ID работы: 7042982

Don't touch me

Фемслэш
Перевод
NC-21
Завершён
194
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
315 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
194 Нравится 384 Отзывы 41 В сборник Скачать

"Да, Камила Кабелло, я здесь"

Настройки текста
Камила приобрела квартиру в Лос Анджелесе под именем своего отца. Это был первый звоночек для Алехандро — он терял свою дочь. Она практически не бывала дома. Софи задавала ему вопросы, на которые у мужчины не было ответа. Он был в замешательстве. Алехандро предполагал, что Камиле нужно время, чтобы отойти от расставания с Лорен, но никогда бы он не подумал, что его дочь станет такой — отстранённой и неразговорчивой. В её голосе больше не было той любви по отношению к Софи или к нему. Алехандро правда хотел винить во всём её расставание, но понимал, что причина кроется куда глубже. В основном, в одиночестве. Софи быстро смирилась со всем. Она маленькая, и её жизнь только начинается. К тому же, ей присущь оптимизм ребёнка, который помогает девочке, когда ситуация становится сложней. Так что когда Софи поняла, что Лорен больше никогда не приедет к ней в гости, она решила отгородиться от плохих мыслей и эмоций, сконцентрировавшись на школе и подружках. Софи вновь стала счастливой, но Алехандро знал, что просить того же от своей старшей дочери было бессмысленно. Счастье было чем-то … недостигаемым для Камилы. Дайна была следующим человеком, смирившимся с вечными побегами Кабелло. Кубинка стала закрытой, и редко когда говорила больше десяти слов. Хэнсен куда чаще стала видеть свою лучшую подругу на телеэкране, когда та давала интервью, чем в реальной жизни. И даже через стекло зомбоящика она слышала пустоту в голосе кареглазой. Нормани старалась утешать Дайну, как могла, но всё же понимала, что это мёртвый номер. В тот самый день, когда Камила и Дайна встретились, они стали неразлучны. И теперь Кабелло решила это исправить. Люси была третьей, кто заметил, и она не прекращала отсылать СМС Лорен. Латинка звонила бывшей лучшей подруге каждые два дня, прекрасно зная, что та не поднимет трубку. Но Люси решила, что если достаточно надоест Хурэги, разбудит в девушке чувство вины, то та обязательно однажды наберёт Камиле, и попытается всё исправить. Люси старалась быть хорошей подругой. Люси чувствовала себя дурой. Элли просто проживала свою мирную жизнь. Она была расстроена, но загрузила себя учёбой и общением с Джейком, а так же организацией выпускного. Ей было нужно дело, чтобы отвлечься от всех негативных мыслей, и она его нашла. Она не позволяла себе погрязнуть в эмоциях. — Думаешь, она приедет на выпускной? — Дайна оглядела Люси, когда та воровала картошку фри с тарелки Алессии. — Без понятия, — с набитым ртом ответила Вайвс. — У неё премьера фильма на той же неделе. — Но это же выпускной, — вздохнула блондинка, опуская голову на плечо Нормани. — Я хочу, чтобы она пошла. — Знаю, детка, — темнокожая девушка поцеловала полинезийку в лоб, после чего тоже взяла картошку у Алессии. — Но Мила должна делать то, что от неё требуется. — Так это «сопри еду Алессии» день? Или я просто не поняла прикола? — канадка шлёпнула Люси по руке, когда та в очередной раз собиралась взять фри у своей девушки. — Купи себе свою порцию! — Но я купила эту! — нахмурилась Вайвс, после чего наклонилась к Алессии, кусая ту за плечо. — Тогда дай мне, по крайней мере, съесть тебя, — она игриво изогнула бровь. — Люсия! — канадка накрыла рот Вайвс ладонью. — Господи, тебя никуда нельзя брать с собой. (в англ.яз. есть фраза «Eat someone», которая дословно переводится как «съесть кого-то», а в сленговом языке означает оральный секс) Латинка высунула язык и облизнула ладонь Кара, из-за чего той пришлось убрать руку. — Почему же … ты можешь взять меня с собой в постель … или в ближайшее свободное помещение, потому что я не думаю, что смогу пождать до дома. — Половина меня хочет ударить тебя прямо сейчас. — А другая хочет отодрать меня? — даже Дайна не смогла сдержать улыбки. Было приятно слышать подобные комментарии от Люси вновь. — Я только что видела Камилу, — вместо приветствия объявила Элли, бросая учебники на стол. — Она вернулась? — Только не спрашивайте насколько, — кивнула Брук, пожав плечами. Дайна, как и Люси, была уже на ногах. Они обе желали узнать, как поживает их кубинская подруга. Девушки нашли Кабелло в классе музыки, где она сидела рядом с Хейли, и бренчала на гитаре. Камила им слегка улыбнулась. Люси старалась избегать взгляда Стейнфилд, потому что и без того в комнате висело неловкое напряжение. — Ты не сказала, что прилетишь, — заговорила Дайна, подходя к кубинке. — Я тут всего на один день, — пожала плечами Камила. — Я прилетела, чтобы узнать у Хейли, не хочет ли она записать со мной песню. Работаю над своим новым альбомом. — Оу, — Хэнсен взглянула на Люси, чей взгляд становился жёстче. — Ты и об этом мне не рассказала. — Не хотела раздувать эту тему, — вздохнула Кабелло, взглянув после этого на Люси. — Привет. — Выглядишь уставшей, Кабелло. Это было правдой. Камила сильно повзрослела за столь короткий промежуток времени. Под глазами были тёмные мешки, и её кожа была бледнее обычного. Её волосы больше не обладали тем натуральным блеском, и её улыбке можно было поверить с большим трудом. — Спасибо. Мой новый образ, над которым я работаю. — Голливуд выжимает из тебя все соки, а? — Много вечеринок, на которые я обязана ходить. Должна сдружиться со всеми. — Тебе не нравятся вечеринки, — пробубнила Дайна. — Не после того, как Лорен … — Я стараюсь, — Камила перебила Хэнсен, пока та не развила тему. — Я стараюсь наслаждаться ими. В этом бизнесе я должна любить вечеринки. — Ты идёшь на выпускной? — Нет, — брюнетка отдала гитару Хейли, медленно поднимаясь со своего места. — Не получится. — Камила … — Нет, Дайна. Прекращай, ладно? — кубинка быстро зарылась руками в волосы. — Я не пытаюсь тебя расстроить, или, ещё хуже, отдалиться от тебя, я просто пытаюсь привести себя в порядок. И здесь у меня этого не выходит. Она везде. И да, она улетела давно. Я знаю, что она не собирается возвращаться, но она — моя первая любовь, и я не могу просто забыть об этом, — брюнетка прикрыла глаза, тяжело вздохнув. — Мне надо найти выход из этой ситуации, и тут у меня этого точно не получится сделать. — И что теперь? — резко спросила Люси. — Ты пинаешь хуи непонятно где, вылазишь сюда на пару дней, а потом снова съёбываешь? — Уж лучше так, чем притворятся, что всё в офигенно, и разгуливать по улицам, словно невъебенный гангстер, — ответила Камила, скрепя зубами. Она заметила удивлённый взгляд Вайвс. — Ты пристально следишь за мной, думала, я не поступлю так же? Да тебе просто повезло, что я так повела себя. Я так часто спасала твою задницу, скрывала твои делишки от прессы, что просто ужас! Ты не можешь встречаться с Алессией Кара, и одновременно рулить нелегальным бизнесом в маленьком городишке, Люси! — Заткнись нахуй, — прошипела Вайвс, хватая кубинку за руку. Она отвела её от группы подруг, предупреждающе взглянув на Дайну. — Это что за херня, Камила? — Зейн Малик, Люси? Да даже мой отец знает, кто этот парень! — Он отличный друг. Он был рядом, когда я … — Я знаю, но он не тот человек, который должен ассоциироваться с Алессией, Люси, как ты этого не поймёшь? — Она тут ни при чём! Я её не втягиваю в свои дела! — настаивала латинка. — Она встречается с тобой! И этого достаточно. Я заметала твои следы, Вайвс, потому что я по-прежнему обязана тебе, но тебе пора разобраться со всем этим дерьмом.

***

Лорен отсиживала последний урок, стараясь слиться со стенами школы. Здесь её не боялись, и не узнавали, за исключением редких ассоциаций с Камилой. Быть может, её никто не знал из-за того, что на время их с Кабелло отношений кубинка скрывалась от славы. Но, возможно, всем было просто наплевать на то, кто такая Лорен Хурэги. В любом случае, латинку всё устраивало. Зеленоглазая дошла до своего шкафчика, когда завибрировал её телефон. Она достала его, увидев очередное СМС от Люси. Вайвс не прекращала названивать ей с того самого злостного послания, пришедшего темноволосой на мобильник месяц назад. Каждое СМС было оповещением о жизни Камилы. Лорен никогда не просила Вайвс об этом, но с каждым новым посланием сердце Хурэги сжималось всё сильнее. Лорен научилась отстраивать защитную ограду от демонов, нарушающих её сны, но исходя из посланий Люси, у Камилы всё шло не так гладко. Хурэги ненавидела себя за то, что вынуждала юную знаменитость проходить через это. Она надеялась, что кареглазая сможет двигаться дальше. Быть может, вместе с Шоном. У этих двоих всегда была странная связь, но нет … Камила держалась за Хурэги, и последняя правда хотела, чтобы младшая прекратила делать это. Правда, ей самой не удавалось взглянуть ни на одну другую девушку. Лорен было сложно определить, была ли хоть одна из её одноклассниц привлекательной. Каждый раз, когда зеленоглазая думала о красоте, в голове всплывало лицо Камилы, и темноволосая вновь оставалась один на один со своими чувствами. Она любила кубинку, и это надолго. Может быть, именно поэтому стены её комнаты теперь покрыты коричневыми и жёлтыми оттенками — цветом глаз Камилы и любимым цветом брюнетки. Её семья никогда не произносила имени звезды. Если Крис мог упомянуть Камилу, то Клара и Тейлор, когда дело доходило до кубинки, предпочитали молчать. Лорен тяжело вздохнула, глядя на новое СМС, которое ей предстояло прослушать, и включила воспроизведение. Голос Люси всё так же успокаивал Лорен. «Привет, это снова я. Даже не уверена, по-прежнему ли это твой номер, или, хотя бы, слушаешь ли ты мои сообщения … но в этот раз я звоню из-за себя. Я проёбываюсь по-царски. Больше не чувствую себя Бэтгёрл, Лорен … думаю, это чувство пропало вместе с тобой. Я даже не подозревала, что ты — мой смысл жизни, пока ты не свалила, представляешь? И вовсе не в романтическом плане, у меня с этим всё хорошо сейчас, но … я заботилась о тебе, и даже когда сама этого не понимала, я оберегала тебя. Кажется, мне больше нечего сказать. Тут всё пошло по пизде, и ты всё ещё не вернулась.» Лорен уже думала, что это конец СМС, но Люси заговорила вновь. «Камила была тем человеком, которым ты всегда мечтала быть, понимаешь? Вот почему ты позволяла ей касаться тебя. Она нежная, быстро заводит друзей, умеет прощать … она хорошая. Поэтому ты разрешала ей прикасаться к тебе, когда никто другой не мог. Ты думала, что взамен ты сможешь стать хоть немного похожей на неё. Камилу любили, ты же была обделена этим, и когда она прикасалась к тебе … всё это становилось неважно, и ты получала то, о чём мечтала. Вот почему Камила — исключение. Потому что она смогла разглядеть то, в чём ты нуждалась, сквозь твои толстенные стены. Она …» Телефон прервал Люси, и Лорен прижалась спиной к стене, прикрыв глаза. Она хотела стереть из памяти все слова, что только что услышала. Безусловно, Хурэги могла удалить эту СМС, как сделала со всеми предыдущими, но вот удалить это из памяти было, увы, выше её возможностей. Пока разум не взял верх, Лорен быстро набрала знакомый номер, и уже дожидалась ответа. Зеленоглазая была уверена в том, что она не возьмёт трубку. В том, что она слишком занята. И с чего бы вдруг ей отвечать? Что, чёрт возьми, она должна Лорен? Ничего. Абсолютно ни-че-го. — Кажется, ты сказала «никаких звонков»? — хриплый голос на другом конце провода нарушил тишину, и сердце зеленоглазой заколотилось с бешенной скоростью. — Лорен? Ты там? — Да, — Хурэги видела, как последний ученик скрылся за дверью выхода, и тогда сползла по шкафчикам на пол, притянув колени к лицу. — Да, Камила Кабелло, я здесь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.