ID работы: 7036139

Вспомнить... (Memories)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

15. Чип

Настройки текста
Гайка перевела взгляд с потолка на заглянувшего в дверь Чипа. — Ты… э… как? — осторожно спросил он. Гайка снова уставилась в потолок: — Не знаю. Понятия не имею. Вот, лежу и думаю — как?! Чип вошёл и сел на кровати. Уставился, наоборот, в пол: — Я там видел фотографии на столе. Ты очень похожа на свою мать… почти невероятное сходство. Гайка вяло села и вздохнула: — Похожа? Да, наверное… Ты, пожалуй, можешь так сказать… внешне похожа. А на самом деле… я о ней ничего не знаю. — Что, совсем? — ДА! — выкрикнула Гайка, вскакивая. — Совсем! Думать больше об этом не могу, я уже просто разрываюсь! Знаешь, я сейчас на всё плюну, пойду в мастерскую, поработаю там над чем-нибудь и снова стану собой, вот! Как была, в ночной рубашке, она подскочила к двери и пихнула её. Вспомнила, что та открывается внутрь и столь же яростно дёрнула, забыв повернуть ручку. Разумеется, дверь осталась закрытой, Гайка всхлипнула и села на пол, прислонившись к ней спиной. — Всё бесполезно. Ничего не понимаю. Как с этим жить, что делать, зачем, почему… ни-че-го! Чип подошёл и положил ей ладонь на плечо: — Попробуй просто рассказать мне. Как другу, как… — он чуть помедлил, — кому-то, кому есть до тебя дело. Гайка глянула на него исподлобья. Очевидно, последние слова были искренними, в этом она никогда и не сомневалась. — Почему бы и нет? Я никогда не рассказывала тебе о маме… давай, расскажу. Чип сел рядом с ней. Гайка перевела дыхание. — Когда моя мать, Хелен, была мной беременна, она заболела… Врач, с которым я вчера разговаривала, мне рассказал, и я потом в истории болезни прочитала… Редкое заболевание иммунной системы, при беременности особенно опасное. Оно её очень сильно ослабило, роды при этом практически означали для неё верную смерть… Нет, я не могу, я этого просто не вынесу!.. Чип взял её за руку, и она сжала его ладонь своими. — Нужно. Расскажи мне всё. Он сказал это как-то так, что Гайка поняла — действительно нужно. — Зашла речь о кесаревом сечении, но это тоже было опасно… наркоз и всё такое. Если бы она при операции умерла, я бы тоже вместе с ней… Мама решила, что я должна родиться естественным образом, и то роды пришлось стимулировать. — Она тебя успела увидеть? — быстро спросил Чип. — Да… три минуты с секундами… Врач сказал, она умерла с улыбкой на лице. Умерла, чтобы я появилась на свет, а я о ней до вчерашнего дня ничего даже толком не знала! Чип пошевелил губами, но ничего не сказал. Осознать только что услышанное было не так-то легко. — Это ещё не всё. Я видела её прошлой ночью во сне, Чип. Она просила меня не забывать её… так у неё и голос был очень похож на мой. Вообще не знаю уже, что и думать… — Возможно, это означает, что твоя мать жива внутри тебя, Гайка… — Что ты имеешь в виду? — Посмотри на фотографии. Вы с ней очень похожи внешне, не удивительно, если и ваши голоса похожи. Вон, даже клубнику вы одинаково любите. Понимаешь, чтó отсюда следует? — Что, Чип? — Твоя мать фактически подписала себе смертный приговор, чтобы ты могла появиться на свет. И ты похожа на неё. Значит, ты — её продолжение в этом мире. Сколько жизней ты сама спасла, рискуя своей? Вы не только внешне похожи, что бы ты ни говорила. И ты как-то чувствуешь её… в зеркале, во сне, в себе… Значит, она — часть тебя. Ты — её подарок всему миру… за всем, что ты сделала, стоит она, ну неужели не понимаешь?.. Вот оно! Гайкино сердце забилось сильнее — кажется, она и впрямь начала понимать. Смерть её матери не была напрасной, Чип только что объяснил почему. Смерть её отца тоже… уже хотя бы потому, что сделала её сильнее и помогла понять любовь матери… пусть и спустя много лет… — …ну, я не знаю, что ещё сделать, чтобы ты поняла! — к концу своего монолога Чип смотрел ей прямо в глаза. Гайка ответила ему таким же взглядом: — Я вижу, что ты-то понимаешь. Это ведь… о чём-то говорит, так? — Да! О том, что… я тоже часть этого мира, мне нравится этот подарок, и я не хотел бы его потерять… особенно когда вот так смотрю ему в глаза, как сейчас. Я… люблю тебя… Гайка покраснела и взяла его за руку. — Правда? — она чуть придвинулась к нему и прикрыла глаза. — Правда! По… — Чип не смог закончить, потому что секундой спустя его губы оказались слишком заняты.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.