Свет в темноте

      Камила посмотрела вниз и вздрогнула. Ветер становился холоднее, и он играл с несколькими прядями ее волос, выбившимися из неряшливого пучка. Все было довольно мирно, если только не обращать внимание на звук двигателей машин прямо под ней. Она не знала,сколько времени прошло с тех пор, как она покинула кафе, сейчас должен быть либо поздний день, либо уже ранний вечер. Перед ней был самый красивый закат, который она видела, и Камила усмехнулась иронии судьбы. Она бесцельно бродила по городу в течение нескольких часов, пока не оказалась здесь. Это было так банально. Камила взглянула на горизонт Нью-Йорка. Она всегда мечтала жить в этом городе. Когда ей было двенадцать у нее на стене висел большой плакат с изображением Бруклинского моста на закате. Но этот плакат не мог воздать должное реальности. Вздохнув, она закрыла глаза и откинула голову назад. Она был совсем одна. В мире не было никого,кто действительно скучал бы по ней (прим.переводчика: " А как же Лорен"?) Черт,да они, наверное, устроят вечеринку. Но, почему она не могла сделать этого? Что-то удерживало ее, и она точно знала, что именно. Или, скорее, кто. Камиле хотелось придушить ее. Нет, не совсем так. Все было наоборот. Каждый раз, когда она пыталась сделать это, перед ней возникал образ с зелеными глазами ,а скрипучий голос эхом отдавался в голове. -Ты очень много для меня значишь...пожалуйста, пожалуйста...не делай этого... Камила посмотрела вниз на машины, которые ехали по Бруклинскому мосту, и в сотый раз посмотрела на то места, где она могла бы подняться. Она никогда не была хороша в спорте, но альпинизм был ее сильной стороной. -Я уже здесь....и я никуда не уйду. Ты больше не одинока, Кэмз. Она глубоко вздохнула и крепко ухватилась за перила. -Пошла ты, Лорен,- выдавила она,слегка поморщившись, когда холодный ветер ударил по ее мокрым щекам, - ДА ПОШЛА ТЫ, Лорен Мишель Хурэги...ДА ПОШЛА ТЫ! -Кэмз? - слишком знакомый, но не очень уверенный голос раздался позади нее. Камила напряглась, не решая обернуться. Может быть, ее разум сыграл с ней злую шутку. Она не могла быть здесь. Нью-Йорк был так велик и полон людей, что Лорен не знала, где ее найти. -Кэмз? Я...и что же я сделала? - она казалась такой маленькой, а ее голос был резче, чем обычно,будто она плакала... Камила сглотнула, резко обернулась и увидела, что Лорен стоит всего в нескольких футах от нее. Обычно ярко-зеленые глаза Лорен сменились светло-серыми, и теперь они были полны слез. -...Кэмз? Ты в порядке? Она крепко зажмурилась, пытаясь взять под контроль свои эмоции. Она не знала, что должна была чувствовать.Это было уже слишком. Весь этот день был тяжелы. Покачав головой, Камила сжала кулаки. -Почему ты здесь? -Я ...Я была,- на мгновение Лорен замолчала, - Я очень волновалась. Ты просто ушла и все ... и никто не знал, где ты находишься ... я думала ... -Значит, я больше не могу уходить одна? Ты же не моя гребаная няня, Лорен! - прошипела Камила, наконец встретившись взглядом с девушкой. Лорен выглядела озадаченной. -Я такого не говорила, я просто... -Ты мне не доверяешь,да? - Камила не знала, почему вдруг так разозлилась, но не могла остановиться. За последние несколько часов она слишком много времени провела в раздумьях ... и ее мысли были не совсем в пользу Лорен, - Моя жизнь - не твое собачье дело! -Кэмз, конечно, я тебе доверяю, - сказала Лорен, и Камила поняла, что ее слова задели девушку за живое, - Хорошо. -Забавный способ показать это! Как ты вообще узнала, где меня найти? Лорен почесала шею, выглядя довольно неловко. - А я ... эммм, я и не знала, просто шла... гуляла по городу ... Камила холодно рассмеялась. - Ну конечно, мать твою! Я не отвечаю на твои звонки, а ты обыскиваешь весь город? Ты это серьезно? -Элли сказала, что ты расстроилась, - оправдывалась зеленоглазая девушка, - Мне очень жаль, что я так забочусь о тебе, что пропустила все свои курсы, разыскивая тебя! -Да заткнись ты! Ты все контролируешь,Лорен! - закричала на нее Камила, и заметила, как она поморщилась, - С тех пор, как я тебя встретила, ты только и делаешь, что контролируешь меня! Это моя жизнь, я могу с ней делать все, что захочу! Лорен нахмурилась. -Я ведь была права, не так ли? Кэмз ... -И перестань меня так называть! крикнула Камила и прошла несколько метров, пока не оказалась прямо перед зеленоглазой девушкой, - Оставь. Меня. В покое. Но Лорен только покачала головой. -Я не могу и не буду этого делать. -ДА ПОШЛА ТЫ,Лорен! Почему она так все усложнила? Если бы она не постучала в ее дверь, все бы уже было кончено. Она не разочаровала бы отца, не разрушила жизнь других людей, ничего бы не было ... -Камила, все будет хорошо. -Просто оставь меня нахуй в покое! Гнев, превосходящий все, что она когда-либо чувствовала, распространился по ее телу,и она подняла кулак и ударила девушку перед собой в грудь. Лорен отшатнулась от силы удара, но не сделала ничего, чтобы остановить ее. -Убирайся отсюда! Перестань притворяться, что тебе не все равно! - Камила сердито посмотрела на девушку чуть повыше ее и оттолкнула ее, -Я не знаю, во что ты играешь, просто закончи уже это и дай мне умереть. Девушка перед ней глубоко вздохнула и покачала головой. -Ну и что же? Теперь ты не знаешь, что сказать? Лишилась дара речи? - Камила рассмеялась и отвернулась, - Можно подумать, что с таким парнем, как твой, ты научилась у него некоторым трюкам. Разве он не поделился своими знаниями с тобой? -О чем ты говоришь? - Камила услышала скрипучий голос позади себя, звучавший так смущенно и обиженно, что она почти купилась на это. -О, пожалуйста, Лорен... неужели, ты рассчитываешь на то, что я тебе поверю? - Камила снова повернулась к девушке, - У меня было достаточно времени, чтобы об этом подумать ... почему такая девушка, как ты, заинтересована в том, чтобы дружить со мной? Ну, а как насчет того, что ее парень и его дружок не смогли сыграть свою последнюю шутку? А то время в Майами, где ты настойчиво тащила меня в мою старую школу? А ты знала, какую боль мне это причинит? Было ли забавно видеть, как я борюсь? -Камила, я понятия не имею, о чем ты, черт возьми, говоришь, - сказала Лорен и провела рукой по волосам. -Забавно, - протянула Камила, не отрывая глаз от девушки, - И ты никогда не встречалась с Габриэлем Фостером, верно? -Так звали друга Луиса, не так ли? - спросила Лорен, явно сбитая с толку, - Тогда нет, я его не знаю. - А как получилось, - прошипела Камила, - что твой родной брат знает его, а ты нет? Брови Лорен взлетели вверх. -Крис знает этого засранца? -Конечно, он не сказал мне, как они познакомились ... Я думаю, он знает о том маленьком розыгрыше, что вы планируете, да? - продолжала она, заметив, как ошеломлена Лорен, - А знаешь, что еще забавно? Когда я была в парке с Луисом и Габриэлем, они говорили о тебе. Я слышала все. Он сказал,что встречал тебя. Он сказал это прямо передо мной. Лорен яростно замотала головой. -Я не помню, чтобы когда-либо встречала его ... Я даже понятия не имею, как он выглядит, КЭМЗ! В чем ты пытаешься меня обвинить? Я же тебе говорила, что ненавижу издевательства! Я категорически против всего этого дерьма, что они делали с тобой и другими! -О, так ты не была на вечеринке Джона Симмона в прошлом году? - спросила Камила, глядя на мертвенно-бледную девушку, - Скажи мне, Лорен, насколько они разозлились, когда я не пришла на последнюю шутку? Когда ты сказала им, что видела меня в нью йоркском университете или в том многоквартирном доме? Кто придумал этот план? Кто бы мог подумать, что это будет отличная идея, если ты сблизишься со мной и заставишь доверять тебе? Лорен просто стояла там, потрясенная до глубины души. - Я...ч-что? Как ...т-ты...что? -Ты меня слышала, - прошипела девушка, снова вцепившись руками в перила, - А другим девочкам ты уже сказала? Они тоже в этом замешаны? Вы все смеетесь у меня за спиной и готовитесь нанести удар, когда я буду более уязвима? -Камила, я никогда ... -Да перестань ты врать,Лорен! Почему ты не можешь просто оставить меня в покое? Разве вам будет не достаточно весело, если я прыгну с этого моста? - она махнула рукой назад и увидела, что глаза Лорен расширились. -Нет, Камила, клянусь, я не лгу! -Знаешь, что самое жалкое? - прошептала Камила и повернулась, чтобы посмотреть на закат, - Каждый гребаный раз, когда я пыталась покончить с этим,я слышала твой проклятый голос у себя в голове и видела твои глупые глаза перед собой ... -Кэмз ... -Ну и шутка же, верно? - она сердито вытерла слезу, катившуюся с ее глаза, - Я уверена, что вы с Луисом и Габриэлем посмеетесь над тем, что ты им расскажешь ... После недолгого молчания Лорен фыркнула позади нее, и внезапно тепло начало распространяться по ее телу,когда пальто было накинуто на ее плечи. Она взглянула на Лорен и заметила, что та теперь была в тонком свитере, слегка дрожа, когда холодный порыв ветра сдувал ее волосы с лица. -Камила ... ты наконец закончила?Может, ты просто выслушаешь меня? Камила была смущена этим жестом, но с благодарностью сильнее запахнула пальто и кивнула девушке. -Честно говорят, я понятия не имею, где Крис познакомился с этим Габриэлем, но, насколько мне известно, я никогда с ним не встречалась, -тихо сказала Лорен, - Но да, я ... я была на той вечеринке с Луисом... Я,эм, я не помню многое из того, что там происходило . .. Камила мысленно вернулась к разговору Луиса и Габриэля и кивнула. Теперь она вспомнила, Луис говорил нечто подобное. Через некоторое время она снова встретилась с Лорен взглядом, и как бы сильно ей не хотелось увидеть что-то другое, зеленоглазая девушка говорила правду.Небольшая часть нее расслабилась,но она знала, что это ничего не значит. -Кэмз, клянусь Богом, я никогда не лгала тебе, - умоляла Лорен, обхватив себя руками от холода, - Неужели, ты всерьез думаешь, что я стала бы искать тебя по всему городу, если бы ты ничего для меня не значила? Я ненавижу издевательства, ясно? Я абсолютно ненавижу это всем своим сердцем. Я знаю, каково это, и не пожелала бы такого никому другому ... меня тошнит от того, что вокруг ходят такие люди, как Габриэль ... Лорен замолчала и слегка отвернулась от Камилы, но та уже видела свежие слезы в глазах зеленоглазой. -И тебе так трудно поверить,что я хочу быть твоим другом, Кэмз? Ты самый удивительный человек, которого я когда-либо встречала ... Я могла бы часами слушать твои мысли о книгах, или твою страсть к музыке ... твой ум завораживает меня ... ты заставляешь меня улыбаться... Камила заметила, как по щеке Лорен медленно скатилась слеза. -Но да, большая часть меня просто эгоистична, я думаю ..., -Лорен встретилась с ней взглядом, и Камила была ошеломлена тем чувством, которое выразили ее глаза. И вдруг ее осенило. Это ударило ее, как тонна кирпичей. Она никогда не видела Лорен такой ранимой и поняла, что впервые видит ее без своих "стен". Раньше она даже не замечала, как настороженно относится к ней зеленоглазая девушка. Она мельком увидела все в тот день, когда Лорен узнала правду о письмах или после ситуации в лесу, но не сейчас... сейчас было что-то другое. -Я ... у меня был тяжелый год ... И я просто не хочу потерять тебя. Я никогда не думала, что можно найти кого-то, с кем тебе просто комфортно после нескольких дней знакомства ... но это так. Ты так сильно напугала меня, Кэмз. Я только и думала ... что не успею добраться до тебя вовремя ... Я не знаю, что тебя взбесило этим утром,но что бы это ни было, мы может поговорить об этом ... Интенсивность их зрительного контакта достигла нового уровня,и Камила проглотила комок в горле. -Ты не одна и никогда больше не будешь одна. Что бы не заставило тебе себя так чувствовать ... это только временно, Кэмз. Это не будет длиться вечно. Может быть, это закончится уже завтра, или через неделю, месяц, кто знает? А вот это? - Лорен указала через перила, - Это навсегда. Ты не сможешь все взять обратно. -Это так больно, - прошептала Камила, не отрывая своего взгляда, - Я не хочу разрушать жизнь людей больше, чем уже разрушила ... Лорен нахмурилась и медленно потянулась, чтобы переплести их руки. -Ты же не разрушаешь чужие жизни ... ты делаешь прямо противоположное, Кэмз. Камила смущенно покачала головой. - Нет, я чудовище ... Я накричала на Элли. -Ну и что? - Лорен пожала плечами, - Это не значит, что ты монстр. Это значит, что ты человек. Это нормально иногда срываться, даже на тех, кто нам дорог. Не у всех бывают хорошие дни, если ты извинишься, Элли тебя простит. - Моя младшая сестра ненавидит меня, - добавила Камила и посмотрела на их соединенные руки. Как могла случится, что нечто столь незначительное, как это,могло заставить себя чувствовать так? Она никогда не хотела отпускать руки Лорен ... но все оказалось не так просто. -Да, ей больно. Но ты знаешь что? Это количество боли только показывает тебе, как сильно и глубоко она тебя любит. Ей нужно только немного времени, чтобы разобраться в своих мыслях и понять все, Кэмз. Софи собирается снова заговорить с тобой, - сказала Лорен с такой убежденностью, что Камила чуть не задохнулась. - Мне страшно ... Лорен склонила голову набок, прежде чем кивнуть. По выражению глаз Лорен Камила поняла, что ей все понятно. Она знала, что ее слова имеют глубокий смысл. Что эти слова больше не были связаны с Элли или Софи. -Я буду рядом с тобой, Кэмз. Шаг за шагом. Несмотря ни на что.