Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 31

Настройки
      Камила закусила губу и перевела взгляд с одной двери на другую. Ей пойти к Лорен или к себе? Она хотела проверить Лорен, но хотела ли другая девушка ее видеть? Разве она ее практически не выгнала? Она нервно заправила прядь волос за ухо и взглянула на свою дверь, играя ключами. Она могла бы войти туда, верно? Неважно, что произошло вчера... она могла сделать это... верно? Медленно она вставила ключ в замок и повернула его. Услышав тихий щелчок, она толкнула дверь и с тревогой вошла в свою квартиру и прошла в гостиную. Все было так, как она оставила. Очевидно. Ни у кого больше не было ключа от ее квартиры, кроме ее домовладельца. Она посмотрела на блокнот и свой новый телефон на полу, прежде чем поднять все. Прочитав свои записи, она усмехнулась. Смешно, сколько времени она потратила на детали своего дня с Лорен, но она хотела, чтобы все было идеально. Только чтобы разрушить его еще до того, как оно началось. Это напомнило ей, что ей все еще нужно извиниться перед Лорен за... да, за что? За то, что задала ей простой вопрос? За то, что думала, что они выстроили какое-то доверие? Нахмурившись, она сунула телефон в карман и уставилась на страницы заметок. Вместо того, чтобы работать над своей песней, она сделала такую глупость. Время и энергия были потрачены впустую. Лорен посмеется над ней, если увидит, как она отчаянно хочет проводить с ней время. Но она ничего не могла с собой поделать, она хотела произвести впечатление на Лорен. И она хотела, чтобы Лорен перестала думать о ней как о непостоянной девочке... что действительно получилось здорово. Камила положила блокнот на стол перед диваном и взглянула на книжную полку, слегка вздрогнув. Они все еще были там. Она точно знала, куда их положила. Она хотела от них избавиться? Не совсем... Камила закрыла глаза. Она отчетливо помнила, как выглядела Лорен, когда нашла ее во второй раз. Она отчетливо помнила свои слова. Могла ли она сделать это для Лорен? Для Софи? Что, если она потеряет шанс воссоединиться со своей сестрой, если Лорен права? Имеет ли значение то, что ее отец думает о ней? Разве мнение других не должно иметь значения? Она нахмурила брови и медленно открыла глаза, уставившись на полку. Было приятно осознавать, что они все еще там. Но это еще и настораживало. Лорен обещала быть рядом с ней... но сейчас она злилась на нее. Она все еще имела это в виду? Камила взглянула на ту сторону стены, где, как она знала, находилась гостиная Лорен. Может быть, пришло время позволить Лорен помочь ей... если она все еще хотела этого. Прежде чем она успела передумать, Камила развернулась и быстро вышла из своей квартиры. Она не осознавала, как часто звонила в дверной звонок Лорен, пока раздраженные зеленые глаза не уставились на нее, хотя они почти сразу же смягчились, когда встретились с карими. - Кэмз? Что-то случилось? - спросила Лорен и открыла дверь шире, - Что случило? Ты в порядке? Где Ди-джей? Какое-то время Камила смотрела только на девушку перед собой. Теперь ей стало ясно, что Лорен не злилась. В чем бы ни заключалось поведение Лорен, это было не потому, что она злилась на нее. - Я в порядке, - Лорен медленно расслабилась после ее ответа и прислонилась к дверному косяку, - Но, эм… не могла бы ты мне кое-чем помочь? - Да, конечно, что такое? Ты уже упаковала свои вещи? Я хотела помочь тебе с этим..,- Лорен выглядела разочарованной и нахмурилась, - Я думала, что ты проведешь больше времени с Дайной, прежде чем вернешься домой... Почему они просто предположили, что она соберет свои вещи и будет делать то, что ей велено? Ей было девятнадцать лет! Она уже взрослая! Она могла сама решать за себя! Но сейчас было не подходящее время, чтобы говорить об этом. - Нет, это не то... эм... я просто хотела.., - Камила на мгновение замолчала и нервно теребила пуговицу своего пальто. Она оглядела коридор. Если стены квартиры действительно были такими тонкими, двери, вероятно, тоже. Имело ли это значение? Лорен, казалось, поняла ее нерешительность и указала себе за спину. - Хочешь поговорить внутри? - Просто... просто пойдем со мной, - вздохнула Камила и вернулась в свою квартиру с любопытной Лорен, следовавшей за ней по пятам. Дойдя до двери своей гостиной, она остановилась и снова повернулась лицом к зеленоглазой девушке. Она действительно хотела это сделать? Еще не поздно... никто ничего не знает. Она могла оставить все себе на всякий случай... Ее взгляд скользнул по фото на столе. Однажды она уже нарушила обещание, данное Софи... она не хотела делать это снова. Не тогда, когда она собственными глазами видела, как больно было ее младшей сестре... Лорен... Камила снова взглянула на зеленоглазую девушку. Лорен была слишком глубоко в этом беспорядке. Она не хотела нести ответственность за горе, которое испытает девочка. Чувство вины, которое она, несомненно, испытала бы. Она достаточно хорошо ее знала. Лорен не могла просто пожать плечами. Она будет винить себя за то, что ей не удалось помочь Камиле. За то, что не сделала больше. Камила глубоко вздохнула и закрыла глаза. Она не хотела видеть выражение разочарования на лице Лорен , когда говорила ей. - Мне нужно, чтобы ты подошла к книжной полке и посмотрела за «Гарри Поттером и Дарами смерти», — прошептала она, - Там пузырек со снотворным... Мне нужно, чтобы ты взяла его и выбросила... Она услышала резкий вздох девушки перед ней и крепко скрестила руки на груди. - Ты и твои плохие каламбуры, — пробормотала Лорен после короткого молчания, - Кэмз, ты можешь посмотреть на меня? - Я знаю, ты разочарована, — быстро сказала Камила, не открывая глаз, и крепче обняла себя, - И, может быть, даже злишься. Извини, я знаю, что должна была выбросить их или сказать тебе об этом, но я… - Кэмз, — перебила ее Лорен, и Камила почувствовала, как она медленно взяла ее руки в свои, осторожно распрямляя их, - Посмотри на меня, пожалуйста. Лорен успокаивающе провела большими пальцами по тыльной стороне ладоней, и Камила медленно расслабилась, прежде чем открыть глаза. - Я так горжусь тобой, — мягко сказала Лорен, и на ее губах заиграла теплая улыбка, - Кэмз, это очень важно, это действительно большое дело. Как я могла разочароваться или разозлиться на тебя, когда ты просишь о помощи? Камила внимательно посмотрела в зеленые глаза и сразу же была поражена количеством гордости и любви, которые сияли в них. Она не была зла или даже слегка разочарована? - Но я их сохранила, — сказала Камила и нахмурила брови, - На случай, если я… ну ты знаешь. - Но ты этого не сделала, — сказала ей Лорен, ее улыбка медленно становилась все шире, когда она сжимала руку, - Вот почему ты пошла к Элли, верно? Ты знала, что Элли работала вчера утром, и ты ушла от таблеток! Кэмз, это потрясающе! Камила опустила глаза. Она больше не могла смотреть на Лорен. Она не была такой храброй, какой ее описывает Лорен. - Я вышла из кафе, Лорен! Я была слишком слаба... не надо меня успокаивать... - Кэмз, ты не понимаешь, - Лорен нежно обхватила ее щеку и заставила ее снова посмотреть вверх, - Помните нашу первую встречу? До того, как я постучала в твою дверь, ты бы колебалась, вместо того, чтобы довести дело до конца? Попросила бы ты о помощи, если бы я не заглянул? Камила закусила губу и почувствовала комок в горле, отчаянно пытаясь сдержать слезы. Она молча покачала головой. Нет. Она была готова проглотить таблетки. Она знала, что сделала бы это, если бы не стук в дверь. - Видишь? Это огромный шаг, Кэмз, а ты чертовски сильна. После того, как ты вышла из кафе, у тебя было более шести часов, за которые ты могла бы это сделать, но ты этого не сделала, - Камила заметила, что глаза Лорен теперь тоже блестят от слез, - Ты боролась с этим, Камила. - Ты серьезно так думаешь? - ей удалось взять себя в руки, и она слегка вздрогнула от того, как тихо звучал ее голос. - Я знаю. Ты потрясающая, и я чертовски горжусь тобой. Лорен крепко обняла ее, и Камила судорожно вздохнула, прежде чем обнять Лорен за талию и уткнуться головой в изгиб ее шеи. Она вдохнула знакомый запах духов Лорен и закрыла глаза, когда зеленоглазая девушка мягко погладила ее по волосам. - Ты так важна для меня, — услышала Камила шепот другой девушки ей на ухо и крепче сжала, - Ты так много значишь для стольких людей, и я буду напоминать тебе об этом каждый божий день, если придется. Лорен медленно отстранилась и нежно поцеловала Камилу в лоб. - Прости меня за то, как я себя вчера вела, — пробормотала Лорен. Камила слегка расширила глаза от удивления. Она не ожидала, что Лорен извинится. Должно было быть наоборот! - Это было неправильно с моей стороны, — продолжила Лорен и слегка нахмурилась, - Я была... в плохом настроении, наверное. Прости, что отменила наши планы потусоваться вместе... — Все в порядке, — ответила Камила, пожимая плечами, - Мне не следовало так тебя расспрашивать. Иногда я слишком любопытна. Но Лорен покачала головой. - Нет, это была не твоя вина. Это был правильный вопрос Последовало короткое молчание, и вдруг она вспомнила о своем обещании, данном Дайне. - Лорен? Лорен тихо напевала и убрала прядь волос с глаз Камилы. - Дайна хотела, чтобы я сказал тебе кое-что… эм, подожди.., - Камила нахмурила брови и попыталась вспомнить точные слова, которые были сказаны, - Она сказала, что знает, что это нелегко, но оно того стоит, в конце концов это будет стоить больше всего остального. Она сказала, это о том, что имеет значение, а не о том, что произошло в прошлом. Лорен напряглась и, казалось, на мгновение задумалась, прежде чем медленно кивнуть. - Спасибо что сказала мне. Хочешь подождать у меня, пока я пойду и выброшу пузырек? Я... я думаю... я думаю, мы должны поговорить кое о чем, когда я вернусь... - Ты уверена? - спросила Камила, но Лорен снова взяла ее руки и нежно сжала их. - Я уверена. Я… я доверяю тебе, Кэмз. И ты имеешь право знать, почему я поступил так, как вчера… это было неправильно, - Лорен отпустила руки и провела пальцами по волосам. - Тебе не обязательно, — тут же ответила Камила, и Лорен слегка усмехнулась. - Нет, я хочу. А теперь иди, и я позабочусь об этом, хорошо? Камила кивнула и медленно пошла к квартире Лорен. В коридоре она бросила последний взгляд на свою гостиную и увидела, как Лорен подошла к полке. Она чувствовала, что скоро получит ответы на свои вопросы.
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник