Много смертей Гарри Поттера

Перевод
PG-13
Завершён
1309
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
447 страниц, 200 260 слов, 78 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
1309 Нравится 303 Отзывы 597 В сборник

28. Последствия

Настройки
      — Жить будут, — сообщил Снейп. — Но с трудом.       Когда мадам Помфри сообщила, что не в ее силах спасти троицу нападавших на Гарри, Снейп поспешил отвезти их в Мунго, откуда только что и вернулся. В результате он пропустил хаос, возникший из-за того, что явились авроры и перекрыли все входы и выходы в школе. Всех, за исключением Гарри, разослали по спальням и приказали никуда не выходить.       Несомненно, после исчезновения и возможной смерти другого ученика покушение на Гарри восприняли куда как серьезно. Если бы Гарри был обычным учеником, то вряд ли кто-то стал бы поднимать из-за него такую шумиху.       Сейчас они находились в кабинете Дамблдора. Вид у директора был мрачный и серьезный. Гарри сидел в кресле, а Снейп нетерпеливо вышагивал туда-сюда.       Втайне Гарри обрадовался, что никто не умер, но в то же время принудил себя сохранять бесстрастное выражение лица. Любая демонстрация слабости порождала впоследствии еще больше проблем.       — Если бы я желал им смерти, то просто оставил бы их валяться там, — ответил Гарри. — Вместо того, чтобы отправиться за помощью.       Ему приходила в голову мысль оставить их, но анонимные убийства оказались бы бесполезны. Он хотел послать предупреждение всей школе, а для этого требовалось, чтобы все знали, что же случилось.       — И все же вы натравили ядовитых змей на трех учеников своего же Дома, один из которых играл в квиддичной команде!       — Уверен, его замена справится не хуже, — ответил Гарри       Гнев Снейпа ничуть не испугал его. Обычное запугивание не действовало на Гарри после многочисленных убийств и еще более многочисленных ситуаций на волоске от смерти.       — К тому же я слышал, что вратарь из Блетчли был никакой.       — Это не повод для смеха! — рявкнул Снейп. — За это вашу палочку сломают!       — Авроры заверили меня, что я вне подозрений, — мягко заметил Гарри.       — Чего? — Снейп уставился, прожигая его взглядом.       — Я не прибегал к заклинаниям призыва змей... я их вообще не знаю, — пояснил Гарри. — Хотя и намерен устранить этот недостаток при первой же возможности.       Дамблдор вмешался:       — Я уже получил отчет авроров. Приори Инкантатем показало, что змей наколдовали пострадавшие, не Гарри.       — Они все сыновья Пожирателей Смерти, — холодно добавил Гарри, — и пытались убить меня.       Снейп нахмурился.       — Пустой коридор, три ученика шестого года зажали второкурсника в углу, — продолжил Гарри, — и натравили на него пятнадцать ядовитых змей. Каков самый вероятный исход подобной стычки?       — В отчете авроров случившееся записано как самооборона, — сказал Дамблдор. — Обвинения будут предъявлены нападавшим.       Выглядел он искренне опечаленным. Будь Гарри не в курсе, то счел бы его кротким дедулей. Но у такого дедушки не хватало бы времени даже на выполнение обязанностей директора, не говоря уже о победе над двумя Темными Лордами, политике и поисках Пожирателей Смерти.       Гарри не сомневался, что за сотню лет тоже освоит умение принимать такой бесхитростный вид.       — Что меня беспокоит, так это то, как ты ухитрился натравить на них их же змей? — спросил Дамблдор. — Льщу себе мыслью, что немного разбираюсь в заклинаниях и никогда не слышал о подобном.       — Не заклинание, — ответил Гарри. — Просто вежливо попросил.       — И они тебя поняли, — бросил Снейп, не скрывая скепсиса в голосе.       — Я говорил со змеями с тех пор, как мне стукнуло десять, — пояснил Гарри. — Они сговорчивее, чем все считают.       Сдавленное дыхание Снейпа принесло Гарри странное удовлетворение.       — Ты утверждаешь, что ты змееуст?       — Кто? — переспросил Гарри, хотя отлично знал, кто такие змееусты. — Разве не все могут общаться со змеями?       — Любой может общаться со змеями, Гарри, — отозвался Дамблдор. — Но не всех понимают и не каждый сможет понять, что ему ответили змеи.       Снейп помолчал некоторое время.       — Все еще остался вопрос порошка тьмы. Во время прошлого инцидента, когда другие ученики оказались в опасности, использовался такой же порошок.       — Это распространенная вещь, — отмахнулся Гарри и подумал, что стал лучше врать. — Любой мог бы приобрести его, зная, где искать. Вы что же, утверждаете, что это я окаменил миссис Норрис?       — Полагают, что наследник Слизерина — змееуст, — ответил Снейп. — Возможно, вы решили воспользоваться легендой в своих целях.       — Никогда не объявлял себя Наследником, — холодно произнес Гарри. — Наследник убил моего друга. Когда я найду его, то заставлю поплатиться за содеянное.       — Разбрасываетесь угрозами, Поттер? — спросил Снейп.       Некоторое время они мерились взглядами, и Снейп первым отвел взор.       — Если меня не собираются наказывать за самооборону, то можно мне вернуться к себе? — наконец спросил Гарри. — Денек выдался длинный.       Дамблдор устало кивнул и отослал Гарри взмахом руки.       Гарри бросил взгляд на Снейпа, который, с неподдающимся расшифровке выражением лица, пристально разглядывал его в ответ. Гарри не сомневался, что впоследствии поплатится за случившееся. У него уже давно было заключено своего рода перемирие со Снейпом. Тот игнорировал его, а Гарри пытался не совершать ничего слишком уж чудовищного, что могло бы привлечь к нему внимание декана.       Оставался ли он все еще Пожирателем Смерти или нет, Снейпу, скорее всего, до сих пор приходилось сталкиваться с ними. Неважно, нравился ему на самом деле Гарри или нет, с политической точки зрения Снейп никак не мог проявлять к нему благосклонность.       Принимая во внимание то, как он относился к другим ученикам в классе, демонстрация неприязни в адрес Гарри не вызвала бы у Снейпа никаких затруднений.       С этим вопросом Гарри пришлось бы разбираться, если бы до него дошло дело. Не имело никакого смысла волноваться из-за Снейпа, в отличие от различных попыток убийства.       Гарри вышел из кабинета и остановился на самой грани слышимости.       — Этот мальчик — социопат, — заявил Снейп. — Любой его ровесник бился бы в истерике.       — Гарри отличается от своих ровесников, — ответил Дамблдор. — Он повидал такое, чего не следовало бы видеть в его возрасте.       Дамблдор даже не догадывался. Директор, скорее всего, говорил о тролле, Эдриане и том, как Гарри столкнули с лестницы. Насчет убийства Квиррелла у него имелись только подозрения.       Но все же картина вырисовывалась нерадостная. Убил учителя, истребил целую клетку корнуэльских пикси и смертельно ранил трех других учеников. Весьма похоже на социопата.       — А также склонен подслушивать, хотя ему следовало бы возвращаться к себе, — указал Дамблдор.       Гарри вздрогнул и быстро помчался вниз по лестнице.       Под мантией-невидимкой он добрался до подземелья Слизерина. Атака той троицы никак не отменяла того, что его могли поджидать и другие, готовые напасть. Гарри рассчитывал, что происшествие со змеями поубавит им желания нападать на него, но он не знал степень их осведомленности о случившемся.       Достигнув стены, ведущей в гостиную, Гарри спрятал мантию-невидимку и вошел.       Там толпилось больше людей, чем обычно, так как все собрались в гостиной. Едва Гарри вошел, как разговоры прекратились. Все повернулись и уставились на него.       Только у Малфоя хватило смелости заговорить с ним.       — Что случилось, Поттер? Нам так ничего и не сообщили.       — Блетчли, Блишвик и Мертон решили убить меня, — ответил Гарри.       Он внимательно следил за выражениями лиц окружающих, и на всех проступили разные оттенки удивления или озадаченности.       Возможно, что никто и не знал о готовящемся нападении. Если же у троицы имелся сообщник, то он или она хорошо владели лицом.       — Что случилось? — спросил Малфой.       — Я разобрался, — коротко ответил Гарри. — Они сейчас в Мунго и, скорее всего, не вернутся.       Маркус Флинт одеревенел. Его команда, куда входил Блетчли, пострадала, пускай до Гарри и доходил слушок, что его все равно собирались заменить.       — Похоже, тебе потребуется новый вратарь, — сказал Гарри. — Извини.       Гарри оказался в центре всеобщего внимания, и одноклассники внимательно разглядывали его в тишине. Все они резко стали осторожными, так как никто из них не знал, как можно отправить в госпиталь трех человек старше и сильнее себя.       Все это немного смахивало на жизнь в клетке со львом. Единственный способ выжить — стать самым опасным в клетке.       — Пойду-ка я спать, — сообщил Гарри. Помолчал мгновение и добавил: — Если вдруг заявятся... нежданные гости, то их в Мунго не повезут.       Чтобы подчеркнуть слова, Гарри постучал по палочке, и кое-кто из юных слизеринцев побледнел. Старшие ученики лучше скрывали свои чувства, но их выдали внезапно ставшие бесстрастными лица.       В эту ночь его никто не побеспокоил, и сны ему не снились.

* * *

      — Все говорят, что ты собрался стать следующим Темным Лордом, — сообщила Гермиона.       Пускай у Гарри и не было выбора перед лицом обвинений в преднамеренных убийствах, но все же объяснение того, как именно он натравил змей на нападавших, оказалось ошибкой. Несомненно, у части учеников нашлись родители, работавшие в министерстве, и они прочли отчет авроров.       — Меня считают Наследником? — спросил Гарри в ответ.       — Удивительно, но нет, — сказала Гермиона. — Слишком многие знали, как ты относился к Колину, и теперь говорят, что ты и Наследник соревнуетесь за то, кто же станет следующим Темным Лордом. Говорят, что наследник убил Колина и послал за тобой Блетчли и остальных, чтобы убрать соперника.       Гарри рассмеялся горько.       — Где же мои приспешники?       — Кто?       — Нельзя быть Темным Лордом без приспешников. Иначе ты просто одинокий сумасшедший террорист.       — Говорят, что Колин был твоим приспешником, — нервно заметил Невилл.       Скорее всего, нервничал он из-за упоминания Колина, так как все, связанное с ним, раздражало Гарри. Он постоянно прокручивал в голове свои действия, пытаясь понять, что же требовалось изменить в них, чтобы спасти Колина, но так ничего и не придумал толком.       Он не мог присматривать за Криви сутки напролет, и тот в какой-то момент неизбежно остался бы один.       — Темный Лорд, у которого лишь один приспешник — это печально, — ответил Гарри. — Все равно, что злодей из фильмов о Бонде, живущий в поломанном автомобиле "Фольксваген-жук".       Гермиона прыснула, а Невилл посмотрел озадаченно. Иногда Гарри забывал, насколько далеки были чистокровные от массовой культуры.       — Разве мы не твои приспешники? — спросил Невилл.       — Раз ты задал этот вопрос, то, пожалуй, что да, — ухмыльнулся в ответ Гарри. — Но на самом деле вы недостаточно услужливы.       Во время их первой встречи Невилл был намного более покорным, но Гермиона прилагала усилия, чтобы вернуть ему уверенность в своих силах.       Некоторое время они сидели в тишине.       Наконец, Гермиона заговорила.       — Тебя не расстраивает то, что люди думают о тебе как о Темном Лорде в процессе становления?       — Неа, если это удержит их от попыток убить меня, — ответил Гарри. — К тому же, разве появлялись бы в каждом поколении Темные Лорды, не будь на то причины?       — Что?       — Почему, по-твоему, люди идут за Темными Лордами? Не могут же все они быть злом.       Гермиона посмотрела на него пристально, затем ответила:       — Некоторые слишком напуганы, чтобы не идти за ними.       — А министерство к тому же коррумпировано, — кивнул Гарри. — Если бы людей устраивало правительство, они не следовали бы за каждым Темным Лордом, пообещавшим им нечто лучшее.       — Если кто-то хочет изменить положение дел, то ему следует заняться политикой, — возмущенно воскликнула Гермиона. — А не убивать людей и становиться террористом.       — Что и происходит, если политическая колода подтасована не в твою пользу, — возразил Гарри. — Когда людям не дают выражать свое мнение, они устраивают революции. Не удивлюсь, если следующий Темный Лорд попытается повести за собой магглорожденных.       — Предполагая, что этот Темный Лорд не ты, — добавила Гермиона.       Гарри пожал плечами.       — Кто знает, возможно, у меня большое будущее в политике.       Встревоженное выражение лиц Гермионы и Невилла практически стоило шутки.

* * *

      На следующем занятии в клубе количество участников резко сократилось, и большинство оставшихся отказывалось дуэлировать с Гарри. Все вокруг нервничали, и куда бы Гарри ни пошел, Снейп не отрывал от него взгляда.       Пришлось Гарри пояснить, что если никто не придет в дуэльный клуб, то он очень расстроится. Люди осознали, что Гарри не собирается напускать на них змей, и вернулись в клуб, пускай на это и ушла пара недель.       Впрочем, ощущение, что он экспонат на выставке, никуда не делось. Куда бы он ни отправился, все наблюдали за ним, и хаффлпаффцам в его присутствии было особенно не по себе.       У Биннса, призрака, преподававшего историю магии, Гермиона добыла сведения о Тайной комнате.       Из-за слухов о распре с Наследником несколько слизеринцев попытались втереться в доверие к Гарри. Парочка из них пообщалась с семьями, которые сообщили им, что Комнату уже открывали однажды, пятьдесят лет назад. Один ученик погиб в туалете, и в пробуждении существа обвинили Хагрида.       Его отчислили и сломали палочку, но не отправили в Азкабан, что, по мнению Гарри, свидетельствовало об отсутствии доказательств против Хагрида.       Гарри ничуть не удивился, когда Хагрид отказался общаться на эту тему. Хотя бы отношение Хагрида к Гарри не изменилось, после того случая со слизеринцами и змеями. Если что у Хагрида и имелось, так это верность.       Гарри подговорил слизеринцев, пытающихся добиться его благосклонности, и через них разжился копией отчета о том преступлении, из которой узнал, что обвинившего Хагрида звали Том Риддл. Более того, Плакса Миртл оказалась привидением убитой тогда девочки.       Расспросы о Томе Риддле каким-то загадочным образом привели его в кабинет директора, где Гарри и спросил напрямую Дамблдора.       Тот не хотел рассказывать, но в конечном итоге сдался и открыл, кем же стал Том Риддл.       Несомненно, Том Риддл нашел то существо пятьдесят лет назад и теперь опять оживил его. Установив данный факт, Гарри ощутил, что реабилитировался.       В общем и целом, на все это требовалось время. Время на то, чтобы слизеринцы связались с родителями и чтобы те поискали отчеты. На отправку копии отчета ушло еще больше времени.       Не успел Гарри оглянуться, как уже наступили рождественские каникулы, и в кои-то веки все радовались поездке домой, где в стенах не лазили чудовища.       Две недели Гарри маялся от безделья, и гнев закипал в нем, равно как и печаль из-за Эдриана и Колина. Волдеморт испортил практически все отношения Гарри, стер их, подвергнув воздействию времени, или просто напрямую убив.       Все поиски Гарри так и не принесли ему ответа, кто же выступал агентом Волдеморта в школе, что за чудовище он использовал или где располагалась легендарная комната.       Ответы на два любых вопроса из трех помогли бы ему найти решение.       По возвращении в Хогвартс Гарри так и не приблизился к разгадке. Они допросили Миртл, которая знала лишь, что существо было очень большим.       Гарри продолжил занятия в дуэльном клубе, стараясь пуще прежнего. Его рвение пугало других учеников, и дуэлей у него выходило больше, чем у остальных, по настоянию самого Гарри. Насколько все это понимал сам Гарри, дуэли ему требовались сильнее, чем среднестатистическому волшебнику.       Ученики пятых и шестых годов обучения расправлялись с ним безжалостно, но потихоньку, с инструкциями от Флитвика, Гарри начал разбираться, как же противостоять беспалочковому волшебству. Тяжело, но абсолютно необходимо, это Гарри знал точно.       В день святого Валентина никто не прислал ему открытки и гномы не пели ему песни, возможно, от того, что он тщательно избегал мест с гномами. Что же касается открыток, то никто не рискнул их послать, памятуя о репутации Гарри.       Атаки не повторялись, и постепенно все в школе, кроме Гарри, вздохнули с облегчением. Гарри полагал, что Волдеморт просто выжидал благоприятного момента, когда все расслабятся.       Гарри хотел оказаться готовым к следующему нападению, которое неизбежно бы произошло. Он изучал окаменение и пришел к выводу, что, скорее всего, враг использовал василиска. Василиск относился к змеям, и Гарри понимал его речь, так что все указывало в ту сторону.       Ключевым фактором расследования оказалось тотальное истребление петухов в окрестностях Хогвартса. Петухи несли смерть василискам.       Гарри попросил близнецов купить в Хогсмиде цыплят. Пусть он и не тестировал больше их продукцию, но в итоге близнецы простили его за то происшествие с порошком тьмы. Также они посоветовали ему обратиться к директору.       Дамблдор оказался занят политикой и назначил встречу через две недели.       Но цыплятами Гарри все же обзавелся и попросил Хагрида заботиться о них втайне.       Цыплят он назвал Альфа и Омега.       Учебный год продолжался. В марте им пришлось выбирать предметы на следующий год. Гарри расспросил профессоров и узнал, что прорицания — без настоящего таланта к ним — чепуха, а маггловедение выглядело бесполезным, по очевидным причинам.       Помимо этого, прорицания преподавала женщина, чье видение в переполненной таверне разрушило жизнь Гарри. Сам он даже не осознавал этого ранее. Гарри рассказали, что она не в силах контролировать процесс, но те слова оказались одним из двух или трех когда-либо изреченных ей истинных пророчеств.       Гарри не знал, как отличить истинное пророчество от ложного до того, как то сбудется, но заниматься у нее не захотел. Чувство обиды не дало бы ему воспринимать уроки прорицания всерьез.       Практически мгновенно он выбрал уход за магическими существами, а затем арифмантику, так как сомневался, что изучение древних рун окажется полезным. Также арифмантика требовалась для профессии взломщика проклятий и помогала с созданием новых заклинаний.       Гарри настоял, чтобы они все вместе пошли на следующий матч по квиддичу. Безопаснее, чем оставаться в одиночестве в замке, если не брать в расчет бладжеры. Убийство Колина показало, что цель врага именно Гарри, который из всех людей переживал только за Гермиону и Невилла.       После мачта должна была состояться встреча Гарри с директором. Он отделился от толпы и направился к кабинету директора, расположенному в башне, вход в которую охраняла горгулья.       Неподалеку от башни его окликнул женский голосок.       — Гарри?       Гарри оглянулся и увидел знакомую ему рыжую девчонку, за которой находилось нечто огромное и ужасное. Он ощутил, что не может оторвать взгляда. Внезапная боль пронзила его, когда сердце Гарри оказалось вырвано из груди.       Мгновение спустя он умер.
1309 Нравится 303 Отзывы 597 В сборник
Отзывы (3)