ID работы: 7111570

Точка зрения

Джен
Перевод
G
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 10: Сегодня ты можешь спать спокойно.

Настройки текста

Героем невозможно стать в одночасье. Героем становишься постепенно, шаг за шагом, когда встречаешь новое препятствие и понимаешь, что у тебя есть силы на его преодоление. Элеонора Рузвельт.

Наташа перевернула Клинта на спину, крикнула, что ей нужна помощь и начала ощупывать его, пытаясь понять, откуда взялась вся эта кровь. Брюс опустился на колени рядом с русской. Стив вызвал отряд медиков с базы. Тони сначала убедился, что Уильямс в отключке и не исчезнет, как раньше, а потом они с Тором нависли над неподвижным телом Бартона, не зная, что делать. У Клинта на губах появлялись и лопались кровавые пузыри. Меньше чем через десять минут приземлился вертолет, но к этому моменту Наташа и Стив, стоя на коленях в крови Клинта, отчаянно пытались вернуть лучника к жизни. Прибывшие медики попытались отодвинуть Романову, но она сопротивлялась, как тигрица, у которой хотят отобрать детеныша. Пришлось Тору обхватить ее руками, силком оттащить подальше и удерживать, чтобы медики могли выполнить свою работу. Перепуганные Мстители смотрели, как они торопливо срезали с Клинта униформу и приложили к его голой груди электроды дефибриллятора. Наташа глухо зарычала, когда тело напарника выгнулось под первым электрическим разрядом. Сердце по-прежнему едва трепыхалось. Второй разряд - с тем же успехом. Третий Наташа уже встретила гробовым молчание, больше ни одной слезинки не скатилось по ее щеке. - Есть! - завопил кто-то из медиков. - Срочная эвакуация! Стабилизируем его в воздухе! - Я лечу с вами! - безапелляционно заявила Романова. - Агент, нет, Вы будете нам мешать, особенно, если нам придется снова реанимировать его, - не менее твердо возразил главный парамедик. - Но… - Наташа, - негромко проговорил за ее спиной Брюс, - пусть делают свою работу. Клинт не сдастся без борьбы, не оставит тебя, ты же это знаешь… Наташа на миг застыла. Воспользовавшись этим, парамедики уложили Клинта на носилки и погрузили в вертолет. Команда, молча, смотрела, как он поднимается в небо. Стив подошел к самому краю крыши, взглянул вниз, а потом перевел взгляд на валяющуюся снайперскую винтовку Уильямса. - Они понятия не имеют, что он для них сделал, - тихо проговорил Капитан Америка с бескрайнем уважением. - Клинт Бартон - истинный герой, - согласился Тор. - Его сила и дух превосходят многих, даже в Асгарде. - Даже я никогда не видел ничего подобного, - добавил Тони без обычного ерничества. Брюс просто кивнул, повернулся к Наташе и увидел, что она подбирает что-то с земли. Брови ученого полезли на лоб, когда он увидел в чуть подрагивающих руках у русской два кошмарно выглядящих ножа. - Клинта, - коротко объяснила она, боясь, что голос ее выдаст. - Ты вернешь их ему, - спокойно пообещал Стив. Она не ответила, медленно побрела к пожарной лестнице. - Я видел вещи Клинта на соседней крыше… Черта с два, я позволю ему потерять еще один лук, - чуть смущенно пробормотал Тони и, прихватив с собой винтовку Коула, взмыл в воздух. Остальная команда побрела прочь с крыши. Стив по дороге пытался выяснить, куда отправили Бартона и можно ли его навестить. Взъерошенные и нахохлившиеся, как продрогшие воробьи, молчаливые Мстители сидели тесной группкой в коридоре медицинского отсека базы ЩИТа. С тех пор, как они ворвались сюда, прошло шесть часов. Вломившись в двери, они услышали шум суетящегося медперсонала, уловили отдельные слова, вроде "коллапс легкого", "кислородная недостаточность" и "внутреннее кровотечение", а потом Клинта быстро провезли мимо них в операционную. И вот прошло шесть часов, а операция все еще шла. Наташа сидела отдельно ото всех, на полу, забившись в угол, подтянув колени к груди, обхватив их руками, уложив на них подбородок, и безучастно смотрела в стену. Брюс таращился в окно на падающие с серого неба капли. Начался дождь, и он думал, что так и должно быть. Тони обнимал Пеппер и ее глаза были красными от слез. Тор смотрел на двери, отделяющие их от Клинта, словно мог взглядом заставить их распахнуться. Молот лежал рядом с ним на полу. Стив поднялся со своего места, осторожно подошел и присел рядом с Наташей. - Он любит тебя, - тихо прошептал он. - В любовь играют дети, - дрогнувшим голосом ответила она. Стив печально улыбнулся. - Именно так он и сказал. Наташа повернула голову и впервые за много часов взглянула на Кэпа. - Он сказал, что вы вместе прошли огромный путь. В глазах русской заблестели слезы. - Если у него есть выбор, он никогда не оставит тебя по доброй воле. - А что, если Коул забрал у него возможность выбора? - бросила она. - Романова, ты знаешь Клинта лучше, чем я. Когда-нибудь, кто-нибудь мог заставить его делать то, что он делать не хотел? - тихо спросил Стив и ушел, оставив ее одну. Наташа моргнула, и на ее губах появилась слабая улыбка. - Нет… его никто не может заставить. Даже я… - тихо проговорила она ему вслед и уже громче позвала. - Роджерс, - он остановился, обернулся и вопросительно приподнял бровь. - Наташа. Он понял и кивнул. Клинт очнулся спустя две недели. Два дня назад его сняли с аппарата искусственной вентиляции легких, и врачи пообещали, что лучник полностью поправится. Наташа была в палате одна, остальные отправились в столовую. Она сидела на подоконнике и смотрела в окно, когда Бартон пошевелился впервые за четырнадцать дней. - Таша… Она обернулась так резко, что хрустнули позвонки. Через секунду была уже у постели Клинта, нежно провела рукой по волосам, пощупала еще теплый от лихорадки лоб, но он уже успел закрыть глаза. - Клинт, - тихонько позвала Романова, надеясь, что веки снова разомкнуться. И, словно он понял ее невысказанную просьбу, ресницы Клинта дрогнули. - Привет, - едва слышно прошептал он. - Привет, - голос русской сорвался на рыдание, она наклонилась и на миг прижалась губами к его губам. Потом уткнулась носом в его шею так сильно, как могла, словно боясь, что он может исчезнуть. - Эй… я в порядке. Прозвучало не слишком убедительно, учитывая, что сейчас Клинт был слабее новорожденного котенка. Она оторвалась от него, выпрямилась и вытерла слезы. - Мудак! - грубое русское ругательство резко сорвалось с красивых губ напарницы. А потом она сильно треснула его кулаком по здоровому плечу, чему Клинт совсем не удивился. Наташа всегда злилась, если он пугал ее. - Ты был мертв! - глаза Черной Вдовы метали молнии. - Ты был мертв целых четыре минуты! - Ты думаешь, я ушел бы не попрощавшись? - мягко пошутил он. Так же быстро, как появился, гнев улетучился из ее глаз. Наташа моргнула, и слезы сами собой потекли по щекам. - Никогда больше так не делай, - дрогнувшим голосом попросила она. Клинт невольно вздрогнул, он никогда прежде не слышал, чтобы Романова так выказывала чувства, и постарался незаметно вытереть повлажневшие глаза. - Таша, я не могу пообещать больше, чем ты пообещала мне в прошлом году в Дубае. Она невесело усмехнулась, признавая, что требует невозможного. - Но одно тебе обещать могу: я не сдамся без борьбы, - добавил Клинт. - Этого достаточно? Она кивнула, борясь со слезами, прилегла на край его кровати и прижалась всем телом. Черная вдова не должна плакать, если этого не требует ее роль. Но шесть лет назад агента ЩИТа, убийцу по имени Клинт Бартон отправили убить ее. Он не выполнил приказ. А еще через три года умудрился найти брешь в ее обороне и подобраться очень, очень близко. Под самую кожу. С тех пор он был частью ее, честью ее души, ее сердца. Только с ним она не была Черной Вдовой, но Наташей. И Наташа не могла потерять своего Ястреба. Клинт не понимал, почему день такой солнечный. Он стоял перед могилой человека, изменившего его жизнь, и думал, что лучше бы небо было затянуто тучами. Филипп Коулсон. 1970-2012 Он служил своей стране. Клинт поправил повязку, удерживающую у груди его левую руку, рассеянно потер свежий шрам на лбу и снова уставился на могильный камень, словно тот мог в любую секунду отодвинуться в сторону. - Наташа пообещала привязать тебя к кровати, - Стив подошел почти неслышно и встал рядом. Клинт слабо улыбнулся. - Она может. Стив посмотрел на могилу. - Расскажи мне о нем, - вдруг попросил он. - Что? - Я… у меня не было времени, узнать его. Ты знал его лучше всех нас. Расскажи мне о нем. Клинт задумался, не зная, с чего начать. - Мне было восемнадцать, когда он завербовал меня работать на ЩИТ. Я тогда выполнял контракт для одного… плохого человека… все пошло кувырком… я был ранен… Коулсон загнал меня в угол в буквальном смысле слова. - Странный способ предложить работу, - заметил Стив, и Клинт рассмеялся. - Точно. Это как загнать в угол раненное животное. Ну, думаю, что он не ждал, что я стану так отчаянно сопротивляться, но… в конце концов, он заставил меня выслушать его. Честно говоря, я считаю, это была самая глупая вещь на свете. Он дал мне уйти. Я бы мог убить его в том переулке и сбежать, но… я спросил, что ему от меня надо. Он представился, рассказал, на кого работает и предложил мне сотрудничество. После обучения, он стал моим постоянным куратором. - Что-то мне подсказывает, что обучение было интересным. - Это точно. Я… я терпеть не могу протоколы и правила, наелся их в армии. Мне нравится все делать по-своему, а ему - по-своему, но… почему-то он принял меня таким, каков я есть. И мы все-таки нашли общий язык. Не пойми меня превратно… были времена, когда он посылал к черту все протоколы и правила, и, не раздумывая, бросался мне на помощь, вытаскивая мою задницу из довольно горячих мест. Хотя я очень старался делать все, чтобы до такого не доводить. Роджерс увидел, как на лице Бартона появилась слабая, но теплая и искренняя улыбка. - Я доверял ему больше, чем кому-либо, Стив, - тихо произнес Клинт. Он не знал, винить ли в своем откровении обезболивающие, которыми его еще накачивали, или осознание того, что Капитан сможет его понять. Таша пыталась, но они с Филом никогда не были больше, чем куратор и агент, и она просто не могла осознать, чего именно лишился Бартон. Стив, молча, смотрел на могильный камень, а потом вдруг глухо сказал. - Его звали Баки… мы дружили с самого детства. Я был самым мелким и самым слабым в квартале, - Клинт бросил на него удивленный взгляд, и Стив только пожал плечами. - Он был мне, как брат. Всегда приглядывал за мной. А потом он ушел на фронт, а я стал Капитаном Америкой, - Стив вздохнул, воспоминания нахлынули, словно все случилось только вчера. - Когда я услышал, что он попал в плен… Я был полон решимости спасти его. Конечно, я его спас… и многих других людей. А потом я, Баки и наш отряд выступили против Гидры… черт побери, мы победили, но цена оказалась слишком высока, - Стив рвано выдохнул. Клинт стоял рядом и, молча, слушал. - Я доверял ему больше, чем кому-либо. Я знал, он всегда будет рядом. А когда помощь понадобилась ему, я… я не смог его спасти. - Нет, смог, - неожиданно произнес Клинт. - Когда он попал в плен, а ты его освободил, ты подарил ему, сколько? несколько месяцев жизни, которых у него бы не было. - Да, наверное… - Есть одна вещь, которую я хорошо изучил, - твердо сказал Клинт. - Насчет дружбы и долгов. Между настоящими друзьями их не может быть. Ты просто делаешь все, что возможно. Прилагаешь все силы. Клинт моргнул, вдруг осознав, что только что сказал. - Хороший совет, - многозначительно заметил Стив, бросив на него быстрый взгляд. - До того, как я встретил Фила, я был снайпером. И я вел свой собственный счет. Скольких я уже убил. Скольких еще смогу убить. Как быстро смогу снять многочисленные цели. Какой контракт взять следующим. Каждая моя услуга имела определенную стоимость. Услуга за оплату или услугу. Все просто. Я так жил… - А потом ты встретил Фила. - А потом я встретил Фила, - улыбка Клинта стала широкой, мальчишеской. - Три месяца я ничего у него не просил, потому что не хотел оказаться перед ним в долгу. Но он был хитрым сукином сыном. Я возвращался к себе после миссий и находил аптечку. Все мои явки имели выход на крышу, он ни разу не доложил обо мне, когда я нарушал протоколы… Однажды я не выдержал, пришел к нему и потребовал объяснений. Я потребовал, чтобы он прекратил это, потому что я не люблю ходить в должниках. А он… он ответил, что я ни хрена ему не должен. Просто он хотел, чтобы я старался… прикладывал все усилия. И больше ничего. В первый раз, когда он спас мне жизнь, я хотел было открыть счет, но он просто погладил меня по плечу и сказал, что сделал это потому, что я - его друг. С ним я никогда ничего не считал. - Ты хочешь сказать, что я должен перестать винить себя в смерти Баки? - Я говорю, что он не считал бы тебя должным ему. - Как и тебя Коулсон, - заметил Стив. - Да… я почти убедил себя в этом. - Спасибо, - благодарность Стива была искренней. - Спасибо за то, что сказал это. Я понимаю, как тебе тяжело. - Потому что я - хладнокровный, бесчувственный убийца? - Нет! Я не это… - Стив повернулся к Клинту и увидел, что тот вредно улыбается. - Хорошее у меня чувство юмора, да? Хотя несколько специфическое. - Я запомню, - Стив улыбнулся в ответ. Неожиданно Клинт поморщился от боли. - Тебе нужно отдохнуть, - забеспокоился Капитан. - Да, - согласился лучник. - Наверное… Какое-то время они стояли у могилы плечом к плечу и молчали. - Расскажи мне еще что-нибудь о нем, - тихо попросил Стив и Клинт вдруг улыбнулся. Возможно, сияющее солнце - это не так уж и плохо. Конец.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.