Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 29

Настройки
      Камила уставилась в телевизор, но на самом деле она не смотрела фильм. Впрочем, это не имело значения, она видела его уже много раз. Вообще-то, ее мысли были далеко. Прошло всего два часа с тех пор, как они приехали в их дом, и, к счастью, Лорен хотела, чтобы она осталась у нее, так что Камиле не пришлось придумывать оправдание, почему она не может пойти в свою квартиру. Она знала, что это все еще не безопасно. Она взглянула на Лорен, которая, казалось, была поглощена сценой, в которой Человек-Паук раскачивался от здания к зданию на своей паутине, но она знала, что зеленоглазая девушка тоже не обращала внимания на фильм - Лорен? Девушка, о которой шла речь, тихо замурлыкала и слегка сжала свои плечи. Они обнимались с тех пор, как Лорен начала смотреть фильм, и Камила ничего не имела против. -Мы ведь еще не отменили планы на завтра, верно? Лорен нахмурилась в глубокой задумчивости. - Мы ничего не должны делать, если ты не хочешь, Кэмз. - Нет, - быстро ответила она,- Я хочу... У меня весь этот день распланирован... На губах Лорен появилась легкая улыбка, которая исчезла так же быстро, как и появилась. Она знала, о чем думает девушка, и судорожно сглотнула. Им еще предстояло поговорить об этом ... те события, которые никуда не испарились. -Знаешь, мы могли бы просто остаться дома. Я бы не возражала, - пробормотала Лорен и поцеловала ее в макушку, -Это будет замечательный день, пока я с тобой. Камила нахмурилась. Лорен вела себя по-другому. Конечно, она была очень нежным человеком, но что-то было не так. Ей не нравилось ощущение, что этот день также сказался и на состоянии Лорен. Лорен даже ни разу не взглянула в ее сторону, вместо этого все ее внимание, казалось, было сосредоточено на телевизоре перед ними. Она казалась напряженной и держала ее так, что ей показалось, будто Лорен боится отпустить ее. Между ее глаз также пролегла небольшая морщинка, и Камила заметила, что она прикусила нижнюю губу, чего раньше никогда не делала. - Лорен?- тихо спросила она, и снова девушка только замурлыкала в ответ, - Так ... ты в порядке? -Да, конечно,-ответила зеленоглазая девушка странным высоким голосом. Камила удивленно подняла брови. Хурэги просто не были созданы для того, чтобы лгать. Насколько она могла судить, конечно. Собрав все свое мужество, она глубоко вздохнула и высвободилась из ее объятий. Она заметила, что Лорен стиснула зубы, а морщинка между ее бровями стала еще глубже. -Я думаю...я думаю, нам нужно поговорить..,- она замолчала, когда Лорен напряглась еще больше. - Мы смотрим фильм, Кэмз. Камила закусила губу, не зная, продолжать говорить или нет. Ей тоже не очень хотелось говорить об этом, но она знала, что они должны были это сделать. Они не могли притворяться, что ничего не было днем. - Лорен, мы должны... Внезапно Лорен встала. -Знаешь что? Я немного устала. Ты хочешь сегодня спать в моей постели или предпочитаешь диван? - спросила Лорен с явно натянутой улыбкой. -Мой папа заходил сегодня утром, - выпалила Камила, и Лорен встала, как вкопанная. - ...что? -Мой папа, - повторила она и увидела, как Лорен сжала кулаки, - Он, ммм, нанес короткий визит. -Что он сделал? - зарычала Лорен, - Какого хрена вообще, что он говорил?! Я убью его! Я оторву ему его гребаную голову. Камила наблюдала за тем, как Лорен теряет контроль над собой. -Он причина, не так ли?! Он чертова причина, по которой ты...что, черт возьми, он сказал тебе, Камила? - закричала она. - Как он вообще узнал, где ты живешь? Это была твоя мать? Это она рассказала ему? Клянусь, я собираюсь... -Она не... - Хорошо для нее! - Лорен уставилась на стену рядом с ней. - Что, черт возьми сделал этот ублюдок? -Пожалуйста, сначала успокойся, - Камила медленно встала и потянулась к кулакам Лорен, но девушка быстро попятилась от нее. -Успокоиться? УСПОКОИТЬСЯ?! Он чуть не убил тебя! Камила вгляделась в зеленые глаза подруги и заметила в них нотки страха. -Нет, он этого не делал. Лорен невесело рассмеялась. -Значит ты просто часами гуляла и смотрела на закат с моста, верно? И наш разговор был всего лишь плодом воображения? Фальшивая улыбка соскользнула с лица Камилы, и Лорен посмотрела на нее. -Он чуть не убил тебя тем, что сказал тебе или сделал с тобой. Я собираюсь прикончить его. Камила сглотнула. Она знала, что Лорен это несерьезно. Просто она была сейчас растроенна. Она никогда бы никого не убила...верно? Конечно, нет,это же Лорен. -Нет, он не...Это я хотела покончить с собой. Это была я. Лорен отвела глаза, недоверчиво фыркая и качая головой. -Ты бы никогда не вспомнила об этом, если бы не он. Я чуть не потеряла тебя из-за него... - Он не знал, что это может меня так вывести из себя, - рассуждала Камила,и Лорен закатила глаза. -О, правда? Скажи, пожалуйста, что он сказал? Зачем он пришел? -Он...э...хотел мне помочь,- нерешительно сказала девушка. Брови Лорен взлетели вверх. -Он что?! -Он каким-то образом узнал о моем финансовом положении...о моем обучении, об аренде и всякое такое. -Это мило с его стороны, я думаю, - пробормотала Лорен и выглядела так, будто кто-то только что утихомирил гром, бушующий в ее душе. -Ага, - вздохнула Камила и снова села, когда Лорен успокоилась, - Полагаю, что так... -Кажется, что ты не очень этому рада, - заметила Лорен, нахмурившись в замешательстве. Камила пожала плечами. Ей все еще не нравилась идея стать юристом. Но это была всего лишь работа, верно? И кто знал, может со временем она ее полюбит... -Кэмз? Что случилось? -Ничего особенного, просто... он хочет, чтобы я стала...юристом -Юристом? - смущенно спросила Лорен, - Но разве ты не говорила, что хочешь стать... -Я знаю, - простонала девушка и потерла лоб, - Ненавижу юристов. Я имею в виду, что ненавижу эту работу, ненавижу то, что в ней содержится...но мой отец ни за что не собирается нести ответственность,пока я им не стану... Такой возможности больше не будет. Либо она примет ее, либо она...да что собственно ей еще остается? У нее нет альтернативы. Она больше не может сама платить за себя в университете. -А твоя мать? Она знает об этом? Камила нахмурила брови. Вполне возможно, что ее мать знала об этом, и она бы поверила в это в мгновение ока, если бы не встретилась с ней две недели назад. Ведь она была так взволнована тем, чем занималась Камила. -Нет, я так не думаю. -Значит, твой отец знает о твоих финансовых проблемах и хочет использовать это, чтобы заставить тебя делать именно то, что нужно ему? - резюмировала Лорен, подняв голову. -Полагаю, что так, - пожала плечами Камила. Это звучало примерно так. Очень под стать ее отцу. -Отлично. Хорошо, так становится все намного проще. Камила подняла бровь и посмотрела на девушку рядом с собой. Она шутила или просто сошла с ума? -Извини? -Я достаточно долго ждала, пока ты самостоятельно примешь это решение, но я не хочу смотреть на то, как ты отказываешься от своей мечты, Кэмз, - сказала Лорен, хмуро глядя на нее, - Ты переезжаешь ко мне. И точка. Не смотри на меня так, ты же знаешь, что это единственная альтернатива, и я не думаю, что я уж такой плохой сосед по комнате... Лорен внезапно остановилась на мгновение и уставилась в пол, теребя подол своего свитера. Она выглядела...неуверенно. Камила удивленно моргнула. Теперь она знала, что у Лорен были барьеры, которые доставляли ей дискомфорт, но она никогда не видела ее такой неуверенной. - Я имею в виду, что тебе, конечно, не обязательно жить со мной в одной комнате, - начала бормотать зеленоглазая девушка. - Я бы не обиделась или что-то в этом роде. Мы, очевидно, итак провели много времени вместе, так что да, я пойму если ты предпочтешь...может мы могли бы спросить Дайну или Нормани,или... Каками бы очаровательными не были ее бессвязные речи, они так же огорчали ее. Лорен все еще отказывалась смотреть в глаза Камиле, перечисляя причины, по которым зеленоглазая могла бы оказаться ужасной соседкой по комнате. -Лорен, - мягко прервала ее Камила, и другая девушка закрыла рот, на ее щеках появился легкий румянец. - Я не могла бы пожелать лучшего соседа по комнате, чем ты. Но ты уверена? Я имею в виду,это...ну,я ...я не думаю, что ты действительно хочешь со мной жить. -О чем ты вообще говоришь? Ты потрясающая, Кэмз- сказала Лорен с такой искренностью, что Камила была ошеломлена. - Теперь, когда мы решили все вопросы, можем ли мы посмотреть фильм? Камила вздохнула, но все же поверила,и Лорен снова села рядом с ней. Было ясно, что она на самом деле не хотела говорить о том, что произошло, и теперь Камилу это устраивало. Она не хотела видеть реакцию Лорен, если расскажет ей, что сказал отец Камилы. Ей повезло, что она смогла сменить тему разговора... Камила нахмурилась, повернувшись к телевизору. Но почему она была единственной, кто говорил все? Да, Лорен рассказала ей что-то о школьных годах, о своих симпатиях и антипатиях...но на самом деле это никогда не было чем-то серьезным. Лорен уже так много о ней знает, и это все личное...а она ничего не знает о Лорен. Возможно, это было глупо и эгоистично, но ей было немного обидно. Разве Лорен недостаточно ей доверяла? Конечно, она однажды намекнула, что над ней издевались, но на этом все, больше ничего. Лорен была такой замкнутой...может быть ей стоит просто задать вопрос и посмотреть, что будет? Может быть, ее нужно просто спросить, ведь она не может найти в себе смелость заговорить об этом. Камила просто решила попробовать. Это был бы простой вопрос , ничего личного, просто, чтобы узнать. И она действительно хотела знать ответ на этот вопрос...он сбивал ее с толку с тех пор, как Дайна посылала ей намеки... -Лорен? Зеленоглазая девушка повернулась к ней, вопросительно приподняв брови. -Я...гм, ты помнишь тот день, когда мы просматривали мои финансы? - Камила нервно запнулась и смотрела на то, как Лорен медленно кивает. -Да. Что такое? -Гм...я, я...пошутила о... ты знаешь? - Камила нервно перебирала пальцами, но смогла удержать зрительный контакт. Лорен смущенно нахмурилась и покачала головой. - Извини, о чем именно? -Когда...когда ты попросила меня...переехать к тебе? - нерешительно спросила Камила и заметила легкий огонек в глазах Лорен, - Я...эээ...пошутила о с-свидания? Лорен ничего не сказала, но отвела глаза в пол. Сердце Камилы забилось где-то в горле. Это был плохой знак? Должна ли она остановиться? Но это был всего лишь вопрос , верно? -Я просто...ты выглядела как..,- Камила сделала паузу. подбирая нужное слово, - Как... вроде как запаниковала. А потом ты сказала, что это нелепо...для нас...быть лесбиянками,я имею в виду. Руки Камилы вспотели, и она вытерла их о штаны. Она не была уверена, что Лорен все еще слушает ее. Зеленоглазая девушка не двигалась и просто смотрела на свои ноги. -Я просто...удивилась,почему ты.., -Камила замолчала, когда Лорен наконец-то снова встретилась с ней взглядом, и ее сердце пропустило удар. Во взгляде, который она получила, не было ничего теплого. - Я передумала. Я иду спать. Ты знаешь, где все находится. Спокойной ночи, - сказала Лорен механическим голосом и встала, прежде чем быстро выйти из комнаты, даже не взглянув на Камилу. Камила уставилась на закрытую дверь спальни Лорен. Что она сделала? Что вообще произошло? Это был безобидный вопрос,верно? Лорен не была гомофобом...и Дайна сказала, что у нее есть шанс с ней, так почему же тогда Лорен себя так вела? Вопрос даже не был крайне личным... Произошло что-то, о чем она не знала? Но что?
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник