Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 32

Настройки
      Взгляд на фотографии показал, что Лорен была одной из популярных девушек, она просто должна была быть такой. На каждом фото ее окружала большая группа красивых девушек, некоторые из них были в форме чирлидерш или парней в футбольных майках. Камила знала, что Лорен ходила в школу для девочек, и, поскольку она узнала Луиса на некоторых из них, она предположила, что часть их фотографий была сделана в старшей школе. Она переводила взгляд с одной фотографии на другую и задавалась вопросом, сколько у Лорен друзей и почему она никогда не говорила ни об одном из них. Единственными, кого она когда-либо упоминала, были Нормани, Дайна и Элли. Но, возможно, они потеряли связь после школы... разве не так говорили девушки? Камила прошла дальше в кабинет Лорен и остановилась перед витриной с блестящими медалями и трофеями. С любопытством она посмотрела на большую фотографию за стеклом. Поскольку однажды она услышала, как Лорен говорила об этом виде спорта, она поняла, что это должна быть одна из ее старых команд по софтболу. А судя по медалям и трофеям, она могла только догадываться, что игроком она была весьма удачливым. - Да, это выглядит довольно презентабельно, не так ли? - голос Лорен раздался позади, и Камила обернулась. - О боже, мне так жаль! - Камила быстро извинилась и сделала несколько шагов назад, - Я не хотела шпионить, но дверь была открыта, и мне стало любопытно, когда я увидела все фотографии и... - Кэмз, все в порядке, — усмехнулась Лорен и подошла к ней, задумчиво глядя на ящик с трофеями, - Иногда я забываю, что они там... Камила усмехнулась. - Ты забыла? Как ты могла забыть что-то подобное?! Вот эта медаль говорит о том, что ты выиграла чемпионат штата, Лорен! Какого черта! - Спасибо, - Лорен застенчиво улыбнулась и потерла шею. - Почему ты никогда не говорила об этом? Я думаю, ты только однажды упомянула, что играла в софтбол в старшей школе, и тогда ты.., - Камила замолчала, вспомнив ссору Лорен с Луисом в лесу. Она обвинила его во лжи о чем-то, что заставило ее бросить софтбол и в конечном итоге лишиться стипендии.. - Когда мы были в Майями? - спросила Лорен, слегка поморщившись, - Да, я просто... не люблю об этом думать. Я поднял дело только потому, что мой папа и девочки уговорили меня сделать это... - Я рада, что они это сделали, — сказала Камила Лорен и улыбнулась, глядя на стену, - Похоже, что ты никогда не занималась ничем, кроме софтбола. Лорен тихо рассмеялась и взглянула на другие фотографии. - Да, я всегда ездила в софтбольный лагерь летом, так как я была достаточно взрослой, чтобы делать это. Я был действительно была одержима этим спортом. Они замолчали, а Лорен с меланхолическим выражением лица посмотрела на некоторые фотографии, прежде чем вздрогнула и быстро пошла обратно к двери. - Хочешь горячего шоколада, прежде чем мы поговорим? Камила бросила любопытный взгляд на фотографии и кивнула. - Да, спасибо. - Без проблем, - Лорен улыбнулась, хотя казалась немного печальнее, чем раньше. - Ты можешь остаться и посмотреть еще немного, если хочешь. Я крикну тебе, когда все будет готово. Камила стойко держалась, чтобы не перейти на другой конец комнаты и не узнать, что расстроило Лорен, но через мгновение она покачала головой. - Все в порядке, я все равно скучала по твоему удобному дивану, — сказала Камила и подмигнула. Лорен усмехнулась. - Я всегда знала, что тебе это нравится больше, чем я… Мне больно, Кэмз. Ты действительно задела мои чувства. - Ты можешь заслужить мою любовь, когда приготовишь мне горячего какао, — ухмыльнулась Камила и последовала за хихикающей Лорен из комнаты. - Должным образом отмечено и сохранено для дальнейшего использования, — сказала ей Лорен, прежде чем исчезнуть на кухне. Камила с улыбкой покачала головой и села на мягкий диван, но ее улыбка медленно исчезла, когда она вспомнила, что скоро получит ответы. Она нервно перебирала пальцами и хмурилась. Она слышала довольно много отрывков, но научилась придумывать свои собственные теории. Ее воображение было слишком буйным для чего-то подобного. Но изменится ли ее мнение о Лорен? Нет, конечно, нет. Что бы ни случилось в прошлом, она никогда не подумает о Лорен плохо. Девушка, с которой она познакомилась за последний месяц, была удивительным человеком. Она сильно повлияла на ее жизнь, и что бы она ни сделала, если бы она что-то и сделала, это не имело бы отношения к девушке, которую Камила знала. Эта Лорен действительно была одним из самых искренних и заботливых людей, которых она знала. И правда ли она думала, что девушки до сих пор будут защищать Лорен, если зеленоглазая сделала что-то непростительное? - Вот, держи, — голос Лорен вырвал ее из мыслей, и она подняла глаза и увидела, что Лорен держит в руках две кружки. - Спасибо. Некоторое время никто ничего не говорил, потягивая горячий шоколад, прежде чем Лорен слегка откашлялась. - Ну, эм… я не особо хороша в таких вещах, — пробормотала Лорен, не сводя глаз с кружки в руках, - Я думаю, что я должна просто начать с самого начала, да? - Ты не должна говорить мне ничего, что тебя не устраивает, Лорен, — напомнила Камила девушке, но Лорен покачала головой, по-прежнему не поднимая глаз. - Нет, все в порядке. Прошло уже больше года... Лорен глубоко вздохнула, а Камила не смела оторвать глаз от девушки рядом с ней. - Ну, как ты знаешь, я играла в софтбол», — начала Лорен и кивнула на свой кабинет, - Я любила это. Я была даже немного одержима этим, если честно. С тех пор, как я был маленькой и смотрела игру, я тоже хотела в нее играть. Сначала мой папа показал мне, как правильно бросать и ловить мяч и тому подобное... пока однажды мои родители не удивили меня и не отправили летом в лагерь для софтбола. Лорен слегка улыбнулась и поиграла с чашкой в руках. - Я была очень взволнована, и это было потрясающе – практически ничего не делать, кроме как играть в софтбол все лето с другими детьми моего возраста. Некоторые девушки были потрясающими, и у меня появилось много друзей, хотя и идиоток, конечно, хватало. После первого раза мои родители заметили, как я счастлива, поэтому каждое лето отправляли меня в этот лагерь. Камила внимательно слушала, гадая, к чему эта история. Она почти могла видеть маленькую Лорен с милой маленькой софтбольной битой в руках или бегущую и ловящую мячи. Слегка улыбнувшись, она увидела небольшую ухмылку на лице Лорен. Было ясно, что это одно из ее любимых детских воспоминаний. - Когда мне было около двенадцати, у меня были проблемы с одним идиотом, — сказала ей Лорен, посмеиваясь про себя, - Мы действительно не сошлись во взглядах и начали подшучивать друг над другом. Однажды мы зашли слишком далеко, и некоторые вожатые стали жертвами милой, хм, неприятной атаки. В качестве наказания мы должны были помогать на кухне, среди прочего. И как бы банально это ни звучало, после того, как мы отбросили свои взгляды, мы довольно хорошо поладили, пока, наконец, не стали друзьями. На самом деле очень хорошими друзьями. Лорен на мгновение замолчала и, казалось, погрузилась в свои воспоминания. Как только Камила собралась что-то сказать, Лорен наконец подняла глаза. - Мы обменялись номерами в конце лета и продолжали переписываться и звонить друг другу, пока были в школе. Она жила совсем в другом месте, поэтому встретиться лично было практически невозможно. Но каждое лето у нас был лагерь для софтбола, и всегда казалось, что мы вовсе не расставались, понимаешь? Как будто расстояние не имело значения. Мы просто продолжали с того места, на котором остановились. Когда люди начали... ты знаешь... придираться ко мне, когда я был в средней школе, она была рядом и сказала мне, что я не должна их слушать, что я должна держать голову выше и показывать им, какая я классная. Лорен покачала головой и снова отвела глаза. - Поэтому я вложила все свои силы в учебу и софтбол. Я знала, что у меня есть друзья, которые заботятся обо мне, даже если они не ходят со мной в одну школу. Не имело значения, что некоторые незрелые люди хотели улучшить свое самолюбие, пытаясь унизить других... Камила молча кивнула и определенно увидела некоторое сходство между собой и Лорен. Они обе сосредоточились на том, что любили, и пытались игнорировать все остальное. Хотя это не всегда было успешным, по крайней мере, для Камилы. - Но потом я начала замечать, что она медленно отдаляется от меня... она была более настороженной, более замкнутой, чем прошлым летом, — тихо продолжила Лорен, - Сначала я ничего не говорила, думала, она сама придет ко мне, если что-то не так. Но когда она этого не сделала, я начал больше беспокоиться и сама спросил ее. Она просто пожала плечами и назвала меня параноиком. Она сказала мне, что все в порядке, что она в порядке. Это было не так, но я больше не давила на нее, как она просила, и держала эти мысли при себе. Усмехнувшись, Лорен уставилась на чашку перед собой. - С каждым годом она становилась все более сдержанной, почти не смеялась. Когда мне было шестнадцать, я больше не могла сдерживаться и однажды вечером загнала ее в угол. Я не могла просто сидеть и смотреть, я должна была что-то сделать, понимаешь? - на умоляющий взгляд Лорен Камила одобрительно кивнула. - Однажды вечером я, наконец, спросила ее, что случилось, сказала, что она должна рассказать мне, что происходит, что ее так огорчило... и тогда она просто поцеловала меня. Брови Камилы взлетели вверх. Она что? Лорен покачала головой. - Я потеряла дар речи и просто смотрела на нее, пока она не убежала. Я никогда не забуду испуганный и печальный взгляд в ее глазах… она выглядела очень запаниковавшей. И вместо того, чтобы вести себя как друг, которым я должна была быть, я позволила ей убежать. Я не искала ее. Я просто дала ей убежать от меня. Что за друг делает это? Камила медленно поставила чашку на стол и взяла Лорен за руку. - Ты была в шоке, ты не могла тогда сообразить. - Она исчезла рано утром следующего дня, — монотонно сказала Лорен, - Я пыталась позвонить ей по телефону, но она сменила номер. После лагеря я даже проехал всю дорогу до ее дома только для того, чтобы узнать, что ее семья уехала. Я подумал, что, может быть, она вернется в лагерь следующим летом, понимаешь? Но она этого не сделала. Она ушла, ее просто больше не было. И вместо того, чтобы волноваться, я разозлилась. Я очень, очень разозлилась на нее... Я не могла смотреть ни на одну ее фотографию, не чувствуя этой ярости... Мне казалось, что она меня бросила... Я была таким эгоистом. Камила закусила губу, не зная, что сказать. Вместо этого она нежно сжала руку Лорен, и старшая девочка натянуто ей улыбнулась. - Ты когда нибудь узнавала, что с ней стало? - наконец спросила Камила, нахмурив брови, когда Лорен крепко закрыла глаза, прежде чем кивнуть. - Да, узнавала, — прерывисто прошептала она, и Камила с тревогой наблюдала, как слеза скатилась по ее щеке, - И я бы хотела, чтобы я не...
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник