Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 16

Настройки
      -Камила,я не шучу! Меня не волнует,что мы пропустили наш рейс! Мы никуда не поедем,пока ты,черт возьми, не скажешь мне,кто это сделал,чтобы я могла оторвать ему башку! Лорен гневно ходила кругами по своей старой комнате. Последние несколько часов она ограничивала себя от похода к Камиле, ей требовались ответы. Поэтому она просто сделала несколько звонков,и затем заперлась с Крисом в его комнате. Но теперь она была на взводе. -Мы не можем просто сидеть здесь и позволить им вот так уйти! Я не потреплю этого дерьма! Эти люди, кем бы они не были, были готовы позволить тебе остаться там на всю ночь,а может даже и дольше! Они привязали тебя к дереву с кляпом во рту, Кэмз! Они,очевидно,не хотели,чтобы тебя нашли! Камила наблюдала за Лорен,которая теряла терпение, - Я не..не знаю -Не надо снова говорить мне эту гребаную херню! - Лорен перебила ее,полностью раздраженная, - Ты видела их! Ты знаешь их. Не говори мне снова, что ничего не видела и не слышала. Потому что,угадай что? Я не тупая идиотка! Зеленоглазая девушка кричала и сжимала кулаки. -Какие люди просто привязывают невинную девушку посреди леса?! Кто это делает?! - она кричала,резко жестикулируя, - А потом у них хватает наглости писать это дерьмо на твоем лице нестираемым маркером! Кого вообще волнует,кого ты любишь? Это не иг гребаное дело! Ты ничего не сделала,а они отвозят тебя в это место,где ты беспомощна, думая,что это смешно,да? Как люди могут быть так жестоки к одному человеку и справедливы... Лорен резко остановилась. Она тупо смотрела на стену,ее глаза были огромными,словно тарелки. Ее рот был все еще открыт, но она похоже не замечала этого. -Лорен? - с тревогой спросила Камила. - Лорен,ты в порядке? -О,мой..,- Лорен выдохнула и быстро моргнула. Камила наблюдала,как зеленоглазая девушка бледнеет больше обычного,- Лорен? -Нет,нет,нет,- судорожно прошептала она,запустив пальцы в волосы. Она произнесла что-то,что Камила не смогла разобрать,прежде чем выбежать из комнаты и вбежать в ванную. -Лорен!? Камила старательно села,пытаясь побороть головокружение. Ее мать сказала,что у нее сотрясение, но ей было все равно. Она должна была убедиться,что Лорен в порядке. Как раз,когда она собиралась встать и доковылять до ванной,Лорен вернулась. -Что,по-твоему, ты делаешь? - она подбежала к кровати, - Твоя мама сказала,что тебе нельзя ходить одной! -Но ты забежала в ванную...и была такой бледной...Я забеспокоилась,- утверждала Камила,и Лорен улыбнулась. -Благодарю. Я только...немного поплохело, - неуверенно объяснила девушка и села на край кровати. -Я заметила. Ты в порядке? Лорен медленно взяла ее за руку и нежно переплела пальцы. - Кэмз...Я хочу спросить тебя кое о чем важном,и ты должна быть полностью честна со мной, хорошо? Я должна знать. Это касается и меня, и тебя... Камила слегка нахмурилась и посмотрела на их руки. У нее были проблемы с концентрацией из-за этого теплого чувства,которое распространилось по ее телу,как только девушка взяла ее за руку. Это происходило несколько раз на прошлой неделе,и интенсивность росла,когда у них был какой-то физический контакт или взгляд,или что-то еще,сбивающее с толку. Было ли это нормальным явлением,когда ты влюблен? У нее такого никогда не было,и она была уверена,что чувства не должны расти. Она хотела,чтобы они ушли. -Камила? -О,прости, - она извинилась,немного покраснев. Ей действительно нужно сосредоточиться, - Ну,конечно,что это? Лорен ударила большим пальцем по задней части руки,и Камила слегка вздрогнула. -Тебе холодно? - обеспокоенно спросила Лорен,глядя вниз на мурашки,появляющиеся на руке кареглазой. Камила покачала головой. - Нет,просто...Что ты хотела знать? -Точно..,- Лорен тяжело вздохнула и глубоко взглянула ей в глаза. Казалось,что она смотрела прямо в душу,и Камила понимала,что тяжело будет лгать,когда на нее смотрят вот так,- Я...Я честно не хочу задавать этот вопрос,но..Имеет...Луис имеет к этому отношение? Камила смотрела в шоке на зеленоглазую девушку и не могла поверить. Как она узнала? -Мне нужен ответ,Кэмз,- прошептала Лорен,и Камила заметила,что теперь ее глаза блестят от слез. - Я думаю,что знаю это, но я должна услышать это от тебя. Скажи мне. Камила покачала головой. Она разорвала себя на части,чтобы увидеть бль и предательство в глазах Лорен. Она заслуживала лучшего. -Лорен... -Нет,Кэмз,- голос Лорен дрожал, но она не нарушала зрительного контакта,- Пожалуйста, скажи мне. Она не могла представить,как было тяжело Лорен. Три года. Они были вместе чуть больше трех лет. Она знала, что Луис может манипулировать людьми вокруг него и играть ими,как шахматными фигурами. Но она так же знала,что Лорен- надежный человек, который верит в благодарность других. Камила не отрывала глаз от девушки перед ней и дала ей твердый кивок. Хватка на ее руке усилилась,и Лорен тяжело вздохнула. - Да. Он и Габриэль...Извини... Слеза скатилась по щеке Лорен,а потом,будто оборвалась дамба,следом покатились и остальные слезы.Ее сердце мучительно сжималось,когда она видела,как девушка молча ломается в слезах. Она нервничала,не знала,нужно ли ей применят физический контакт, но видя,как Лорен плохо,она отодвинула все мысли в сторону и притянула старшую в объятия. -Я,я не знала,- сказала Лорен сквозь слезы,выпуская рыдания, - Клянусь..он-он...никогда. -Все в порядке,-сказала Камила и нежно погладила черные волнистые волосы. Лорен обняла ее за талию,а Камила ближе притянула к себе рыдающую девушку. - Ты не могла знать. Мне жаль,что я не сказала тебе. -Боже, я не должна плакать из-за этого ос-осла,- икнула Лорен. - Мне очень жаль...Как я не могла знать? Камила укусила губу,не зная,что сказать. Через мгновение Лорен отстранилась и решительно вытерла лицо. Камила сразу же заскучала по теплу зеленоглазой девушки и сказала себе не дуться на нее. Сейчас было не время для ее глупой влюбленности. -Мне жаль,что я плачу при тебе, - сказала Лорен,ее голос был все еще немного шаткий, - Если кто-то и имеет право плакать,так это ты... Камила пожала плечами,покачав головой. - У тебя есть все основания расстраиваться, Лорен. Это не просто какой-то мальчик,которого ты встретила на днях. Лорен глубоко вздохнула и закрыла глаза. -Я не могу поверить,что я была с кем-то вроде него..больше трех лет...как я могла не знать...были намеки..но,черт. Все это видели,кроме меня...Я чертовский глупа... -Эй,не говори о себе так, - мягко выговорила ее Камила, - Нет смысла останавливаться на прошлом.Разве не ты сказала мне это? Ты сказал,что я должна отпустить прошлое,чтобы двигаться дальше. Я думаю,что это относится и к тебе. Мы все делаем ошибки,и я не думаю,чо эти отношения все,что у тебя было и будет. Ты не можешь так думать. Это только разорвет тебя на части еще больше. Но это нормально - позволить прошлому быть прошлым и двигаться вперед. Ты научила меня этому. Лорен посмотрела на нее с нечитаемым выражением на лице, - Да...Я думаю,что должна прислушаться к своему совету,не так ли? -И сегодня вечером,мы устроим праздник. Мы съедим все виды нездоровой пищи,и ты расскажешь несколько неловких моментов из школы, хорошо? - Камила улыбнулась от улыбки на поджатых губах Лорен. -Ты такой придурок...Во-первых,есть некоторые вещи,о которых мне надо позаботиться, - добавила девушка серьезным тоном. -Что ты имеешь в виду? -Гм...Я просто должна забрать кое-кого в аэропорту...и...еще кое-что. Камила сузила глаза,услышав уклончивый ответ. - Кого ты забираешь и что планируешь? -Просто...кое-что и все. -Лорен...Что ты умалчиваешь? Зеленоглазая девушка быстро встала,смотря на чт угодно, но не на нее, - Знаешь что?Я думаю,что твоя мама сказала мне,что тебе стоит еще отдохнуть. Увидимся позже,Кэмз! -Лорен! - она крикнула вслед,но было уже поздно. Девушка уже вышла из комнаты. Что,черт возьми,происходит? Кого забирала Лорен,когда они должны были улететь несколько часов назад? Что она хотела сделать? Это должно было быть что-то,что она планировала между этим утром и сейчас. Что может быть настолько важным,что она охотно покинет ее компанию? Камила нахмурилась,но знала,что вместо ответов,у нее будет лишь больше вопросов.Вздохнув,она легла и закрыла глаза. Может быть,тайна будет решена после сна. Было не очень весело,когда ее проверяли каждые два часа.Тупое сотрясение. Нет,глупый Габриэль. Если бы у нее был хоть какой-то шанс,она бы отомстила. Она заставила бы их расплатиться. Но она не была таким человеком.Она всегда уклонялась от насилия и никогда не вступала в драку. Она предпочитала игнорировать оскорбления и не мстить. Хотя она всегда восхищалась людьми,которые защищали себя. Как Лорен. Лорен была из тех девушек,которые всегда стояли за друга. Она ненавидела несправедливость и высказывалась всякому,чего бы это ни стоило. Она бы... Ее глаза открылись,и она громко ахнула,когда поняла все. Лорен не сидела бы сложа руки,если бы на кого-то из ее друзей напали или издевались над ним. Или оставили посреди леса, привязанного к дереву без большого шанса быть найденным. Она не позволили бы так просто отделаться,особенно тому,кому она доверяла все,что у нее было. Лорен хотела отомстить. Камила вспомнила,как часто Лорен говорила ей,что она ее друг,и она заботится о ней. Лорен выдела ее в самом крайнем положении,и она видела в глазах Лорен всю заботу. Лорен без сомнения знала,что Камила,та девушка,которой хвастался Луис. Что именно она та,над которой Луис и его приятель издевались. Она вспомнила утро,когда Лорен делала эти таинственные телефонные звонки,и как она заперлась с Крисом в его комнате. -Крис! - она кричала так громко,как только могла,и вскоре после этого подросток вбежал в комнату. -Что такое? Ты в порядке?Мне нужно звонит маме? Или твоей маме? Что случилось? - он был озадачен и уже держал в руках телефон. Камила покачала головой. - Не,я порядке...Крис,о чем вы сегодня с Лорен говорили? Крис был похож на оленя,загнанного светом фар . -Что? Ни о чем,почему? Мы не разговаривали.Пфф,нет. Конечно,нет. Мы никогда не разговариваем. Я имею в виду,не никогда. Мы,очевидно,говорим иногда,вед мы брат и сестра,верно? Так чт да,иы разговариваем,но не сегодня. По крайней мере,ни о чем важном. Она приподняла бровь на мальчика перед ней. Это была одна вещь,которая у братье и сестер Хурэги была общей. Все они были плохи в лжи. - Окей,а теперь скажи мне правду. Кого Лорен забирает из аэропорта и каков план? Крис засуетился на мгновение под ее взглядом,а затем вздохнув, сдался, - Она забирает Дайну и Нормани. Она рассказала им все,что случилось,и они хотели сами убедиться ,что с тобой все в порядке. Мы хотели,чтобы ты раскрыла нам имя человека,который это сделал,и нанесли бы ему небольшой визит. Больше ничего. Элли тоже хотела приехать, но у нее дела в пекарне или еще что-то. Камила посмотрела на него с недоверием. Дайна и Нормани летели в Майами,чтобы проверить ее? -Кстати,кто это была? - спросил Крис, - Я никогда не видел Лорен...такой злой. Она колебалась на мгновение, но раз Лорен знала,значит правда рано или позно выйдет наружу, -Это был Луис и его лучший друг из средней школы. Камила заметила,как Крис сжал челюсть и быстро кивнул. -Габриэль? Камила нахмурила брови. - Откуда ты его знаешь?Лорен никогда не слышала нем раньше. -Гм...это не имеет значение, - пробормотал он,проводя рукой по волосам. Ей пришлось скрыть улыбку на этот знакомый жест. -Я должен идти. Кричи,если что-то понадобится,хорошо? -Хорошо...о,и Крис? - она позвала его,когда он был на пол пути к двери. Он оглянулся назад и кивнул,чтобы она продолжила, - Все,что вы,ребята,планируете сделать...Я хочу пойти с вами. Его глаза расширились,прежде чем он широко улыбнулся. -Я надеялся,что ты так скажешь!
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник