Свет в темноте

      Почему они снова в лесу? Камила не знала,она просто с нетерпением надеялась, что больше никогда не увидит это место.Она обняла себя и нервно огляделась. -Это всего лишь лес,Мила,- она почувствовала руку на своем плече и слегка расслабилась,прежде чем прислонить свою голову к плечу Дайны,- Просто скучные деревья, муравьи и пауки... -Эй,прекрати,- пожаловалась Нормани,прищуривая и глядя на иголки и ветки под ногами,- Я понимаю,что это хорошее место и все такое,но почему мы просто не могли сделать это в другом месте? -Лорен понравился смысл этого или чего-то такого,я не знаю, - объяснил Крис,пожимая плечами, - И вокруг никого не будет. Чем меньше людей,тем лучше. -Я не могу дождаться,когда увижу его глупое лицо..,- проворчала Дайна,- Я знала,что он тупой...я ждала этого..подожди... Три года,два месяца и восемнадцать дней,- немедленно ответила Нормани,- И...погоди,который час? Камила недоверчиво подняла брови и посмотрела на часы,- Гмм..5:37 вечера Нормани и Дайна обменялись взглядами. -19 часов и четыре минуты,- закричали они,глядя друг на друга. -Вы,ребята,безумны,- пробормотала Камила,оглядываясь, - Где они? -Они появятся здесь в любую минуту, - сказал ей Крис,поглядывая на свой телефон, - Вы все знаете,в чем заключается план,верно? Мы просто расскажем ему,кто он такой. Никто не будет арестован, - добавил он,посмотрев на Дайну,- Понятно? -Боже,успокойся, - прошептала высокая девушка,закатывая глаза, - Как будто он побежит к отцу и скажет,что его избила девушка... -Ты этого не знаешь,- бросила Нормани, - Он всегда делает так,чтобы исправить ситуацию или отомстить. Он найдет способ. Дайна вздохнула,- Хорошо,хорошо. Я не сломаю ничьих костей... -Тссс,я думаю,что слышу их, - прошипел Крис,и все они скрылись за деревьями и кустами. -..знал,что тебе это нравится. Помнишь,как я тебя первый раз трахнул? Это было здорово,мне следовало забрать тебя раньше в лес на пикник. Камила поморщилась и увидела,что другие делают тоже самое. -Я имею в виду, я понял,что это был твой первый раз и все такое, но ты все еще заставила меня кончить,а это хорошо,- сказал Луис молчаливой девушке рядом с ним. Лорен потеряла девственность в этой...этой...жопе? Камила вздрогнула от этой мысли. Она действительно не хотела думать об этом. Она могла бы провести остаток жизни,не зная об этом.

***

      Я рад,что мы снова делаем это,детка. У меня есть потребности,понимаешь? Мы могли бы сделать это в машине,как я и предлагал. Честно говоря, мне все равно,где мы находимся,пока я снова чувствую тебя. -Луис,мы этого не сделаем, - наконец оборвала его Лорен,и Камила вздохнула с облегчением. Она уже пережила достаточно травм,она не хотела быть свидетелем такого разговора. -Нет? -Нет. -Какого черта,Лорен! Какого черта ты вообще тащишь меня в этот гребаный лес? Я испортил свои джинсы из-за этих шипов! Ты знаешь,сколько они стоят? И все даром?! По крайней мере,сделай мне минет или что-то такое! Ты мне должна! -Мы должны были пойти по плану А,-услышала Камила рядом шепот Дайны, - Я собираюсь ссориться. Лорен остановилась в нескольких шагах от них, - Я должна тебе? За что именно? Что ты сделал,что я должна тебе что-то подобное? -Тебя никогда не бывает здесь и..,- начал Луис,и был перебит Лорен. -Ну и что? Я посещаю нью-йоркский университет,что именно ты ожидал? -А потом ты приезжаешь и проводишь время не со мной,твоим парнем, а привозишь эту девушку! Ты одержима ею,это не нормально,Лор! Ты должна держаться от нее подальше. Лорен усмехнулась,и она была не единственной. -О,ну давай,дайте мне его,- прошептала Дайна, но Нормани толкнула ее. -Будь спокойна! -О,правда,она плохая? - спросила Лорен,- Откуда ты знаешь? Ты встретил ее только в субботу. Я знаю ее уже неделю,и она кажется очень милой. -Я знал ее в средней школе,так что,я думаю,что ты должна меня послушать, - крикнул он. Остальные обменялись взволнованными взглядами. -Я думала,ты не помнишь,что когда-либо видел ее? -Ну,нет. Сначала нет. Прошло несколько лет с тех пор,как я видел ее,и позволь мне сказать,что на изменилась. Ты бы тоже не узнала ее,если бы знала тогда. -Хорошо. Итак,что она сделала? - спросила Лорен,выражая заинтересованность,- Как ты говорил,прошли годы,люди могут меняться. -Не каждый меняется, - сказал Луис,его голос был полон отвращения, - Она лесба,Лорен. Дайна сердито сжала кулак,но не стала ничего говорить. -Так? Луис усмехнулся без улыбки,- ты шутишь,да? Она лесба, Лорен. Лесбиянка. Ты все еще считаешь ее ангелом? -Чья-то сексуальность не имеет ничего общего с характером и индивидуальностью,Луис, - твердо сказала Лорен, - Ты не можешь судить кого-то,только потому что он таким родился. Это не так. -О,пожалуйста! Ты шутишь,верно? - Луис покачал головой с явным недоверием,-Она добралась до тебя, не так ли? Она рассказала тебе немного дерьма обо мне... Я знал это. Гейб предупредил меня,что есть большая вероятность, что она сделает что-то подобное...эта маленькая сука, - выплюнул он проклятье и прищурился. - Что она сказала? Она рассказала тебе какую-то плаксивую историю? Она сказала,что стала нашей жертвой?Что мы монстры? Лорен молча скрестила руки и посмотрела на Луиса с приподнятыми бровями. -Да ладно,Лор! Она манипулирует тобой! Ты даже не знаешь,что произошло в средней и старшей школе. Вчера Гейб рассказал мне обо всем... Камила напряглась и посмотрела на остальных,- Я не хочу больше заниматься этим,ребята...давайте,просто уйдем... -Эй,- Дайна погладила ее руку, - Я знаю,что ты напугана и,возможно,смущена,но в этом нет необходимости,хорошо? Не имеет значения,что он скажет...после этого,ты его больше никогда не увидишь. Камила закусила губу и с тревогой посмотрела в сторону Луиса. Она знала,что они должны были заставить его что-то сказать, но ей не нравилось,куда это все шло. -Она выглядит тихой и застенчивой,и невинной девушкой,верно? - спросил Луис,посмеиваясь, - Знаешь ли ты,что она была однажды голой перед всей футбольной командой школы? И да,это правда. Гейб вчера показал мне фото. Камила вздрогнула,и все посмотрели на Луиса с широко раскрытыми глазами. Она и правда пыталась забыть это... -Луис,я..я,честно говоря, даже не хочу знать,как это произошло, - пробормотала Лорен ,потирая переносицу. Камила могла сказать, что девушка пытается сохранять спокойствие. -Она мне сказала, что именно ты и Габриэль заперли ее в кладовке на день и ночь. Он пожал плечами: -Да,я знаю. Я до сих пор не понимаю,что в этом такого? Она ведь жива,не так ли? -Как ты можешь быть настолько бесчувственным?-прошептала Лорен достаточно громко, чтобы другие могли услышать, - Ты ничего не чувствуешь? Раскаяние? Вину? Что-нибудь вообще? -И ты хочешь знать почему? Потому что она это заслужила. Она заслужила все,что мы с Гейбом делали с ней. Каждую крошечную мелочь, - выплюнул он, - Она лесба. Если она хочет пойти против Бога,хорошо. Она попадет в ад,я знаю,что попадет. Но почему она должна жить во грехе и счастливо,пока не попала в ад навсегда?! Это неправильно! Кто-то должен показать ей,что ее ждет. Что это не хорошо! Лорен уставилась на него с полным недоверием: -Ты не можешь быть серьезным... -Гейб и я всегда заботились о других! Мы хотели помочь им! Но они не хотели помощи...они хотели жить во грехе,они хотели попасть в ад. Им было все равно, что они пошли против Бога,Лорен... Остальные обменялись встревоженными взглядами. -Почему никто не заметил этого?-прошептала Нормани,явно встревоженная. -Когда мы увидели ее в первый раз,мы знали,что она не похожа на других девушек...в ней что-то было не так. Другие девушки хихикали и краснели,когда им делали комплименты или просто улыбались им,но не Карла..,- Луис начал ходить, - Нет,не Карла...Гейб пытался изо всех сил,чтобы она заметила его. Ей было не интересно. Она даже дважды не смотрела на него. А потом мы начали наблюдать за ней...и мы заметили. Она не интересовалась кем-то из нас,ребят,нет...она смотрела на других девушек,Лорен! Она стеснялась и заикалась,когда милая болельщица говорила ей что-то. Мы должны были что-то сделать! Лорен медленно покачала головой,оглядываясь на ребят. -Гейб знал,что делает. В средней школе были и другие,у кого были проблемы. Мы показали им,что это не хорошо,и они начали слушать. Они не хотели попасть в ад. Даже учителя закрывали глаза,когда мы что-то делали. Они знали,что мы только помогаем другим. Например,был один мальчик,и мы его спасли. В старших классах он начал встречаться с девушками. Это мы ему помогли, - прошептал Луис,гордо улыбаясь. Затем его улыбка спала, - Но Карла...она просто не изменилась. Она стала спокойней,более сдержанней...но все еще косила взглядом на других девушек. Она просто ничему не научилась. Независимо от того, что мы делали. А мы сделали так много всего... Внезапно он перестал ходить и пнул дерево. -Этого было просто недостаточно! Мы сделали все,что могли придумать. Мы оскорбляли ее,мы запугивали ее,унижали перед всей школой...в старшей школе Гейб даже применил к ней физическое насилие,но она просто не меняется! -Вы не можете изменить чью-то сексуальность,- тихо сказала Лорен,и Луис развернулся. -ЗАТКНИСЬ! - крикнул он,и все подпрыгнули,- Ты ничего не знаешь! Ты не знаешь,как часто это работало! Это работало,Лорен! -То,что кто-то напуган вами и начал скрывать это не означает,что они больше не геи,- сказала Лорен,глядя на него,- Сколько? Сколько людей вы запугивали? -Мы никого не запугивали,мы помогли им! И Гейб все еще пытается спасти Картлу,так что даже не начинай! Он заботится о ней, он собирается вылечить ее! Вот увидишь! Он уже планирует навестить ее в Нью-Йорке. И все будет хорошо! Он просто думает,что ей нужен какой-то опыт с мужчиной. -Ты мудак! Прежде чем кто-то успел среагировать,Лорен ударила Луиса по лицу с такой силой, что она отбросила его на землю. Камила не могла держать рот на замке,и быстрый взгляд на других дал ей знать,что она не одна. -Черт девочка..,-выдохнула Дайна, - Это был отличный хук справа. Лорен все еще сжимала кулак,пока смотрела на парня на земле. -Он заботится о ней и собирается вылечить ее?! Так что, ты просто ударил ее по лицу и привязал к дереву с кляпом во рту?! Посреди чертова леса? -Блять,Лорен! Какого черта? - прошептал Луис. -Она могла быть серьезно ранена! Ты знаешь,как долго мы ее искали?! Ты знаешь,как все чертовски испугались,когда она не пришла домой? Мы думали,что она может умереть! Камила слегка вздрогнула. Она слышала боль в голосе Лорен. -А теперь ты говоришь мне,что он собирается ее изнасиловать?! -Ты только преподали ей урок, - Луису удалось встать и схватиться за левый глаз, - И это не изнасилование,если человек хочет этого [прим.переводчика "ну,ну ,если не один хочет"] Я не хотел,чтобы она развращала тебя,Лорен. Разве ты не видишь?Я сделал это все для тебя! Руки Лорен дрожали,когда она медленно подходила к Луису. -Ты сделала это все для меня? - тихо спросила она,Луис кивнул. -Конечно,детка. Я сделал все для тебя. С тех пор ,как мы встретились,я пытался удержать тебя на правильном пути. Ты знаешь,как часто я спасал тебя от плохо влияния? Ты не понимаешь,что это был за кошмар? Убедить тебя бросить софртбол! Мне пришлось придумать какую-то ерунду,чтобы ты больше не общалась ни с одной из этих девушек... Лорен прищурилась: -Что ты имеешь в виду? Что все,что ты сказал мне о Стеф,Лизе и других участниках команды,было лишь ложью?! Я покинула своих друзей из-за тебя, придурок! Камила широко раскрытыми глазами смотрела, как Лорен подняла ногу и ударила парня в живот,затем в пах. -Боже мой! Сделай что-нибудь! Крис вскочил и побежал к ним,будто его только что вывели из оцепенения. -Лорен! Стоп! - он схватил девушку и оттащил ее от хнычущей на земле фигуры,- Достаточно,у нас есть все ,хорошо? -Отпусти меня,Крис! Разве ты не слышал,что он только что сказал? Он совершенно нормально относится к этому мудаку,который хочет изнасиловать Камилу,и я не только потеряла своих друзей,но и свою стипендию из-за чертовых заблуждений! -Это не были заблуждения! - выдохнул Луис,держась за пах. - Я вижу,как ты смотришь на нее,Лорен. Позволь мне спасти тебя... Тебе всегда нравилось,когда мы трахались...ты не лесба,не позволяй обмануть себя! -Заткнись,чувак,- рявкнул Крис. -Пошли,- пробормотала Дайна и встала, быстро следуя за Нормани. - Да ладно,Мила,я не хочу пропустить все это. С неохотой Камила покинула свое укрытие вместе с остальными,и глаза Луиса вспыхнули,удивленно расширившись, прежде чем остановиться на ней. -Ты. Разве Гейб не сказал тебе оставить мою девушку в покое?! -Бывшую девушку, - прошипела Лорен,все еще пытаясь отмахнуться от брата. -Детка,я тебя прошу, - сказал Луис и хотел встать,но лишь упал с болезненной гримасой,- Тебе,конечно,придется загладить все это...Думаю,ты сможешь лучше поцеловать его... -Ты на самом деле сумасшедший, - сказала Дайна и покачала головой, - Я всегда презирала тебя, но никогда не думала, насколько ты облажался.. -Ты стоишь рядом с таким уродом,как она,и говоришь мне,что я облажался,Хансен? - усмехнулся Луис и медленно встал, - Возможно, моя теория была верной. В вашей семье так много детей, что не все они родились с мозгом! Нормани быстро схватила Дайну. -Да,верно! Приручи этого зверя! - прорычал Луис, - Мой отец мог бы судиться с тобой,пока твоя семья окончательно не узнает,что такое бедность! Они думают,что сейчас плохо? Попробуйте жить на улице! Как вам это? -Ты ничего не сделаешь,Луис, - Лорен посмотрела на него и вытащила телефон, - Я записала весь наш разговор. Я честно говоря,не уверена,считаете ли вы,что все,что вы делали,законно...это не так, если тебе интересно. Так что если ты и правда хочешь идти к отцу, посмотрим чью задницу он надерет. Луис фыркнул. -О,пожалуйста,у моего отца целая команда замечательных юристов. Худшее,что может случиться, это пощечина. Лорен покачала головой: -Ты меня не понимаешь. Я сделаю это публично.Это будет фурор. Знаешь,я встретила некоторых замечательных людей в нью-йоркском университете. У некоторых очень хорошие связи. Если ты не хочешь,чтобы эта история была в New York times или еще где-то,тебе лучше держать язык за зубами. -Ты бы этого не сделала, - заявил Крис,но его улыбка казалось немного натянутой, - Мы встречались три года,Лор. Ты влюблена в меня, ты говорила это достаточно часто. Я знаю,что если я упаду,то и ты упадешь. Помнишь? Ты этого не сделала. -Прямо сейчас единственное,что я чувствую к тебе,это презрение,-твердо сказала Лорен,- Но ради наших прошлых отношений,я действительно не рекомендовала бы тебе идти со всем этим к отцу. И скажи своему маленькому другу,чтобы он тоже оставил нас в покое. Никто из вас не свяжется с Камилой или кем-то еще снова. Не будет никаких посещений, никаких звонков, даже письма или текстового сообщения. Если вы увидите кого-то из нас в Майами или где-либо еще,вы пойдете другим путем. Я не шучу,Луис. Больше не хочу видеть твое лицо,иначе ты найдешь его на первой странице. Луис посмотрел на Лорен, но сжал губы,не двигая мышцами. Камила заметила,что на левом глазу образуется синяк, и она не могла не чувствовать себя хорошо. -Знаешь,- сказала Нормани, - Тебе стоит поблагодарить Камилу. Если бы не она,ты бы лежал уже где-нибудь в канаве,избитый и истекающий кровью,всем бы было все равно. Я знаю,что Дайна принесла с собой веревку. Так что, может быть, нам немного попробовать сделать с тобой то,что сделал ты. Ты,конечно,не заслуживаешь меньшего. Камила бросила на Дайну потрясенный взгляд,но девушка лишь пожала плечами. -Не смотри на меня так. Лорен впала в истерику,когда не смогла найти тебя,и мы тоже не так здорово держали себя в руках. Это было страшно. Камила слегка покачала головой, но ее глаза нашли Лорен,которая смотрела на нее. Неужели она так боялась потерять ее? -Пойдем,- сказала Лорен,подходя к ней и переплетая их пальцы рук,- Я хочу один вечер на пляже,прежде чем мы вернемся в Нью-Йорк,хорошо? Камила кивнула,но взглянула на Луиса,который бросал в нее смертельные взгляды. -Да... Лорен осторожно потянула ее за руку и начала выводить из леса. -Не будь глупой,Лор! Я знаю,что ты хочешь меня! Я знаю,что ты делаешь! - они слышали,как Луис зовет их. Камила оглянулась, но она была не единственной,кто это сделал. -Нет, но она действительно хочет Камилу! - закричала через плечо Дайна и помахала парню, - Бах Фелицию! Камила широко раскрыла глаза на высокую девушку, но та лишь ухмыльнулась,подмигивая. -Кстати,я полностью поддерживаю!Ох! Нам нужно имя! Нормани громко покачала головой,смеясь: -Господи...не снова... -Как насчет...дайте подумать...,-Дайна замолчала,глядя на девушек, - Лаурмила? Ламила? -Тьфу,нет...,- Лорен поморщилась,и сердце Камилы упало. Правильно...она настолько увлеклась,чтобы забыла о том,как Лорен реагирует на все,что ставит под сомнение ее сексуальность. -Хорошо,Лузер,у тебя есть идея получше? - спросила,слегка отрывисто Дайна. -Это Камрен,эй, - ответила Лорен,будто Дайна должна уже была это знать. Камила посмотрела на зеленоглазую девушку,чтобы в ответ получит лишь улыбку. -Камрен! Вот и все! Это так прекрасно! О,этот корабль будет плыть!