Свет в темноте

      Лорен осторожно положила пакет со льдом на пульсирующую ногу Камилы. Она тихо зашипела от внезапной прохлады,и Лорен обеспокоенно нахмурилась. -Это смешно,Лорен. Я в порядке,- отмахнулась девушка,но откинулась назад,когда горячий взгляд Лорен встретился с ней. -Ты в порядке? Ты называешь это в порядке? - зеленоглазая девушка упомянула распухную лодыжку, и Камила закусила губу, -Почему ты такая упрямая,Кэмз? Моя мама убьет меня...Твоя мама убьет меня. Она говорила миллион раз,что тебе не стоит сильно опираться на ногу! Она собирается убить нас всех! -Все не так уж и плохо, - пробормотала Камила,избегая любых зрительный контактов. Она знала,что это было глупо с ее стороны, но она не собиралась говорить Лорен, - Кроме того,Луис нашел бы это смешным. Я не собиралась доставлять ему какое-либо удовлетворение от того,что он сделал. -Значит,ты и дальше будешь калечить себя из-за Луиса? - Лорен недоверчиво покачала головой, - Луис не должен быть на первом месте в твоих мыслях: ты должна поставить на первое место свое здоровье! -Я думала,что мы согласились больше никогда не произносить его имя? - спросила Дайна и посмотрела на Нормани,которая сидела рядом с ней на диване, - Я все еще за то,чтобы сжечь каждую его фотографию,кто со мной? Лорен посмотрела на высокую девушку и подняла бровь. -Мы этого не сделаем. -Но почему нет? - заскулила Дайна,- Рассмотри это,как какой-то ритуал, ну знаешь,чтобы очистить душу от дьявола или что-то в этом роде... Нормани фыркнула. -Я буду спонсоров этого действия! -Это будет огромный костер, - задумчиво сказала Дайна,смотря вдаль, - Мы могли бы сделать это на пляже! -Мы не... -Ох! Нам нужны сморы! [прим.переводчика "проще говоря,когда на костре жарят зефирку и кладут между печенек, все так делали"] - Нормани вскочила, - Если я пойду в продуктовый магазин сейчас,я все еще смогу достать нам закусок! Камила недоверчиво посмотрела на них обеих. Хотя она могла понять необходимость празднования,но они ведь не могли быть серьезными... -РЕБЯТА ! - закричала Лорен, - Мы не будем сжигать фотографии! Камила твердо кивнула. -Вы сжигаете не просто бумагу,там химикаты на этих фотографиях. Мы не можем просто бросить их в огонь, они загрязнят природу. -Ну...ну,это не совсем то,что я имела в виду, - медленно сказала Лорен,с удовольствием глядя на нее, - Но это хорошая мысль. -И что именно ты имела в виду? - спросила Дайна,ее глаза слегка сузились,- Ну конечно, ты просто не хочешь забывать о нем? Камила неловко поежилась, наблюдая за тем,как Лорен потирает шею. Она знала,что у девушки была такая привычка,когда она нервничает. -Э-э,просто...он...он не всегда был таким...таким человеком,- прошептала Лорен ,не глядя ни на кого. Ее сердце упало. Она надеялась, что Лорен увидела истинную натуру Луиса. Но это совсем не похоже на то. Дайна фыркнула,качая головой. -Хорошо. Тогда давай послушаем это. -Что? - Лорен посмотрела наверх. -Расскажи нам о нем.Какие приятные вещи он сделал для тебя и других? Мы никогда не говорили о ваших отношениях,так что продолжай. У тебя есть слово. Камила нахмурилась и смущенно посмотрела на Дайну. Что она делала? Она предпочла бы не слышать ни о каких-либо отношениях,в которых была Лорен,особенно с Луисом. В первую очередь,она хотела забыть,что он существовал. Но Дайна слегка покачала головой и подмигнула ей. -Хм...хорошо, - Лорен провела пальцами по волосам, - Ну...он..,- она остановилась и нахмурилась. -Продолжай, - Нормани поддержала ее и обменялась мысленным взглядом с Дайной. Как будто они знали что-то,чего не знала Камила... -Э...он...он водил меня на хорошие свидания, - нерешительно сказала Лорен,словно глубоко задумавшись. Было ли это нормально, что требовалось так много времени, что-то приличное, когда вы так долго встречаетесь? Камила не знала, но думала,что это было бы достаточно просто... Дайна подождала несколько минут,но когда стало ясно, что Лорен не собирается вдаваться в подробности, продолжила исследование. -Какие,например? -Ну,ужин. Он отвозил меня...в несколько ресторанов... -Это хорошо, - сказала Нормани, - Я слышала,что здесь, в Майами, есть удивительное место для суши, держу пари,что он отвез тебя туда,верно? Как там еда? Я всегда хотела попробовать это! Камила слегка поморщилась. Она знала,что суши - любимая еда Лорен, она могла говорить о ней несколько часов...и это не преувеличение. Как кому-нибудь может понравится нечто подобное? Это так мерзко. -О,хм...я...я не знаю. Мы никогда там не были. Она нахмурилась. Это не имеет смысла. Несмотря на то,что она ненавидела суши, она бы повела Лорен в это место,если бы это заставило девушку быть счастливой. И было ясно,что у Луиса достаточно денег,чтобы позволить себе нечто подобное. Нормани и Дайна обменялись взглядами. -Вы никогда туда не ходили? -Э-э,нет...Луис не очень любит суши...и я слышала,что там очень дорого,поэтому я все равно не смогла бы туда пойти, - Лорен пожала плечами и начала играть с подолом своей рубашки, -Это не так уж важно, мы веселились вместе,он был милым. Дайна подняла брови. -Ты платила за себя! Это парень загружен! -Может быть,- пробормотала девушка,и Камила нахмурилась. Лорен заслужила намного больше.Если бы она не знала,что зеленоглазая была на 100 процентов натуралкой, она бы убедила Лорен в том, насколько она особенная...но почему она не может показать ей это? Они могли бы быть друзьями и Лорен удостоверилась бы в том,насколько она ценна! Это не обязательно должна быть романтика,и это девушка,безусловно,заслуживает этого больше,чем кто-либо другой. Камила кивнула. Да,она сделает это. Лорен уже так много раз -что-то делала для нее...это будет правильно. Лорен заслужила целый мир. Конечно,ей придется взять еще несколько смен в закусочной,чтобы все осуществить, но когда дело касается Лорен,не должно быть никаких ограничений. -Ты уверена, что он был милым? - спросила Нормани,с выражением недоверия. Камила поняла,что она не может скрыть свои эмоции,как бы ни старалась, - Не то,чтобы я грубая или что-то в этом роде,Лорен...но всякий раз,когда я встречалась с ним,у него всегда было какое-то легкое оскорбление. -Он был действительно груб, - вмешалась Дайна, и Лорен покачала головой, - Ты знаешь,что он сказал мне,когда я первый раз встретилась с ним? Он спросил меня,как возможно,что я такая огромная,в то время,как моя семья настолько бедна. Что мои родители явно не умеют обращаться с деньгами. -Луис бы никогда не сказал... -О,ты имеешь в виду,точно так же,как он не говорил то,что превратил жизнь Милы в ад? -бросила Нормани,заставляя Лорен закрыть рот, - Ты слышала, что он о ней говорил? А теперь представь,что он,должно быть,говорил ей в лицо. Камила почувствовала,что краснеет,когда три пары глаз уставились на нее. Она беспомощно пожала плечами, но в итоге кивнула. Лорен сжала челюсти и уставилась на стол перед ней. -Я знаю,что он был мудаком, поверьте мне,знаю. Я слышала,что он сказал в лесу,и...просто...я никогда не видела его таким раньше,и не знаю, хочу ли видеть снова..,- она вздохнула и провела пальцами по волосам, - Может быть, я только что увидела то,что хотела увидеть. Но...мне было...тяжело перед старшей школой и ...потом я встретила его,и он был так добр ко мне,и он дал мне все свое внимание,и казалось, действительно заботился обо мне...Я...я не привыкла к такому... Камила нахмурилась на зеленоглазую девушку перед ней. Внезапно, Камиле стало известно,что они никогда не говорили о времени Лорен в начальной или средней школе. Она думала, что это из-за нее,но теперь она поняла,что она была той, кто избегал разговора об этом. Конечно, они знали друг друга всего неделю, но Лорен рассказывала ей бесчисленные истории о том,как она училась в старшей школе. Но она никогда не говорила о других школах до этого. Это безусловно, объясняет страсть в голосе Лорен,когда она говорит о запугивании. Дайна вздохнула,прежде чем протянуть руку и взять Лорен за руку. -Я знаю...но ты должна раскрыть глаза и увидеть,что парень,с которым ты встречалась последние три года..он не был тем,кем казался. Он был манипулирующим ублюдком,который использовал твою ситуацию и твое доверие,чтобы принести пользу самому себе. Это может помочь тебе двигаться дальше, ты знаешь? Камила нахмурила брови,когда не заметила не очень тонкий взгляд Дайны в ее сторону. Да,высокая девушка сказала,что она улучшит их дружбу...вот что она имела в виду,верно? По крайней мере, она так думала до сих пор. Возможно ли ,что Дайна имела в виду что-то,что за пределами дружбы? Например, настоящие отношения? Но Дайна должна была знать,что Лорен не такая, и это само по себе мешало ей делать такие комментарии и пропускать намеки. Они были друзьями в течении четырех лет, как Дайна могла думать,что у Лорен что-то есть к Камиле? Что-то,что было не просто дружбой?Она просто шутила или была серьезной? Знает ли она что-то,чего не знает Камила? Была ли Лорен так натуральна,как казалась? Или она просто надеется? Камила посмотрела на зеленоглазую девушку, которая казалась совершенно очевидной. Почему Лорен отреагировала так резко,когда она пошутила после того,когда та предложила ей переехать? Но теперь,когда она подумала об этом, Лорен никогда ничего не говорила о своей сексуальности в тот день. Она прокомментировала,насколько нелепым может быть то,что они могут быть лесбиянками,но в тоже время она выглядела довольно запаникованной и нервной. И Лорен никогда не говорила,что она натуральна. Одна единственная мысль ударила ее,как тонна кирпичей. Камила была единственной,кто всегда предполагал,что Лорен натуральна. Она интерпретировала действия Лорен и отношения с Луисом,чтобы соответствовать образу,который она для нее создала. Но что если Лорен не была натуралкой? Что если у нее действительно был серьезный шанс с Лорен? Ее голова откинулась назад к Дайне,которая сознательно улыбнулась ей,прежде чем дать еще один наводящий взгляд и кивнуть Лорен. Если у нее действительно был серьезный шанс с это удивительной девушкой,она должна была усилить свою игру. Она знала,что Лорен заслуживает мир,и что она никак не может...но она была бы проклята,если бы хотя бы не попыталась.