ID работы: 7042982

Don't touch me

Фемслэш
Перевод
NC-21
Завершён
194
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
315 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 384 Отзывы 41 В сборник Скачать

"Дыши ради меня, Камила"

Настройки текста
— Да, Камила Кабелло, я здесь. Кубинка и не подозревала о том количестве эмоций, которое переполняло её. Это была Лорен. На другом конце провода. Разговаривала с ней. Наконец-то. Спустя три месяца тишины. — Я не знаю, зачем звоню. Как ты там? — Эм … я … Лорен … ты — Это была не лучшая идея, правда? — Не вешай трубку! — спешно крикнула Камила, оглядываясь на удивлённых людей, чьё внимание она привлекла своим поведением, после чего Кабелло направилась в ближайший туалет. Она ходила по магазинам с Дайной, на что полинезийке пришлось уговаривать подругу более получаса. Элли и Нормани просто следовали за ними тенью, и внезапно банда будто вернулась в старые добрые времена. Пока Камила не смылась с их ужина, заметив номер Лорен на своём смартфоне. — Ты всё ещё там? — кубинка удивлялась тому, как сильно она прижимала телефон к уху, будто это самое действие телепортирует её туда, к Хурэги. — Как Софи? — Она в порядке. Правда, расстроилась из-за … с ней всё хорошо. — Что насчёт Ал’а? — Может, пора это прекратить? — потому что Камила чувствовала себя перегруженной и без этих глупых формальностей. — Просто … — внезапно, кареглазая поняла, что ей не хватает воздуха. Она мечтала об этом звонке с первого дня. С тех пор, когда вернулась домой, и увидела, что Хурэги и правда испарилась. Кубинка хотела убедиться в том, что Лорен так же скучала и думала о ней. Но сейчас это просто удушало её. Весь этот шквал эмоций мешал ей дышать. — Я … не могу … — Дыши, Камила, ты в порядке. Глаза Кабелло наполнились слезами, и картинка вокруг поплыла. Звезда попыталась следовать совету Лорен, но это было сложно сделать. Дышать было невероятно трудно. — Я не могу … Лорен … не могу … — Помнишь ту ночь, когда мы сидели у тебя в комнате на подоконнике? Прямо после того, как я проснулась из-за кошмара. Я курила, и ты бубнила о том, что я порчу свои лёгкие. Кроме твоего голоса не было ни единого звука. Даже кузнечики не стрекотали. Это была гнетущая и пугающая тишина, но ты убеждала меня, что мне всё это чудилось из-за кошмара. Паника мешает тебе дышать, Камила. Ты можешь сделать это.— Лорен подождала пару секунд, чтобы понять, стало ли кубинке лучше. — Дыши ради меня, Камила. — Ты сломала меня, — всхлипнула Кабелло, и темноволосая прикрыла глаза, услышав эти слова. — Теперь я разбита. — Я … блять … Камила, мне так жаль. Люси звонит мне, и не перестаёт оповещать о твоём самочувствии, и … Иисус … я не хотела, чтобы всё так произошло, Камила. Я никогда не хотела причинять тебе столько боли. — Ты ушла! — кубинка удивилась своей манере речи, её руки сжимались в кулаки. — Чего ещё ты ожидала, Лорен? И теперь ты так просто звонишь мне? Зачем? — Блять, я знала, что это было плохой идеей. Прости, Камила … — Не смей вешать трубку … ладно? Просто … не делай этого. — Хорошо, — тяжело вздохнула Лорен. — Не буду. — Зачем ты позвонила? — Чтобы услышать твой голос. Чтобы узнать, возьмёшь ли ты трубку. Не знаю, Камила, — после долгой паузы, Хурэги тяжело выдохнула. — Я думала, если я наберу тебе и окажется, что с тобой всё хорошо, то я убежусь в том, что всё сделала правильно. — И теперь? — И теперь ты плачешь, а я не знаю, что мне делать. — Я хочу увидеться с тобой. Ты ведь знаешь, что я была в Пенсильвании. — Не думаю, что это хорошая идея, Камила. Всё теперь по-другому. Я больше не та, кем была раньше. — Пожалуйста, — девушка сглотнула слёзы, упираясь затылком о стену. — Я не говорю, что мы должны сойтись снова. Я даже не прошу, чтобы мы находились одни в помещении … я просто хочу увидеть тебя.Пожалуйста, Лорен. — Скажи, когда прилетаешь, чтобы я забрала тебя с аэропорта. — Камила почувствовала волну облегчения. — Хорошо, я разберусь со всем этим … я … — Важно, чтобы ты приехала без пустых надежд, ладно? Я не хочу, чтобы ты ожидала чего-то невозможного. Всё поменялось. Скоро увидимся, Камила. — и телефон замолчал, будто разговора никогда и не было. Камила ещё пару минут пыталась привести себя в чувства. Она стояла у зеркала, вытирая глаза, и расчёсывая волосы до тех пор, пока не стала похожа на ту девушку, какой зашла в туалет. Когда кубинка нашла Дайну и подруг снова, на груди уже не было прежней тяжести. Дайна заметила улыбку кареглазой, что так изящно украшала губы девушки. Полинезийка гадала, кто или что стало причиной этой внезапной радости, но если она поднимет этот вопрос перед всеми, то улыбка быстро испарится, а Хэнсен была слишком счастлива видеть свою подругу такой.

***

Лорен поднялась с пола, и покинула школу прежде, чем один из охранников закроет её внутри до утра. Она шмыгнула в машину, и поехала домой с таким же облегчением. И, конечно, зеленоглазая чувствовала себя и без того спокойно все эти месяцы, но этот вечный багаж невысказанных слов с Камилой тяготил латинку, и теперь, когда их встреча была неминуема … теперь Хурэги чувствовала себя куда более спокойно. Ей даже стало легче дышать. Лорен надо было увидеть звезду. Ей нужен новый образ, облик девушки, ведь того, что хранился в телефоне латинки, уже было недостаточно. Камила прилетит, чтобы встретиться с ней. Они будут говорить. И у Лорен не было ни малейшей идеи, о чём, блять, болтать со своей бывшей. Через пару часов Кабелло написала зеленоглазой, что будет в Пенсильвании на следующий день, и обеих девушек переклинило от мысли о том, насколько всё реально. Лорен молчала весь ужин, полностью игнорируя вопросы в свою сторону, и уж тем более не обращала внимания на бессмысленную болтовню Тейлор о какой-то девочке из её класса, что несла чушь о младшей из сестёр Хурэги. — Ты в порядке, Лор? — Крис практически коснулся темноволосой, когда резко опомнился. — А? Да, — она ещё немного погоняла еду по тарелке. — Камила приезжает… завтра, — объявила зеленоглазая, когда Тейлор подходила к следующей главе своей школьной истории. — Кабелло? — Клара изогнула бровь, скрестив руки. — Ты знаешь ещё кого-то с именем Камила? — Так уж и быть, она может остаться в моей комнате, — ухмыльнулся Крис. — Замолкни, — усмехнулась старшая сестра Хурэги, возвращаясь взглядом к матери. — У нас с ней есть о чём поговорить. — Нельзя сделать этого по телефону? Я думала, между вами всё кончено? — встряла Тейлор, и тогда Лорен задумалась, когда же её младшая сестрёнка превратилась в эту змееподобную саркастичную суку. — Она работает, Лорен, и не может бросить всё ради тебя. К тому же, у тебя заметный прогресс. Твои оценки стали лучше, и ты практически не прикасаешься к сигаретам. Даже твой психолог удивляется тому, как быстро ты восстанавливаешься. — Ни одна из этих вещей не изменится в результате моего общения с Камилой. — Но это всё результаты концентрации твоего внимания на себе, а не на ней, — вздохнула Клара. — Я не говорю тебе не встречаться с девчонкой, просто прошу подумать, поможет ли это тебе двигаться дальше. Не стоит держаться за токсичных людей. — Я не держусь за неё, и Камила не токсичный человек. Она прилетает завтра, и Боже упаси вас сделать что-то, из-за чего она опять будет чувствовать себя дерьмово. Только попробуй, и можешь забыть о примерной дочурке с постера, — Лорен бросила вилку на стол. — Я не твой пёс, Клара. Я здесь только потому, что сама захотела приехать. Ты мне не указ. Не забывайся. Эта ночь прошла необычайно быстро, и Лорен была уверена, что причина крылась в скором появлении Камилы. Зеленоглазая понятия не имела, что сказать девушке. Какой будет её реакция? Заметит ли Кабелло изменения, которые произошли с Лорен за то время, что они были разлучены? Когда звонок оповестил о завершении последнего урока, Хурэги была первой, кто смылся из школы. Потому что ей надо забрать Камилу. Потому что самолёт кубинки приземляется через час. Камила уже в пути. Получаса ожидания в аэропорту было достаточно, чтобы Лорен поддалась панике. Она не могла сидеть на месте, но когда вставала, не знала, куда дальше идти, и поэтому усаживалась вновь. Она трогала свои волосы чаще, чем прикасалась к ним за всю жизнь, и поэтому её волосы были в полном беспорядке. Латинка грызла ноготь, когда остановила себя, поняв, что это может перерасти в ужасную привычку. Она даже взяла сигарету, думая, есть ли у неё на это время, но потом подумала: «Камила никогда не любила запах никотина.» Она спрятала руки в карманы куртки, нервно наматывая круги по аэропорту, чем привлекла внимание окружающих. Но ей было плевать. Лорен уже собиралась сесть обратно на место, когда объявили рейс Камилы. Зеленоглазая быстро подошла к выходу, откуда должна появиться Кабелло. Хурэги заметила толпу людей с камерами. Некоторые из них даже принесли с собой фото Камилы. Вероятно, новости о прилёте кубинки прогремели по всем радиостанциям и телеканалам. — Боже мой! Вон она! — провизжала какая-то девчонка, и Лорен устремила взгляд на дверь. И в самом деле. Это была она. Камила Кабелло зашла как звезда, кем и являлась. В чёрных обтягивающих джинсах, дополняемых белой блузкой и браслетами, скачущими на её запястье. На ногах надеты крохотные коричневые туфли. Она всё так же не носила тонну макияжа, чему Лорен несказанно обрадовалась. Но та толика косметики, что кубинка нанесла, явно подчёркивала её природную красоту. Камила оставалась красивой. Лорен по-прежнему замирала при взгляде на неё, и со временем кубинка определённо становилась только лучше. Кто бы мог подумать, что за три месяца девочка может превратиться в столь привлекательную девушку? Лорен определённо не подозревала о том, что такое возможно. Камила оглядела аэропорт, и при взгляде на своих фанатов на её лице появилась широкая улыбка. Кубинка подбежала к ним, весело раздавая автографы, и делая кучу фотографий с поклонниками, не подозревая о том, насколько близко к ней была Лорен. Хурэги молчаливо глядела на кубинку, дожидаясь внимания девушки. Камила последовала взглядом за бледными руками, объятыми чёрной кожей куртки. Всё, что она увидела через мгновение — зелёный лес. Она забыла, насколько зелёными были глаза Лорен. И она определённо забыла о том, как легко в них можно затеряться. — Привет, — кубинка удивилась, что смогла произнести хоть слово, ведь её горло, казалось, полностью высохло. — Привет, Камила Кабелло, — улыбнулась Хурэги, глядя на другой конец толпы. Пара двигалась на встречу друг другу, стараясь не терять зрительного контакта, будто если они сделают это, то придётся ждать ещё три месяца. Ни одна из девушек не была готова к такому. Вот они стоят лицом к лицу, и их разделяют лишь противоречивые чувства. Лорен не могла поверить в то, что Камила стояла прямо перед ней, а Кабелло не знала, как ей поступить : расплакаться, наорать на Хурэги или … или просто поцеловать зеленоглазую. — Ты … эм … где твои сумки? — латинка оглядела рюкзак на плече Камилы. — Это всё, — ответила кареглазая, поправляя портфель. — Давай я понесу, — Хурэги собралась снять сумку с плеча звезды, когда та лишь отпрянула. — Всё в порядке, Лорен, я и сама могу, — брюнетка понятия не имела, откуда появился этот яд в её голосе. Они стояли посреди аэропорта, и все вокруг пялились на них. Лорен хмуро глядела в глаза кубинки, из-за чего она сдалась, подавая свой рюкзак старшей девушке. — Спасибо. — Да … не за что, — тяжело сглотнув, Хурэги повела кареглазую к выходу. — Тут слегка холодновато. — Я никогда не была так чувствительна к холоду, как ты, — пожала плечами Камила, выходя из здания аэропорта. Она огляделась в поисках знакомого Мустанга, и не смогла сдержать улыбки, заметив машину. — Чистая. — Нервная чистка, — подтвердила Лорен, взглянув на кубинку. — Я нервничала. — Ты больше не ругаешься в каждом предложении, — заметила младшая. — Мой психолог сказал, что это было следствием гнева … гнев проходит, думаю. — Отлично, — ответила Кабелло, несмотря на тот факт, что чтобы гнев Лорен испарился, латинке пришлось сбежать от Камилы. — Я рада. — Эм … я не знаю, как ты относишься к Кларе … — Я думала, забронировать номер в отеле … ? Не хочу отвлекать вас от рутинного ритма, мешать вам. — Нет, — быстро ответила Хурэги. — Ты можешь переночевать у меня. Можешь остаться в гостевой спальне, или у меня в комнате, и я займу гостевую спал … — Гостевая спальня звучит неплохо, — Камила села в машину, наблюдая за Лорен, что клала её рюкзак назад. Её бесил тот факт, что им так тяжело давался простой разговор. Кубинка не могла и думать о том, чтобы остановиться в спальне зеленоглазой. Не после тех махинаций, что ей пришлось проделать, чтобы избавиться от запаха Лорен. — Крис. Он всё ещё … — Я справлюсь, — попыталась улыбнуться кубинка. Но она и сама понимала, что выглядела больше как оскалившееся животное, а не дружелюбная девушка. — Ебать как неловко, — призналась Лорен, когда завела машину. — Почему мне так пиздецки неловко? — Потому что ты позвонила мне три месяца назад, бросила меня по телефону, а после этого мирно жила тут, позабыв о моём существовании, — на одном дыхании ответила Камила. — Чтож, я этого заслужила, — кивнула Лорен, кратко глянув на Кабелло. — Но я не забывала тебя. Только потому, что мы не общались, не значит, что я не думала о тебе каждый день. — И ты думала? Каждый день? — Каждый день, — кивнула Хурэги. — Наверное, даже каждую минуту, пока мой психолог не посоветовал мне считать до четырёх каждый раз, когда ты появляешься у меня в голове. После четырёх я должна найти предмет, на котором можно сконцентрировать внимание. Этот метод работает … почти всегда. — Часто говоришь с психологом? — Каждые два дня. — И как всё проходит? — Я говорю, она слушает. Ничего необычного. — Тебе это помогает, — Камила не могла не заметить того, как отличалась теперешняя Лорен от предыдущей. Её живые зелёные глаза больше не были наполнены неуверенностью и страхами. — Я стараюсь, — вздохнула Хурэги, вновь глядя на кубинку, что теперь выглядывала в окно. — И несмотря на всё … я скучала по тебе. Я скучаю. Кабелло повернулась, на секунду встречаясь с зелёными глазами, после чего внимание Лорен было вновь обращено дороге. — Несмотря на всё, — Камила вздохнула, прижимаясь к холодному окну. — Я правда хочу верить тебе.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.