Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 19

Настройки
      Она чуть не потеряла сознание,когда посмотрела на свой банковский счет. Она,безусловно видела эти типичные черные точки,бегающие перед ее глазами,когда она смотрела на сумму денег,которая должна была покрыть ее расходы в этом месяце. Ее поездка в Майами с Лорен на прошлой неделе совсем не помогла. Или выходные,которые она провела с Лорен и ее друзьями до этого. В то время,это казалось веселой и забавной идеей, но теперь ей не хватало дохода от смены в закусочной. Итак,она решила,что пока на время отложит свой план добиться Лорен. Если она не может позволить себе жить в квартире,то как она может позволить себе куда-то сводить Лорен? Еще и заплатить за нее? Это было невозможно. И именно поэтому в такой поздний час она оказалась в полупустой закусочной в богом забытом районе,который не внушал доверия. -Эй, горячая штучка! Бургер и твой номер телефона,пожалуйста! - крикнул парень за столиком в углу,заставляя друзей смеяться. Она стиснула зубы и медленно подошла к ним. Если и было что-то,что она ненавидела, то это пьяные парни,у которых,казалось не было ни границ, ни манер. Но они платят. Она должна это помнить. -Привет и добро пожаловать в закусочную Эда, - повторила Камила это с таким энтузиазмом,будто постоянно так делала, - Что могу вам предложить? -Хорошо, - парень с бородой сощурился ,чтобы прочитать ее имя на бейдже, - Камила. Мне нужен твой номер телефона и ,возможно, ночь с тобой или две, в зависимости от того, насколько ты хороша. Камила сдержала язвительный ответ. Это не принесет ей пользы,и ей действительно нужна эта работа. -Есть ли что-то,что вы бы хотели из нашего меню? - спросила она так вежливо,как только могла,и друзья парня закричали. -О, ты не веселая,дорогая, - ответил парень,усмехаясь, - Но да,пять чизбургеров с картошкой фри. Она набросала заказ в своем блокноте. -Что бы вы хотели выпить? -Твою маленькую киску, - крикнул другой парень, и Камила старалась не сморщиться,пока другие тоже кричали. Она огляделась и заметила,что другие гости смотрят в их сторону,некоторые даже сочувственно хмурились и качали головами. Было приятно знать,что не все ее клиенты мудаки. Камила слегка постучала ручкой по маленькому блокноту в руке,ожидая, пока остальные успокоятся. -Пять чизбургеров с картошкой фри,это все? -И твой номер телефона! - закричал парень,снова приводя компанию в истерику. -Верно..,- пробормотала она и направилась на кухню. -В чем дело? Камила подняла голову ,и отодрав листочек с заказом,передала его своему боссу Джимми Эдвардсу. Ему было за пятьдесят, и он казался очень пугающим своими мышцами и ростом. Но он мог казаться милым,если хотел. -Просто несколько пьяных идиотов, - объяснила она и посмотрела через плечо. -Они говорят тебе всякое дерьмо? - спросил мужчина,хмурясь и смотря на парней за столом. -Не больше ,чем обычно, - Камила пожала плечами, - Пока они используют только свои слова,все нормально. Не идеальная ситуация, но она окупается,верно? -Хм..,-Джимми покачал головой и посмотрел на листок бумаги,- Тут был кое-кто,кто спрашивал тебя. Я сказал,что ты работаешь, но она очень упряма. Послал ее за дальний столик. Мэри возьмет твоих клиентов. Просто не трать много времени,слышишь меня? Камила удивленно подняла брови. Никто никогда не посещал ее на работе. Ну до сих пор,как она предполагала. -Вы уверены? -Да,просто иди. Эта девушка раздражает,как дерьмо. Я хочу,чтобы вы закончили как можно скорее, слышишь? Она просто кивнула и пошла в конец закусочной. Она сомневалась,что это была Элли. Невысокая девушка однажды призналась, что Нью-Йорк пугал ее. Лорен пришлось изучать кучу вещей для своего бизнес-класса...остается Нормани...или -Наконец-то,Мила! Ты знаешь,как долго я тебя здесь жду? Так грубо с твоей стороны! -Дайна? - Камила моргнула в замешательстве, - Что ты здесь делаешь так поздно? Все хорошо? Высокая девушка помахала рукой,затем хлопнула по сиденью рядом, на которое Камила нерешительно села. -Ты хочешь знать, что не в порядке? Эта...закусочная,- она оглянулась и сморщила нос, - Серьезно,Мила? Ты здесь работаешь? Не говоря уже о районе, который не очень то и приличный, а те парни? Какого черта? Я сомневаюсь,что это безопасная среда для тебя. Камила вздохнула: -Я знаю, но, на самом деле, здесь платят лучше,чем в среднем... -Да,потому что ни один здравомыслящий человек не захочет тут работать,- пробормотала Дайна. -...и мне действительно нужна каждая копейка,которую я могу получить, - продолжила Камила, будто не слышала комментария девушки, - Но почему ты пришла сюда? Я сомневаюсь,что это из-за моей работы. Она была поражена, когда высокая девушка уставилась на нее. -Ты права. Знаешь, что еще не в порядке? Ты. Ты сознательно уничтожаем мой корабль! Ты пытаешься потопить его,даже не отправить в плавание на закате?! - Дайна поджала губы и откинулась назад,скрестив руки. -О чем ты говоришь? - спросила она озадаченно. -Ты очень хорошо знаешь, о чем я говорю! - Дайна раздраженно вздохнула, - Разве я не давала тебе достаточно намеков в прошлые выходные? Я думала, ты понимаешь,что я делаю! Камила уставилась на высокую девушку с широко раскрытым ртом. Она говорила то,что думала? -Я серьезно,Мила! У меня есть глаза, я вижу,как ты смотришь на нее,и я определенно вижу,как она действует на тебя.Какого черта тебе мешает? - Дайна подняла руки в раздражении, - Я дала тебе все подсказки,чтобы вы создали пару! А потом,когда я подумала,что ты наконец,делаешь это,то что происходит? Ничего! Ты вообще ничего не делаешь! Прошла неделя, Мила! И ты не проводила больше времени с Лорен,нет,даже меньше! Ты даже не могла принять предложение,переехать к ней! Что еще нужно то? -Гм..,- Камила смотрела на Дайну с широко раскрытыми глазами,не зная,что думать и говорить обиженной девушке рядом с ней, - У меня...на самом деле не был времени на этой неделе...и кто сказал...что мне нравится Лорен? -О,пожалуйста, - сказала Дайна,ее раздражение постепенно угасало,- Даже слепой сможет увидеть это. То,как ты на нее смотришь,когда думаешь,что никто не видит? Твои глаза буквально загораются,даже если она просто тупит. Ты улыбаешься автоматически,когда улыбается она,и ты так смотришь на нее с сильной привязанностью,иногда это отвратительно...но также отвратительно мило. -Это...это не должно ничего значить. Лорен-мой друг, - Камила не знала,почему она оправдывается. Было видно, что Дайна хорошая, она поддерживала ее. -Мила..,-Дайна внезапно стала серьезной, - Знаешь,ты мой друг,верно? Мы не просто сидим тут и говорим, потому что ты и Лорен сблизились несколько недель назад. Когда я впервые заговорила с тобой, ты была настолько робкой, и потребовалось время,чтобы ты почувствовала себя комфортно,чтобы показаться нечто невероятное в своей личности. И когда ты открылась и опустила все стены, мы стали еще ближе...или я ошибаюсь? Камила подняла взгляд и нерешительно встретилась с темно-карим взглядом. -Я думаю...я просто думала, что навязываюсь тебе...ты на самом деле не хотела такого общения. Дайна игриво хлопнула ее по руке. -Ты идиот. Мне не нужно было сидеть с тобой во время наших музыкальных занятий или общаться по ночам смс-ками,а? Клянусь,иногда ты невероятно тупа...ты и Лорен просто идеальная пара. -Спасибо,наверное? -Пожалуйста! - Дайна самодовольно улыбнулась,-Теперь можем ли мы обсудить,почему ты еще не применила свою магию? Как девочка...если ты заметила, то мне немного не терпится все услышать. -Да что ты говоришь,- пробормотала Камила,зарабатывая взгляд от более высокой девушки, - Извини... но ты не думаешь,что еще рано? А что если она не чувствует то же самое? Я бы предпочла,чтобы она была в моей жизни другом,чем вообще никем... -Это глупо,и ты это знаешь, - сказала Дайна,качая головой, - Ты ей очевидно нравишься. Может она сама этого еще не понимает,кто знает? И да,дерьмо случившееся на прошлых выходных,вероятно,все еще в ее голове...Лорен очень чувствительный человек,даже если она пытается скрыть это. Но ни один нормальный человек никогда не купится на ее задиры,-Дайна закатила глаза, - Она такой придурок...с кожаной курткой и леденящим кровь взглядом, но тем не менее придурок. Но хватит об этом. Может ли мы наконец начать планировать твои шаги? -Я работаю, - быстро ответила Камила, - У меня нет на это времени. Просто нужно немного подождать. -У тебя нет времени? - повторила Дайна, - Ты знаешь на что у тебя не времени? На то,чтобы еще ждать! Ты видела эту девушку?! Я натуралка и все такое, но это не значит,что у меня нет глаз,и Лорен нереально великолепна! И она не в отношениях. Ты ждешь, чтобы кто-нибудь украл твою девушку? Потому что это именно то,что ты сейчас делаешь! Она нервно прикусила губу. Это смешно...верно? -Лорен только что вышла из долгих серьезных отношений, не думаю,что она будет спешить... Но высокая девушка фыркнула. -Ты знаешь насколько Лорен популярна в нью йоркском университете,верно? Весь студенческий корпус,вероятно,ждал,когда она наконец станет свободной. И первые придурки уже постучали в ее дверь! Хочешь Луиса 2.0? -Какие? Дайна наклонила вперед и положила голову ей на плечо. -Знаешь,если бы ты не была так занята на прошлой неделе, то могла бы заметить...но есть мальчик в ее бизнес-классе, у которого так и написано на лице "проблема",и он собирается ударить за ней, если уже не начал это делать. -Какой мальчик? - резко спросила она ,выпрямляясь. Не было никакого права брать то,что было ее. Ну,может быть не ее, Лорен все-таки личность, не чья-то собственность. -Брэдли Симпсон. Он студент по обмену из Англии,и могу поспорить на то,что у тебя не маленькая кубинская задница, но он собирается что-то делать. Так что тебе лучше поторопиться и забрать свою девушку. Как ты думаешь,я сделала много пересадок на метро посреди ночи для веселья? Они общались всю неделю. А ты выходишь из игры! Она была охвачена чувством страха. -Но...но я не могу, - ей удалось успокоиться,не запаниковав окончательно, - У меня нет денег,Дайна! Как ты думаешь, почему я постоянно работаю? Я должна! Я не могу, я... -Вау, помедленней,Мила..,-Дайна успокаивающе потерла ее руку, - Почему ты не приняла тогда предложение Лорен? -Я не хочу быть обузой, - пробормотала она и посмотрела на стол перед ними, - Я неудачник,Дайна. Я не могу ничего сделать правильно. Может,Лорен стоит встречаться с кем-то,кроме меня...она не заслуживает такого беспорядка... -Во-первых,ты не обуза. Ни для Лорен, ни для кого из нас. Ты наш друг и ты определенно не неудачник. Я дружу только с крутыми людьми,понимаешь? - Дайна подтолкнула девушку,пытаясь заставить улыбнуться, но Камиле удалось выдавить лишь слабую улыбку, - И у тебя все хорошо. Посмотри на себя! Ты отрабатываешь свою задницу, делаешь все возможное! Поверь мне,я знаю о проблемах с деньгами,я выросла с этим. Хорошо. Ты борешься. И это сработает. Но иногда приходится принимать помощь от других,и этого не надо стыдиться. -Меня так не воспитывали, - тихо прошептала Камила, перебирая пальцами, - Я узнала, что единственный человек, на которого можно положиться - ты сам. Ты должен сам решать свои проблемы, не быть слабым и ждать,пока другие помогут. -Это не сделает тебя слабой, если ты признаешь,что тебе нужна помощь,- мягко сказала Дайна и взяла ее за руку,- Это сделает тебя сильной. В какой-то момент всем нужна помощь,и это нормально. Камила медленно кивнула. Потребовалось время,чтобы привыкнуть ко всей это концепции дружбы. -Я подумаю над этим. -Этого мне достаточно на данный момент,-Дайна сжала ее руку и улыбнулась, - Теперь поговорим о других способах, как ты можешь получить свою девушку без траты денег.. Поверь мне,я знаю,что делаю...
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)