил одно и не остановился на нем.       К несчастью, это было то воспоминание, которое случилось три года назад, когда Гарри под мантией невидимкой проникнул в Хогсмид, и Драко заметил его голову. Гарри беспомощно наблюдал за тем, как он просматривал карту Мародеров и крался по туннелю с мантией в руках. Гарри попытался отвернуться и увидел Снейпа, стоящего прямо за ним. Снейп наблюдал за тринадцатилетним Гарри с суровым выражением лица.       — Это было три года назад, — упрекнул Гарри. — Почему именно это воспоминание?       — Просто хотел увидеть твое непослушание, — ответил Снейп.       — Это ничего. Я делал вещи и похуже… — Гарри замолкнул, когда Снейп взглянул на него, выражение на лице мужчины было угрожающим.       — Я имею в виду, мне не следует выталкивать тебя из моей головы?       — Да, — кивнул Снейп, — но поскольку я здесь, давай посмотрим твое самое ужасное воспоминание? Какой твой поступок самый ужасный?       Гарри попытался поставить блок, но было уже слишком поздно. Он увидел себя летящим на метле через деревья на своей метле и набирая скорость.       — Что это ты делаешь? — задал вопрос Снейп, пока они наблюдали за летящим Гарри, который начинал приземляться.       — Малфой-мэнор, — застонал Гарри. — О, нет- нет, поверни назад, ты, идиот. Я собираюсь пересечь барьер.       — Ты выпил зелье, которое меняет внешность, — заметил Снейп. — Я так понимаю, что ты украл его у меня.       Снейп протянул руку и дал Гарри подзатыльник.       — Ау! — Гарри потер место удара. — Это было месяц назад. И почему я чувствую боль от удара? Разве мы не в моей голове?       — Тебе больно, потому, что ты ожидал боль, — ответил Снейп.       — Правда? Значит, если я не буду ожидать боли, то ее не будет? Попробуй еще раз, и я притворюсь, что ты не…       Снейп ударил его опять в то же место. Гарри вздрогнул и еще раз потер голову.       — Ясно, моя теория не работает. Но в прошлом году мы не были в моем разуме вдвоем, как сейчас. Мы видели мои воспоминания, но не стояли вместе.       — Это усыновление, — объяснил Снейп. — Теперь мы связаны.       — Звучит весело, — усмехнулся Гарри и увернулся, избегая еще одного удара в затылок.       — Смотри на себя, — сказал Снейп.       — Это скучно, — Гарри показал на Малфой- мэнор, где его другая версия поднималась по ступенькам. — Я сейчас зайду и заговорю с Нарциссой, потом придешь ты и поймаешь меня. Я не хочу видеть себя рыдающим из-за потери Сириуса. Пошли в другое место.       Гарри остановился и закрыл глаза.       — Что ты делаешь? — поинтересовался Снейп.       — Я представляю, что мы в кондитерском магазине, я ем шоколадный торт с пудингом.       — Это не мечта, ты не можешь получить то, что ты хочешь, воображая, — зарычал Снейп. — Тебе стоит научиться, не думать о пудинге.       — Хватит обо мне. Давай посетим твой разум, — Гарри повернулся к Снейпу. — Какое твое самое ужасное воспоминание, Снейп?       Снейп застыл на секунду, тень страха пробежала по его лицу, затем Пожиратели Смерти в масках и мантиях с капюшоном окружили их. Была полночь, посреди леса собралась группа Пожирателей Смерти, окружившая костер, в котором находились металлические ящики.       — Что происходит? — шепнул Гарри, забыв, что их не могут слышать и видеть.       — Я становлюсь Пожирателем Смерти, — спокойно объяснил Снейп. — Это ночь, когда я получил Темную Метку.       Гарри почувствовал, как воздух наполнился темной магией, и он побледнел, когда Волан-де-Морт, еще в человеческом облике, шагнул вперед. Волан-де-Морт взял кочергу и вынул из костра пылающее железо.       — Северус Снейп, — прошипел он.       Один Пожиратель Смерти шагнул вперед, снимая маску и капюшон. Гарри уставился на молодого Снейпа, еще не достигшего и двадцати, но все с такими же черными волосами и крючковатым носом. Глаза молодого Снейпа пылали яростью и местью, когда он подходил к Волан-де-Морту, обнажая левую руку и протягивая ему. Тот злобно улыбнулся, готовый выжечь метку на бледной коже Снейпа.       — Ох, — Гарри отвернулся. — Я хочу уйти.       — Подожди, — приказал Снейп, но Гарри не слушал.       Закрыв глаза, Гарри сосредоточился на том, чтобы вытолкнуть Снейпа из разума или отделиться от него. Секунду спустя, Гарри оказался в кабинете профессора, едва стоя на ногах.       — Я же сказал тебе подождать, — недовольным тоном произнес Снейп.       — Нет, — Гарри отрицательно покачал головой, — я не собирался смотреть, как он наносит тебе клеймо.       — Ты должен столкнуться со своим страхом лицом к лицу, — раздраженно буркнул Снейп.       — И я встречусь со своим страхом, — сказал Гарри. — Но есть вещи, которые я никогда не хотел бы увидеть. Это не было твоим худшим воспоминанием, но станет моим.       Снейп, кажется, на время потерял дар речи.       — Я…ты не можешь...Почему ты думаешь, что это не может быть моим самым ужасным воспоминанием?       — Ты умелый окклюмент, — заметил Гарри. — Ты бы не позволил мне залезть в твою голову и увидеть твое самое ужасное воспоминание, но ты показал мне просто плохое воспоминание просто, чтобы сбить меня с толку.       — Ты уже видел мое ужасное воспоминание в прошлом году, — бросил Снейп. — Помнишь омут памяти?       — Быть жертвой издевательств бандой подростков — это и было твое худшее воспоминание? — недоверчиво спросил Гарри. — Ты был Пожирателем Смерти, шпионом. У тебя наверняка есть воспоминания гораздо хуже этого.       — Ты начинаешь умнеть, — сказал Снейп, отвернувшись.       — Я учусь, — самодовольно ответил Гарри.       Они не выбирались в Хогсмид до первой недели октября. Уже теплые летние деньки подходили к концу, воздух наполнялся осенней прохладой. Перед тем как пойти в деревню, Снейп настаивал, чтобы Гарри надел теплую кофту с капюшоном, но Гарри упорствовал, говоря, что ему и так будет тепло. Снейп победил, конечно же, и уже к одиннадцати они пришли в деревню. Гарри принял зелье, меняющее облик. Оно изменило его цвет волос на светло-коричневый, чуть поменяло лицо и замаскировало шрам. Гарри также ощущал себя младше своих лет.       — Почему я всегда должен меняю свою внешность, — задал вопрос Гарри, пока они шли по улице. — Почему ты не можешь поменять свою?       — Потому что люди тебя узнают, и удивятся, почему это ты разгуливаешь с незнакомцем, — парировал Снейп. — Кроме того, я думаю, ты выглядишь чудесно.       — Я выгляжу на двенадцать лет, — зашипел Гарри, когда увидел свое отражение в окне.       — Одиннадцать, — поправил Снейп. — Тебе могут дать несколько толстых книг, чтобы ты смог сесть и дотянуться до стола.       — А потом в «Ежедневном Пророке» напишут: «Мастер зелий был найден задушенным в Хогсмиде», — мрачно пробормотал Гарри.       Все оказалось не так плохо, как ожидал Гарри. Они нашли место в «Трех метлах», и мадам Розмерта подошла к ним, чтобы принять заказ.       — Какой милый юный посетитель с вами, мистер Снейп, — мадам Розмерта улыбнулась им.       — Да, — сказал Снейп сурово, — два сливочных пива.       — Будет сделано, — сказала мадам Розмерта.       Гарри оглядел паб, и кратко улыбнувшись Снейпу, принялся изучать меню.       — Что? — холодно спросил Снейп.       — Ничего, — пожал плечами Гарри. — Просто, я никогда не ходил в паб.       — Ты бывал здесь раньше, — парировал Снейп.       — Да, ходил за сливочным пивом с Роном и Гермионой, но никогда здесь не ел, и не был со взрослыми. Могу я что-нибудь выбрать из меню?       — Нет, — ответил Снейп, — огненный виски запрещен.       — Я знаю это. Я имею в виду еду. Есть ли ограничения в ценах?       — Можешь заказать что-нибудь, — прорычал Снейп. — И никакого сахара. Съешь только мороженое, если я позволю тебе.       — Пудинг, — поправил Гарри. — Я только хотел знать, если я могу…о, а что она здесь делает?       В паб зашла мадам Моретта и осмотрелась вокруг.       Гарри сполз вниз, практически под стол.        — Может она нас и не заметит. Пронырливая женщина. Ау, больно!       Снейп сделал вид, как будто он и не пнул Гарри под столом и кратко улыбнулся Моретте, когда она подошла к их столу.       Она проигнорировала Гарри и быстро сказала:       — В два часа.       — Хорошо, — ответил Снейп.       Она развернулась и без единого слова покинула паб.       — Что все это было? — фыркнул Гарри, слегка рассеян от того, что его проигнорировали. Конечно, он был не в своем облике, но можно было хотя бы поздороваться.       — Не обращай внимания, — сказал Снейп, — ты определился, что будешь есть?       У них был очень сытный обед, даже слишком. Гарри осознал это, когда они вышли. Ему хотелось сесть или лечь и провести так остаток субботы, но у Снейпа были другие планы. Он посетил несколько магазинов, заставляя Гарри пойти с ним и сделать вид, что его интересуют скучные котлы и зелья. Гарри же хотел получить мешок с конфетами, но Снейп заявил, что они не смогут донести все это.       — Я понесу, — настаивал Гарри.       — Нет, ты не будешь. Уже почти два. Пошли.       — Куда?       Снейп ничего не говорил, пока они быстро шли по улице. Хогсмид исчез перед ними, а на дороге стали появляться деревья.       — Я разговаривал с мадам Мореттой, — произнес Снейп. — Она думает, что ты готов тренироваться в поле. В настоящем поле.       — Я буду тренироваться в поле? — повторил Гарри. — А если кто-нибудь увидит меня?       — Оно зачаровано, — сказал Снейп. — Это поможет тебе использовать твои рефлексы и навыки, над которыми мы работали.       — Я буду бороться с Пожирателем Смерти?       — Нет, — Снейп подошел к дереву и постучал по нему палочкой. Деревья вдоль дороги начали исчезать. — Ты будешь бороться с драконом.       — Я уже делал подобное, пап, — сказал Гарри, прежде, чем подумать.       — Да, — Снейп шагнул на широкое поле, когда деревья полностью исчезли, — но ты будешь сражаться с тремя драконами.       Гарри последовал за отцом, его глаза расширились при виде трех драконов: венгерская хвосторога, норвежский огненный шар и валлийский зеленый.
100 Нравится 28 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (8)