Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 34

Настройки
      Три дня. Прошло целых три дня, а она до сих пор не сказала Лорен или кому-либо еще о своих подозрениях. У нее не было никаких доказательств, подтверждающих ее теорию, так что было ли вообще что сказать? Наверное, все это было в ее голове... Камила подняла глаза от чистого листа бумаги и взглянула на Лорен, которая сидела перед ней. После их разговора никому не пришлось убеждать ее переехать к зеленоглазой девушке. Ей было невыносимо думать, что она одна в квартире. Может быть, она сможет убедить Лорен переехать в другое здание или даже в другую часть города. Нет, она действительно становилась параноиком, но она просто не могла избавиться от беспокойного чувства каждый раз, когда ей нужно было идти куда-то одной. Лорен уже уловила это. Что было нетрудно сделать, так как Камила всегда просила сопровождать ее, когда куда-то шла. Лорен, наверное, думала, что Камила становится прилипчивой... Ей даже ничего не угрожало, но с тех пор, как она услышала о том, что случилось с Хейли, она тщательно анализировала каждое слово, которое ей было сказано парнями, каждую шутку, которую они над ней устраивали. Могла ли она предвидеть это? Была ли это ее вина? Если бы она рассказала кому-нибудь, были бы они более осторожны? Узнали бы они, что им не все сойдет с рук? Что это было неправильно? Камила покачала головой. Она не могла так думать. Она была не единственной их жертвой, остальные тоже ничего не сказали. Она не могла винить себя... верно? Так что, возможно, большая часть внимания Габриэля была прикована к ней, но это не значит, что она была виновата... верно? Если они это сделали, что было безумием. Они бы никого не убили. Издевательства, да. Покончить с чьей-то жизнью? Наверняка нет... Но кто-то на той вечеринке сделал это. Почему Габриэль пытался заставить ее пойти на вечеринку, где... где произошло что-то подобное? Было ли это просто еще одним совпадением? Ее жизнь, казалось, была полна ими... - Кэмз? Ее взгляд медленно встретился с обеспокоенным взглядом Лорен. Лорен пригрозила Луису, чтобы тот держался от них подальше. Камила ни за что больше не увидит его или Габриэля. Даже отцы Луиса или Габриэля не могли ничего сделать против истории, которая была бы опубликована, если бы их сыновья связались с ними. Эта мысль немного расслабила ее, но ей казалось, что она что-то забыла... что-то важное... Она стряхнула это. Это становилось смешным. Никто не преследовал ее, да и зачем? Она не имела к ним никакого отношения. Они уже не были в школе. Они даже не были в одном городе или штате . Для него не должно иметь значения, что она сделала со своей жизнью. Да, Габриэль был садистом, но она бы знала, если бы ходила в школу с психопатом и убийцей. Они знали друг друга со средней школы... она знала бы... верно? Но как насчет Хейли? Что, если он действительно... Камила вздрогнула. Хейли заслужила правосудие... но у нее не было никаких доказательств... если Габриэль и его группа друзей были замешаны. Вероятно, на той вечеринке было много людей, которые могли это сделать... это не значит, что они сделали это... хотя в школе они были известны тем, что преследовали других... и когда она вспомнила, что сказал Луис в лесу... - Кэмз? - Рука Лорен переплелась с ее рукой, лежавшей на столе. - Ты в порядке? Ты какая-то бледная ... - Угу, — ответила Камила и слабо улыбнулась, - Я просто… я только что вспомнила, что мне все еще нужно позвонить отцу из-за… ну, знаешь. - О, — выдохнула Лорен, выглядя очень удивленной, - Ты еще этого не сделала? Я думала, ты звонила ему несколько дней назад? Когда въехала? - Я… забыла. - Хм, - Лорен слегка прищурилась, прежде чем посмотреть на что-то через плечо. - Знаешь, может, тебе станет немного легче, если ты наконец извинишься перед Элли. Она только что вошла. Напрягшись, Камила осталась стоять спиной к двери, не оборачиваясь. Лорен настояла, чтобы они зашли в кафе после окончания лекций... конечно, Лорен заметит, что она избегает Элли. - Она разозлится, — прошептала Камила, - Тебя там не было, я была так груба с ней… с Элли из всех людей! Она вообще бывает злой когда-нибудь? Кричит на кого-то? - Нет, я в этом сомневаюсь. И поэтому она оценит твои искренние извинения. А теперь иди, - Лорен бросила на нее взгляд, и Камила поморщилась. - Ты должна мне за это утро! - Ты бы перестала поднимать эту тему? - раздраженно спросила Камила, - Я сказала, что сожалею! - Я перестану поднимать эту тему, когда ты пойдешь к Элли и извинишься перед ней... а потом и перед ним. Камила недоверчиво посмотрела на нее. Она шутила, да? Она ни за что не извинится перед ним. Неа, так не бывает. - Ты не можешь быть серьезной, Лорен! - О, смотри на меня! Ты пнула его. Ты пнула его, Камила! Она уже сдалась со всей этой движущейся ситуацией. Но это? Нет. У нее была гордость, она не опустится так низко и не скажет ему, что ей жаль. Она не пойдет извиняться. - Я не буду... - Извинись, или ты больше никогда не получишь мой горячий шоколад! Камила захлопнула рот и посмотрела на ухмыляющуюся девушку. Это был шантаж. - Ты порочный человек, Хурэги. - Нет, я просто забочусь о своих друзьях, чувак. Ничего личного, но я знаю его гораздо дольше, чем ты. И он дает лучшие объятия. - Это не правда, - закричала Камила, - Это возмутительно! - Правда, правда, - Лорен одарила ее своей высокомерной улыбкой. Камила фыркнула и медленно встала. - Просто для протокола...эта плюшевая игрушка не может обнимать тебя лучше, чем я. - У этой плюшевой игрушки есть имя! И он не ворует одеяла! Несмотря на то, что Камила официально переехала в квартиру Лорен, они решили оставить кабинет и просто спать вместе в одной комнате. И в одной постели. Поначалу она немного… нет, на самом деле она очень нервничала из-за мысли о том, чтобы делить постель, но они обнаружили, что лучше спят в объятиях друг друга. И друзья могли обниматься, верно? Дайна не могла удержаться от непристойных комментариев, пока несла коробки в спальню Лорен. Но как только она заметила, что Камила начинает все обдумывать, она отпустила это и успокоила ее. Камила думала, что в конце концов между Лорен и ней все станет неловко, поскольку Лорен не будет вечно одинокой. Но Дайна сказала ей, что все будет хорошо, и даже сказала, что на сто процентов уверена, что следующие отношения Лорен будут с Камилой. И хотя это исходило от человека, который всем сердцем хотел заставить корабль плыть, что бы она под этим ни подразумевала, это, по крайней мере, развеяло некоторые ее опасения. И в последние две ночи она спала лучше, чем когда-либо прежде в своей жизни. С Лорен рядом с ней, с ее рукой вокруг талии, она смогла расслабиться. Лорен удалось заставить ее темные мысли исчезнуть. Она не боялась своего будущего, не беспокоилась о своих проблемах. Вместо этого теплое чувство распространялось по всему ее телу всякий раз, когда Лорен притягивала ее ближе. Она чувствовала себя в безопасности. Защищенной. Вроде бы, все было нормально. Потому что знала, что это правда. Просто как факт. Камила посмотрела в теплые зеленые глаза, которые озорно блестели. Да, не было сомнений, что она в безопасности и защищена. Лорен помогала ей пережить ночь разными способами. - Осторожнее, Лорен, люди могут подумать, что ты просто пытаешься выглядеть крутой, — ответила Камила и кивнула на ее кожаную куртку и остальную часть наряда. - Ты теряешь авторитет, как задира. - Не правда, — пробормотала Лорен, но оглянулась на других посетителей, некоторые из них уже смотрели на них с легким замешательством. Их разговор был не очень тихим. - Правда, - усмехнулась Камила. Лорен всегда чувствовала, когда ей нужно немного беззаботности, и заставляла ее чувствовать себя непринужденно без каких-либо проблем. Камила послала последнюю самодовольную улыбку немного смущенной Лорен, прежде чем она повернулась и быстро подошла к стойке. Она знала, что если не сделает этого сейчас, то никогда не сделает этого. - Эээлли? -нерешительно спросила Камила и закусила губу, когда крошечная брюнетка обернулась. Карие глаза Элли расширились, когда она заметила Камилу перед собой, прежде чем взгляд быстро переметнулся в землю. - Слушай, Мила, мне так жаль... за то, что я так на тебя давила, — сказала Элли, и когда она подняла глаза, Камила поняла, что искренне сожалеет об этом. - Я знаю, что иногда могу быть немного... навязчивой, наверное... Честно говоря, стараюсь не делать этого, но иногда не могу с собой ничего поделать... Это совершенно сбило Камилу с толку. Элли не была той, кто был не прав. Она просто волновалась, и именно Камила накричала ее таким грубым образом. - Элли, нет, — прервала она девушку, пока та не успела продолжить. Ей было противно, что она заставила Элли почувствовать себя виноватой. - Я просто... Я была совершенно не в себе, и я не должна была вымещать на тебе свою злость, это было нехорошо. Я не должна была говорить тебе эти ужасные вещи... Я не имела в виду их. Я ценю то, что ты так заботишься обо мне, и мне очень жаль... - Все в порядке, — ответила Элли и слегка улыбнулась ей, - Я слышала и хуже. Камила нахмурилась. Одна только мысль о том, что кто-то может сказать что-то хоть отдаленно неприятное такому человеку, как Элли, вызывала у нее раздражение. - Правда, Мила. Все в порядке, — сказала Элли и дотронулась до ее руки, - Некоторым просто нужно выпустить пар, и, может быть, это заставляет их чувствовать себя немного лучше, кто знает? Я не принимаю это на свой счет. Эти люди меня не знают. И я могу сказать, что ты сожалеешь, так что все в порядке. Камила покачала головой. - Ты слишком хороша, ты знаешь это? Элли переместилась с ноги на ногу и пожала плечами. - Может быть. Теперь вернись к Лорен. У нее вот-вот случится припадок, если она будет смотреть еще внимательнее, чем сейчас. Лорен наблюдала за ними? Она обернулась и встретилась с зелеными глазами своей подруги, с удовольствием наблюдая, как ее щеки стали светло-розовыми, когда она поняла, что ее поймали. Элли помахала ей, прежде чем она скрылась в глубине. Посмеиваясь, Камила вернулась на свое место перед Лорен. - Как прошло? - спросили ее, как только она села. - Ты не могла сказать по твоим попыткам читать по губам? - весело спросила Камила, и Лорен избегала ее взгляда. - Не знаю, о чем ты говоришь … но я думаю, что у меня есть решение для твоих слабых попыток написать песню, — сказала Лорен и указала на свой пустой блокнот. Камила подняла брови. - О, правда? Я слушаю. - Ты должна … как бы это? Изобрести себя заново или что-то в этом роде? - Я должна написать о чем-нибудь менее удручающем, — пробормотала Камила и уставилась в свой блокнот. - Видишь, и именно поэтому у тебя с этим такие проблемы, - Лорен указала на ее лицо, и Камила нахмурилась. - Извини? - она же не назвала ее сейчас депрессивной, не так ли? - Ты думаешь только о давлении, и ты действительно не можешь написать счастливую песню, которая исходит из твоего сердца, если ты так разочарована собой, — объяснила Лорен. Камила только смотрела, как Лорен встала и надела кожаную куртку. - Что? - Мы делаем что-то веселое. Последние дни были… скажем так, немного напряженными. Я думаю, нам обеим нужно немного расслабиться, - Лорен взяла ее за руку и подняла бровь, - Послушай, я знаю, что в твоей умной голове что-то происходит, и ты пока не хочешь делиться этим, и это нормально. Но сейчас мы попытаемся забыть все, что произошло, и повеселимся. Думаю, мы это заслужили. - Что за веселье? - обеспокоенно спросила Камила, наблюдая, как уголки рта Лорен дернулись в улыбке. - Не волнуйся, Кэмз. Просто позволь мне удивить тебя, хорошо? Она нервно закусила губу. Она доверяла Лорен. Лорен знала, что ей удобно, она не сделала бы ничего безумного. И если это поможет с ее песней...? Медленно кивнув, Камила встала и надела пальто, а Лорен подарила ей одну из своих сияющих улыбок. - Нам нужно сделать небольшую остановку дома, чтобы убрать наши вещи, — сказала ей Лорен, очень взволнованная, вытаскивая ее из кафе за руку. Она слушала, как зеленоглазая девушка продолжала бормотать, и взглянула на их переплетенные руки, которыми Лорен покачивалась взад-вперед. И вина вернулась с полной силой. Камила стиснула зубы. Должна ли она была сказать Лорен, что знала Хейли? По сути, она солгала прямо ей в лицо... она видела, как отчаянно Лорен искала ответы. И правильно ли было никому не рассказывать о... других вещах? Это больше не было розыгрышем, это выходило за рамки любого издевательства, которое у нее когда-либо было... но что, если это было только в ее голове? Что, наверное, и было... Она посмотрела на улыбку Лорен и нахмурилась еще больше. Может быть, ей следует поговорить с кем-нибудь еще, прежде чем она что-то скажет ей. Кто-то, кто мог бы сказать ей, что ее заботы совершенно ни к чему. И, к счастью, она точно знала, кто этот человек. Но прямо сейчас она собиралась попытаться насладиться тем, что Лорен задумала.
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник