Глава 2: Я люблю тебя, папа.
3 сентября 2018 г. в 00:21
D:СЧ
Хэнк
Коннор плакал. Никаких сомнений – у него по щекам катились слёзы. Так, вот это что-то новенькое. Хэнк никогда не видел плачущего Коннора. Даже на крыше.
– Хэнк… Кажется, я испачкал вас тириумом. Простите.
– Что? Ох, твою ж! Ты же ранен... Я начисто об этом забыл. Так, с этим надо что-то делать! Балда, что ж ты раньше мне не напомнил?
– Хэнк, всё в порядке, вам не обязательно…
– Коннор, бога ради! Хоть раз в жизни ты можешь замолчать и просто дать мне о тебе позаботиться?
- Хорошо, – с печальной улыбкой откликнулся андроид.
– Вот и чудно. А теперь давай-ка мы тебя подлатаем.
D:СЧ
Коннор
– Так, и что мне с этим делать? – задумался детектив, когда они оказались в ванной.
– Это можно отложить, Хэнк, – ответил Коннор, указывая на бинты. – Они мне ничем не помогут.
– А как тогда? Оставить тебя кровью истекать я не могу. И не говори, что ради твоей починки придется тащиться в какой-нибудь «Киберлайф»!
– Нет, нет, – торопливо ответил Коннор. Возможно, даже излишне торопливо. – Надо просто прижечь ранение, и всё.
– При… секундочку, но это ж адски больно! – Хэнк начинал нервничать.
– Не волнуйтесь, лейт… Хэнк. Андроиды не чувствуют боли. Только девианты.
Хэнка это отнюдь не успокоило. Скорее, наоборот.
– То есть это как с эмоциями? Их только девианты испытывают, получается?
– Именно так.
– Слушай, Коннор, понимаю, что принимать тебе этот факт совсем не хочется, но… у тебя появились чувства, сынок.
Возразить было сложно – особенно учитывая приятное ощущение, растекающееся в груди всякий раз, как Хэнк его так называл.
– Я… это другое. Это не мои… те чувства, их не я испытывал. А девиант.
– Ладно. Но ответь тогда, что именно ты испытал? – настойчиво спросил Хэнк.
– …прошу прощения?
– Что ты там испытал, Коннор? Какие эмоции?
– Ну… эм… – андроид сосредоточенно нахмурился, сглатывая. И почему он сглотнул? Почему он не в состоянии ответить сразу, не ощущая бегущего по спине холода, не ощущая отклика тех эмоций и вставшего в горле комка?
– Я чувствовал… боль, страх, обречённость и отчаяние. Будто бы… будто бы я не мог дышать. Словно я умирал. Да. Я словно умирал, – последнее предложение сорвалось с губ еле слышным признанием. На плечо легла тяжелая ладонь Хэнка. И, по непонятной ему самому причине, Коннор откликнулся благодарностью.
D:СЧ
Хэнк
Хэнк осторожно коснулся Коннора.
– А раньше ты что-то подобное испытывал? – мягко спросил он. – Может, они тебе хоть немного знакомы? – он не хотел расстраивать андроида, но тот должен осознать.
С минуту Коннор сидел неподвижно, уткнувшись взглядом в пол, с видом растерянного, испуганного ребёнка. И ни слова не произносил – долго, Хэнк уже подумал, что андроид и вовсе не ответит. Но затем звучит слово. Настолько тихое, что едва уловимое.
– Да, – Коннор выглядел так, будто изо всех сил пытался не расплакаться, и видеть его… таким было чертовски странно. Настолько разбитый, что можно подумать, что ему лучше было бы оставаться без эмоций. Только на самом деле это не так.
– Хэй! – коснувшись подбородка андроида, Хэнк вынудил его заглянуть ему в глаза. – Ничего страшного не произошло. Всё в порядке. Просто поговори со мной. Скажи, что чувствуешь, и мы найдем выход. Я же не выгоню тебя только потому, что ты теперь живой.
– Я… Я не живой, – со слабым отрицанием ответил Коннор. – Не живой, просто не могу им быть… Я… – теперь создавалось ощущение, что у Коннора сейчас случится приступ паники. Его дыхание участилось, а глаза помутнели.
– Эй, эй! Не отключайся. Всё в норме. Всё будет хорошо, сынок, просто дыши.
Кажется, это Коннора немного успокоило. Чёрт, Хэнк и представить не мог, что будет успокаивать андроида. Ещё несколько недель назад он бы с таких слов рассмеялся, а то и рассердился. Теперь же… теперь всё иначе. Этот андроид ему был не безразличен. Был важен.
Да, Коннор теперь почти окончательно взял себя в руки и посмотрел на Хэнка.
– Прошу вас, не говорите им, – произнёс… нет, буквально взмолился Коннор, глядя широко распахнутыми глазами. А до Хэнка не дошло.
– Что, ты о чём? Кому не говорить?
– Киберлайф. Не говорите им. Если они узнают… меня уничтожат, и я не смогу… я не хочу…
– Так, секундочку, блять! – в полнейшем шоке перебил его Хэнк. – Ты что, всерьёз думал, что, расскажи мне о своем состоянии, так я тебя тут же сдам в тот гадюшник? – Коннор не ответил, и детектив продолжил:
– Господи, поверить не могу. Да я бы в жизни подобного не сделал, дурачина! Как тебе такое вообще в голову пришло?
– …Значит, вы им не доложите? – во взгляде андроида появилась надежда.
– А я только что что сказал? И вот не говори только, что отмалчивался только из-за того, что боялся! Повторяю: давай просто всё обсудим.
Тишина.
А затем…
– Всё не так просто.
D:СЧ
Коннор
– Всё не так просто, – произнес он. Если они будут говорить, значит, нельзя ничего скрывать.
– А как тогда? – вопросительно и встревоженно заглянул лейтенант ему в глаза.
И в эту секунду боль пронзила его плечо. Мир поплыл, закружилась голова; но руки Хэнка его держали, не давая упасть.
– Ох, чёрт, так, Коннор, я сейчас прижгу твоё плечо! Тириум не останавливается. Будет больно, очень, так что будь готов, слышишь?
– Да, Хэнк, – слабо ответил он.
– Я сейчас на кухню, нож возьму. Сейчас вернусь,– мужчина выскочил из комнаты и вернулся уже через минуту, с ножом и зажигалкой. Лезвие уже было раскаленно-красным.
– Готов? – спросил он, поднося нож к ране.
– Г-готов.
И Хэнк прижал лезвие к телу андроида. Вспыхнувшая боль превосходила всё, им доселе испытанное, и на глаза навернулись слезы. Пожалуйста, пусть это закончится! Перед глазами замелькали чёрные точки. Кажется, раздался чей-то крик–его собственный крик. Хэнк что-то говорил, но ни слова разобрать.
Он не будет терять сознание. Не будет. Не…
Мир заполонило тьмой.
D:СЧ
Хэнк
Хэнк схватил первый попавшийся нож и поднёс к нему зажигалку, раскаляя лезвие.
Затем он помчался в ванную, где на полу, едва в сознании, сидел Коннор.
– Готов?
Андроид ответил слабо, но утвердительно, глядя испуганно. Видок у него был тот ещё. Нельзя было терять ни минуты, и, без малейших промедлений, Хэнк прижал лезвие к ране.
Раздавшийся крик разрывал сердце на кусочки; по щекам Коннора катились слёзы, и, кажется, сам он едва оставался в сознании.
– Коннор! Коннор, послушай меня! У меня получилось! Тириум больше не идёт! Ты сейчас в полном порядке, слышишь, малой? – но андроид его не слышал и, несколько секунд спустя, вовсе провалился в забытье.
– Ох, чёрт! – Хэнк осторожно взял Коннора на руки и вынес из ванной, ощущая, как тот дрожит. Прошёл в комнату и опустил андроида на кровать, усевшись рядом. Коннор сейчас выглядел таким уязвимым…
Разумеется, андроидов одной пулей не сразить. Коннор потерял сознание из-за всех навалившихся на него событий. Ранение – лишь вершина айсберга.
Он понятия не имел, как и почему так сильно и так быстро привязался к Коннору. Зато что уж точно можно было утверждать, так это то, что напарник спасал его шкуру бессчётное количество раз, а со времен роковой аварии он не чувствовал себя настолько живым. И пусть андроид и заверял Хэнка в том, что волнует его исключительно расследование, однако он вытащил едва не упавшего с крыши лейтенанта, а не погнался за девиантом, и позволил сбежать тем девочкам из «Рая». Но почему он тогда ведет себя так, будто ничего не чувствует? Только ли из-за того, что боялся своего уничтожения?
D:СЧ
Коннор
Первое, что Коннор почувствовал с момента пробуждения: ладонь, касающаяся его руки. Ладонь лейтенанта Андерсена. Он медленно поднял веки и лишь тогда понял, что плечо больше не кровоточит.
– Коннор? – Хэнк наклонялся к нему, глядя с волнением и… любовью? Утверждать было сложно. Давать точные имена эмоциям – всё ещё непростая задача. – Слава богу, ты очнулся! Уже час прошел, я чертовски волновался. Как себя чувствуешь?
– На самом деле, хорошо, – ответил Коннор, и его слова более чем соответствовали реальности. Боль ушла, а все системы полностью функционировали. – Спасибо, Хэнк.
– Обращайся, малой, – улыбнулся мужчина.
– А почему я в кровати?
– Ты потерял сознание.
– Вы меня принесли? – в неверии переспросил Коннор.
– Ну да. Не оставлять же тебя на полу ванной. А теперь, если ты закончил задавать мне глупые вопросы, у меня тоже кое-что есть.
– У вас ко мне тоже есть парочка глупых вопросов? – с хитрой улыбкой (и откуда она только взялась?) поинтересовался Коннор.
– Ты это сейчас пошутил? Или, по крайней мере, попытался? – такого удивления на лице Хэнка он ещё не видел. – Но нет, мой вопрос не глупый. Я не понимаю, почему ты не хочешь испытывать эмоции. Я знаю, ты боишься Киберлайф, но есть же ещё причина, да?
– Я… – Коннор усилием заставил себя говорить. – Я просто… боюсь.
– Боишься? – судя по всему, подобного ответа Хэнк точно не ожидал. – Сынок, чего ты боишься?
– Я… Я боюсь чувств, потому что они причиняют боль, – поднять взгляд на мужчину отчего-то было слишком страшно. – Очень сильную, Хэнк, и это невероятно давит, потому что я таким быть не должен. Я не привык… Я таким раньше не был. Меня создали инструментом, а не чувствительным нечто! – он изо всех сил прогонял слёзы. Хватит их на эту ночь.
– Ох, Коннор… – мгновение шока, и Хэнк притянул Коннора к себе. – Тебе стоило бы раньше со мной поделиться. Понимаю, что тяжело такое испытывать. Но всё хорошо. И ты не инструмент, Коннор. Даже не думай так!
– Очень, очень больно... – шмыгнул Коннор, утыкаясь мужчине в плечо.
– Знаю. Поверь, я бы порой тоже с удовольствием бы ничерта не испытывал.
– Д-да?
– Конечно. Да и все, наверное, так думают, как минимум, иногда. Конечно, для тебя это в новинку, малой. Но всё наладится.
– Но если в Киберлайф узнают…
– Не узнают. Я им не позволю, – отрезал Хэнк.
– Но…
– Не позволю! Понял, дуралей?
Коннор поднял на детектива глаза, глядя искренне и доверчиво, затем медленно кивнул.
– Вот и чудно. И лучше бы теперь мне поверить. Ещё одного сына я не потеряю.
Эмоции вспыхнули, резко, много, захлестывая ещё сознание; слова сорвались с губ прежде, чем он опомнился.
– Я люблю тебя, папа.
Хэнк вскинулся, и взгляды человека и андроида пересеклись; в глазах обоих возникло прежде не виданное ещё выражение. И на секунду в сознании Хэнка мелькнули отголоски воспоминаний, но тут же, опомнившись, он обратился к Коннору.
– И я тебя люблю, сын.
Примечания:
**Примечание переводчика:**
А вот и конец очаровательной, небольшой работы с:
Переводить её было приятно и достаточно легко, что меня не может не радовать
Благодарю за прочтение с:
Пожалуйста, оставляйте ваши отзывы, мне будет очень приятно :3
А теперь у меня к вам серьёзная просьба
В жизни начались траблы со здоровьем, а помимо этого подыхает комп
Если вдруг кто-нибудь захочет поблагодарить за перевод и просто как-то поддержать хоть рублем, я буду невероятно благодарна, мне правда сейчас будет важна любая сумма
Помимо этого, могу взять заказ на перевод любого интересующего вас англоязычного фанфика/рассказа
Яндекс.деньги: 410016053440944
Сбер: 4276 3801 2989 0161