Spiraling

Перевод
R
Заморожен
244
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
83 страницы, 30 341 слово, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
244 Нравится 132 Отзывы 37 В сборник

Часть 2

Настройки
- Кэролайн, - почти в ужасе прошептал Клаус, понимая в чем дело. Он сделал шаг к ней, но остановился, когда Кэролайн подняла на него пустой взгляд. После этого девушка снова прильнула к бутылке, делая очередной глоток. - Что? - спросила Кэролайн, - Сейчас кто-то беспокоится обо мне? - Усмехнувшись, девушка плюхнулась на диван. - Подождите, - сказал Стефан, непонимающе наблюдая за происходящим. Отчаянная работа мысли была видна на его лице, – То есть ты... - Стефан замолчал, не решаясь сказать то, о чем подумал. - Она выключила свою человечность, - тихо сказал Клаус, переводя взгляд на старого друга. Стефан приподнял бровь и скрестил руки на груди. - Тебя это волнует? - огрызнулась на гибрида Кэролайн, - Проваливай отсюда. Тебе наверняка нужно еще раз переспать с этой шлюхой, которая забирает все, что принадлежит мне! Клаус опешил, понимая смысл сказанного Кэролайн. - Кэр, включи их, - сказал Стефан, подходя к подруге. Он убрал мусор, валявшийся на диване, и сел рядом с ней, - Ты светлая и добрая, Кэролайн, включи их снова. Ты всегда была оптимистом, несмотря ни на что. - Может, я устала скрывать свою боль и свои эмоции. Может, я поняла, что всем наплевать? - беззвучно сказала Кэролайн, продолжая пить жгучий алкоголь, - теперь мне всё равно. Скинув руки Стефана со своих колен, Кэролайн встала с дивана. - Елена была права. Так гораздо лучше. - Елена была права? - тихо повторил Стефан, - та самая Елена, которая хотела всадить кол в твою грудь вчера? Эта Елена? - переспросил он, пытаясь приблизиться к Кэролайн. Клаус повернул голову, награждая Стефана внимательным взглядом. Он тихо и почти спокойно наблюдал за всем происходящим, пока не услышал последнюю фразу Сальваторе. Двойник слишком далеко зашла в этот раз. - Что? - почти прорычал Клаус, обращаясь к Стефану, - Что сделала Гилберт?! - Ещё раз спрашиваю, почему тебя это волнует? - Кэролайн подошла к магнитофону, включая его. - Ты всё равно был занят прошлой ночью. Был занят этой волчицей-шлюхой. Кэролайн нашла радио-волну, где играла рок-музыка. Еще мгновение и девушка вскочила на стол. Стефан посмотрел на Клауса. Руки гибрида были сжаты в кулаки, а его плечи слегка дрожали от гнева. Клаус повернулся, смотря на Стефана. В его взгляде был вопрос. Стефан пожал плечами, пытаясь найти выход из ситуации. Он должен был раньше спросить Кэролайн о том, что случилось, ведь она всегда была рядом с ним. Стефан понимал, что Кэролайн права, - всю боль и страдания она отодвигала на задний план. На первом месте всегда была Елена и ее вечная драма. Стефан покачал головой, чувствую вину. Кэролайн была с ним, когда он запутался и нуждался в друге, и он не смог даже заметить её страданий? Клаус и Стефан оба наблюдали за Кэролайн, которая без стеснения танцевала на столе, двигаясь в такт музыке. Почувствовав их взгляды, Кэролайн замерла и повернулась, чтобы посмотреть на них. - Знаешь, чего я хочу? - спросила она, спрыгивая со стола и подходя к Клаусу. - Что ты хочешь, дорогая? - искренне спросил Клаус, отчаянно желая, чтобы она вернула свою человечность. Определенно, человечность была особой чертой характера Кэролайн. Клауса всегда тянуло к ней потому что, несмотря на ситуацию, Кэролайн всегда мыслила оптимистично, смотря на жизнь с положительной стороны. Её душа светла, и именно этот свет, смог дать надежду Клаусу. Но теперь этот свет погас, также, как и его надежда. Обычный щелчок разрушил все. Кэролайн остановилась в нескольких дюймах от лица Клауса. Он отчетливо чувствовал запах алкоголя, исходящий от нее. В любых других обстоятельствах Клаус молитвенно пожелал бы, чтобы Кэролайн наклонилась чуть вперед. Тогда бы Клаус, наконец, смог поцеловать ее. Но не так. Клаус не хотел, чтобы их первый поцелуй произошёл именно в такой ситуации. Клаус желал, чтобы Кэролайн прекрасно осознавала, что целуется с ним. - В душ, - прошептала Кэролайн, хихикая над выражением лица Клауса, - Стефан, я, пожалуй, использую твою ванную комнату. Думаю, в душе Деймона слишком много опасности в виде бактерий. Улыбнувшись, Кэролайн прошла к лестнице, чуть пошатываясь от выпитого алкоголя. - Так что произошло прошлой ночью? - спросил Клаус, поворачиваясь к Стефану. Тот шумно выдохнул, проводя рукой по своему лицу. - Прошлой ночью? - Стефан усмехнулся, - Что было, то было... Во время выступления на турнире черлидерш Елена специально сделала шаг назад и не поймала Кэролайн. Она, наверное, что-то сломала. Боже, я идиот, - последнюю фразу Стефан почти прошептал. Да, вчера было плохо всем, но Кэролайн - больше всего. Тем не менее, все были слишком озабочены поведением Елены, чтобы спросить о состоянии Кэролайн. - И никто не поинтересовался как она? - спросил Клаус. Он был действительно потрясён, что никто не пришел на помощь Кэролайн, когда ей было больно. Клаус облокотился об стол, скрестив руки на груди. Гибрид прислушался к звукам наверху, улавливая шум воды. Он снова посмотрел на Стефана, который выглядел, как-будто винил себя в произошедшем. Хорошо, что хоть кто-то чувствовал вину. Стефан действительно должен был винить себя за свою невнимательность. Конечно, Клаус был вчера слишком занят, чтобы присматривать за Кэролайн. Но она не могла винить его за это! Кэролайн сама постоянно отказывала ему, насмехаясь и издеваясь над его ухаживаниями. - Елена вышла из-под контроля на состязаниях. Она пыталась доказать, что она лучше Кэролайн, - произнес Стефан, схватив бутылку бурбона со стола и налив полный стакан. Он протянул бутылку Клаусу, но тот лишь покачал головой. - Елена ушла из школы, и я побежал за ней, оставив Кэролайн в одиночестве, - продолжал Стефан, осознавая собственную глупость. - Почему Кэролайн всё ещё остаётся с вами? Ведь вы все причинили ей столько боли! Ради нее я хотя бы пытался быть другим, но ничего не получилось. Ей этого было мало, - усмехнулся Клаус, забирая бутылку из рук Стефана. Он решил не использовать стакан и сделал глоток прямо из горлышка бутылки. - Вчера Елена напала на мать Кэролайн, - сказал Стефан, крутя стакан в руке и смотря на янтарную жидкость. - Елена напала на шерифа? - переспросил Клаус, нахмурившись. Одна мысль о том, что двойник вышел из-под контроля и то, что она напала на мать Кэролайн, была противна гибриду. - Да. После Елена скрылась в лесу, и мы побежали следом. Кэролайн нашла ее первой... Дэймон и я появились вовремя, чтобы оттащить их друг от друга - за секунду до того, как Елена вонзила бы кол в грудь Кэр. - И двойник убила бы свою лучшую подругу просто так? - Клаус покачал головой, - Как только человечность Кэролайн вернётся снова, я гарантирую, что она покинет этот город. По своей инициативе или со мной, но она здесь не останется. здесь - произнес он и поставил бутылку на стол. Клаус в очередной раз посмотрел на потолок, прислушиваясь к звукам. Но там было тихо. Он нахмурился и посмотрел на Стефана, который тоже смотрел наверх. - Слишком тихо, - прошептал Клаус, поворачиваясь к Стефану, который почти испуганно смотрел на него. Они быстро побежали наверх по лестнице в комнату Стефана. Оказавшись там, Стефан легко толкнул приоткрытую дверь ванной комнаты. - Дерьмо, - прошипел Клаус себе под нос. Ванная комната была пуста, лишь светлая макушка Кэролайн виднелась из-под воды. Клаус мгновенно оказался рядом с ванной, обнимая тело Кэролайн и вытаскивая ее из-под воды, - Она мертва.
244 Нравится 132 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (13)